More Jobs Added In September Driven By Service Sector
More Jobs Added In September Driven By Service Sector
In September 2024, 
The number of employed persons further increased in September 2024 with a rise of 0.2 percent (+27.6 thousand persons) to 16.69 million persons (August 2024: 16.66 million persons).
2024年9月，就業人數進一步增加，增長0.2％（+2.76萬人），達到1669萬人（2024年8月：1666萬人）。
DOSM noted that during the month, the employment-to-population ratio which indicates the ability of an economy to create employment, rose by 0.1 percentage points month-on-month to 68.2 percent (August 2024: 68.1%).
DoSM指出，本月，表明經濟創造就業能力的就業人口比率同比上升0.1個百分點至68.2％（2024年8月：68.1％）。
In the economic sector, the number of employed persons which was concentrated in the Services sector continued to record increases, particularly in Food & beverage services; Wholesale & retail trade, and Information & communication activities. On the same note, the Manufacturing, Construction, Mining & quarrying and Agriculture sectors also registered a rise in employment.
在經濟領域，集中在服務業的就業人數繼續創歷史新高，特別是在食品和飲料服務、批發和零售貿易以及信息和通信活動方面。同樣，製造業、建築業、採礦和採石業以及農業部門的就業人數也有所增加。
In September 2024, 75.1 percent of the total employed persons were in the employees' category. As compared to the previous month, this category recorded a slight increase of 0.1 percent (+12.7 thousand persons), reaching a total of 12.51 million persons (August 2024: 12.50 million persons). A similar trend was also observed in the own-account workers category, with an increase of 0.3 per cent (+8.8 thousand persons) to register 3.09 million persons (August 2024: 3.08 million persons).
2024年9月，僱員總數的75.1％屬於僱員類別。與上個月相比，該類別記錄了0.1％（+1.27萬人）的微幅增長，總人數達到1251萬人（2024年8月：1250萬人）。自營職業者類別也出現了類似的趨勢，註冊人數爲309萬人（2024年8月：308萬人），增長了0.3％（+0.88萬人）。
During the month, the number of unemployed persons continued to decline, with a decrease of 0.6 per cent (-3.2 thousand persons) to 555.3 thousand persons (August 2024: 558.5 thousand persons). The unemployment rate in September 2024 remained at 3.2 percent, as recorded last month.
本月，失業人數繼續下降，下降了0.6％（-0.32萬人），至55.53萬人（2024年8月：55.85萬人）。根據上個月的記錄，2024年9月的失業率保持在3.2％。
In September 2024, the number of labour force was on an upward trend, with an addition of 0.1 per cent (+24.4 thousand persons) to 17.24 million persons (August 2024: 17.22 million persons). Accordingly, a higher labour force participation rate (LFPR) was recorded during the month at 70.5 per cent compared to 70.4 per cent last month.
2024年9月，勞動力人數呈上升趨勢，1724萬人（2024年8月：1722萬人）增加了0.1％（+2.44萬人）。因此，本月勞動力參與率（LFPR）較高，爲70.5％，而上個月爲70.4％。
The number of persons outside the labour force in September 2024 posted a marginal decrease of 0.01 per cent or equivalent to a reduction of 0.8 thousand persons to 7.23 million persons (August 2024: 7.23 million persons). The major composition for the outside labour force was housework/ family responsibilities, accounting for 42.9 per cent, followed by the schooling/ training category with 41.1 per cent.
2024年9月，勞動力以外的人數略微下降了0.01％，相當於減少了0.08萬人，至72.3萬人（2024年8月：723萬人）。外部勞動力的主要構成是家務/家庭責任，佔42.9％，其次是教育/培訓類別，佔41.1％。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
