LTA, SMRT Schedule East-West Line Track Link to East Coast Integrated Depot
LTA, SMRT Schedule East-West Line Track Link to East Coast Integrated Depot
LTA has completed preparatory works including viaduct construction to minimise closure time. Train services between Tanah Merah and Tampines stations will be suspended.
The Land Transport Authority (LTA) and SMRT have scheduled a track connection project for the East-West Line (EWL) to the East Coast Integrated Depot (ECID) from 7 to 10 December.
丹那美拉和淡濱尼站之間的火車服務將暫停。
陸路交通管理局（LTA）和SMRt已安排東西線（EWL）通往東海岸綜合車輛段（ECID）的軌道連接項目，時間爲12月7日至10日。
During this period, train services between Tanah Merah and Tampines stations will be suspended.
在此期間，丹那美拉和淡濱尼站之間的火車服務將暫停。
The four-day closure will allow for the removal of 80 metres of existing tracks, sleepers, and the third rail along the EWL viaduct, and the installation of new turnout tracks connecting to the ECID. Following the track installation, the third rail and power cables will be reinstalled, and signalling, power, and communication systems will undergo testing.
爲期四天的關閉將允許拆除東西線高架橋上80米的現有軌道、枕木和第三軌，以及安裝連接到ECID的新轉轍軌道。軌道安裝完成後，第三軌和電纜將重新安裝，信號、電力和通信系統將進行測試。
LTA has completed preparatory works including viaduct construction to minimise closure time.
陸路交通管理局已完成預備工作，包括高架橋施工，以減少關閉時間。
In place of train services, shuttle buses will operate between Tampines, Simei, and Tanah Merah stations at three-to-five-minute intervals. These buses will have fares equivalent to train fares, with additional bus services available for commuters connecting to the Downtown Line and EWL.
在火車服務停止期間，班車將在淡濱尼、四美和丹那美拉站之間運行，間隔爲三至五分鐘。這些班車的票價相當於火車票價，還提供額外的巴士服務供乘客連接市區線和東西線。
The closure will impact adjacent EWL segments, including Tampines to Pasir Ris and Tanah Merah to Changi Airport stations. LTA advises planning journeys in advance, as increased congestion is expected at MRT stations and bus stops.
此次關閉將影響鄰近的東西線區段，包括淡濱尼至巴西立和丹那美拉至樟宜機場站。陸路交通管理局建議提前規劃出行路線，因爲預計MRt站和公交車站將出現擁堵。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
