Nasdaq 100 Extends Record Levels Ahead Of Fed Meeting, Tesla Hits 26-Month Highs, Small Caps Stall: What's Driving Markets Thursday?
Nasdaq 100 Extends Record Levels Ahead Of Fed Meeting, Tesla Hits 26-Month Highs, Small Caps Stall: What's Driving Markets Thursday?
Tech stocks led gains, with the Nasdaq 100 extending its record-breaking levels, surpassing 21,000 points and eyeing a third consecutive positive session. The S&P 500 and Dow Jones posted more modest gains, while the Russell 2000 paused after Wednesday's 5.8% leap.After Wednesday's "everything rally" spurred by the election results, investors took a less euphoric approach on Thursday ahead of the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting.
週三由選舉結果推動的「全面上漲」之後，投資者在週四在聯儲局公開市場委員會（FOMC）會議前採取了較爲理性的態度。
The Fed is widely expected to cut interest rates by 25 basis points, bringing them to a range of 4.5%-4.75%, following a previous 50-basis-point cut in September.
普遍預期聯儲局將按25個點子減息，使利率降至4.5%-4.75%的區間，此前在九月份曾進行過50個點子的減息。
Yet, all eyes are on Fed Chair Jerome Powell's comments at 2:30 p.m. ET regarding the potential for future rate hikes and his views on inflation risks. Concerns from the market center on the possibility of a policy U-turn driven by higher fiscal deficits and price pressures from trade tariffs under a Trump administration.
然而，所有人都在關注聯儲局主席傑羅姆·鮑威爾下午2:30關於未來加息潛力和他對通貨膨脹風險的看法。市場擔憂主要集中在特朗普政府通過更高的財政赤字和貿易關稅帶來的價格壓力可能導致政策的掉頭。
Tech stocks led gains, with the Nasdaq 100 extending its record-breaking levels, surpassing 21,000 points and eyeing a third consecutive positive session. The S&P 500 and Dow Jones posted more modest gains, while the Russell 2000 paused after Wednesday's 5.8% leap.
科技股領漲，納斯達克100延續着創紀錄水平，超過了21,000點，並且朝着第三個連續的正收盤會話看齊。標普500和道瓊斯指數的漲幅較爲溫和，而羅素2000在週三5.8%的飆升之後稍事休整。
Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) remained a top performer among mega-cap stocks, bolstered by expectations of Elon Musk's influence in the upcoming administration.
特斯拉股份公司（納斯達克股票代碼：TSLA）仍然是大盤股中表現最好的，受到對埃隆·馬斯克在即將到來的政府中的影響的預期提振。
Treasury yields reversed a substantial portion of Wednesday's post-election increase, while the U.S. dollar dipped by 0.7%.
國債收益率逆轉了週三選舉後增長的相當部分，而美元下跌了0.7%。
Metal commodities rebounded after Wednesday's sharp losses, with gold rising 1.3%, silver up 2% and copper rallying over 4%.
金屬商品在週三的大幅下跌後反彈，黃金上漲了1.3%，白銀上漲了2%，銅大漲超過4%。
Oil prices strengthened by 1%, with West Texas Intermediate trading around $72 per barrel.
油價上漲了1%，西德克薩斯中質油價格在每桶72美元左右交易。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) rose 0.8%, reaching $76,000 to extend its record highs, while Ethereum (CRYPTO: ETH) outperformed with a gain of over 4%.
比特幣（加密貨幣：BTC）上漲了0.8％，達到76000美元，刷新紀錄高位，而以太幣（加密貨幣：ETH）表現更佳，漲幅超過4％。
Thursday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
美國主要指數和ETF的週四表現
| Major Indices | Price | 1-day % chg |
| Nasdaq 100 | 21,050.78 | 1.3% |
| S&P 500 | 5,968.27 | 0.7% |
| Dow Jones | 43,748.20 | 0.0% |
| Russell 2000 | 2,389.10 | -0.2% |
| 主要指數 | 價格 | 1天漲幅% |
| 納斯達克100 | 21,050.78 | 1.3% |
| 標普500 | 5,968.27 | 0.7% |
| 道瓊斯 | 43,748.20 | 0.0% |
| Russell 2000 | 2,389.10 | -0.2% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) rose 0.7% to $594.84.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) stalled at $437.25.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) soared 1.3% to $512.38.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) eased 0.3% to $236.67.
- The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) outperformed, rising 1.3%. The Financials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLF) lagged, down 1.2%.
- 紐交所標普500etf基金信託（NYSE:SPY）上漲0.7%，至594.84美元。
- 紐交所道瓊斯工業平均指數etf（NYSE:DIA）停在437.25美元。
- 納斯達克納指100etf-Invesco QQQ Trust系列（NASDAQ:QQQ）飆升1.3%，至512.38美元。
- 紐交所iShares羅素2000指數etf（NYSE:IWM）下跌0.3%，至236.67美元。
- 科技行業精選指數etf-spdr基金（NYSE:XLK）表現優異，上漲1.3%。金融行業精選指數etf（NYSE:XLF）表現滯後，下跌1.2%。
Thursday's Stock Movers
週四股市熱門
Some relevant reactions to earnings reports are:
一些與業績相關的反應如下：
- Qualcomm Inc. (NASDAQ:QCOM), up 0.1%,
- Gilead Sciences Inc. (NASDAQ:GILD), up 6.2%,
- MercadoLibre Inc. (NASDAQ:MELI), down 16%,
- APPLovin Corp. (NASDAQ:APP), up 43%,
- McKesson Corp. (NYSE:MCK), up 11%,
- Take-Two Interactive Software Inc. (NASDAQ:TTWO), up 6.3%,
- Transdigm Group Inc. (NYSE:TDG), down 4.4%
- 高通公司（納斯達克：QCOM），漲幅0.1%，
- 吉利德科學公司（納斯達克：GILD），漲幅6.2%，
- MercadoLibre公司（納斯達克：MELI），下跌16%，
- APPLovin公司（納斯達克：APP），漲幅43%，
- 麥克森公司（紐交所：MCK），漲幅11%，
- take-two互動軟件公司（納斯達克：TTWO），漲幅6.3%，
- Transdigm集團公司（紐交所：TDG），下跌4.4%
- Why Trump's Boost To Treasury Yields, Inflation Expectations May Weaken Fed's Efforts To Cut Interest Rates
- 特朗普對國債收益率和通脹預期的提振可能削弱聯儲局減息努力
This image was created using artificial intelligence.
這幅圖像是使用人工智能創建的。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
