Xpeng Says G6 Cracks Top 3 Pure Electric SUV Sales in Singapore
Xpeng Says G6 Cracks Top 3 Pure Electric SUV Sales in Singapore
The company officially entered the Singapore market on July 25, opening a flash store at UOB Plaza in the heart of the central business district, allowing visitors to test drive the G6.Just a month after deliveries began, the G6 is already matching Tesla's monthly deliveries in Singapore, Xpeng said.
小鵬汽車表示，僅一個月後交付開始，G6在新加坡的每月交付量已經與特斯拉相匹配。
Xpeng (NYSE: XPEV) seems to be getting good reception in Singapore, after entering the market in late July.
小鵬汽車（紐交所：XPEV）似乎在新加坡市場獲得了良好的反響，自7月下旬進入市場以來。
In September, the Xpeng G6 ranked among the top 3 sellers of all-electric SUVs (sport utility vehicles) in Singapore, the Chinese electric vehicle (EV) maker said today in a post on its WeChat account.
中國電動汽車製造商今日在其微信帳戶發帖稱，9月份，小鵬G6在新加坡的全電動SUV（運動型多用途車）銷量中排名前三。
The company officially entered the Singapore market on July 25, opening a flash store at UOB Plaza in the heart of the central business district, allowing visitors to test drive the G6.
該公司於7月25日正式進入新加坡市場，在中央商務區的大華銀行廣場開設了一個快閃店，讓遊客試駕G6。
In the last week of August, the Xpeng G6 began deliveries in Singapore, the company said today.
公司今天表示，8月最後一週，小鵬G6開始在新加坡交付。
Just a month after deliveries began, the G6 is already rivaling Tesla's (NASDAQ: TSLA) monthly deliveries in Singapore, it said, without disclosing specific delivery figures.
據稱，僅一個月後交付開始，G6已開始在新加坡與特斯拉的每月交付量展開競爭，未透露具體交付數據。
Xpeng opened a new showroom in Singapore on November 2 at 281 Alexandra Road, covering more than 800 square meters over two floors.
小鵬汽車於11月2日在Alexandra Road 281號開設了新的新加坡展廳，佔地兩層，超過800平方米。
It hosted an open day weekend from November 2 to November 3 to entice local visitors to test drive the G6.
它於11月2日至11月3日舉辦了開放日週末，以吸引當地遊客試駕G6。
The G6 is just the beginning, and Xpeng will be bringing more models to Singapore, said the company's vice president James Wu.
G6只是一個開始，小鵬汽車將會把更多車型帶到新加坡，該公司副總裁吳健盛表示。
The G6, a Tesla (NASDAQ: TSLA) Model Y competitor, was initially launched in China on June 29, 2023, with deliveries starting in early July last year.
G6是特斯拉（納斯達克：TSLA）的Model Y競爭對手，最初於2023年6月29日在中國推出，並於去年7月初開始交付。
The Xpeng SUV currently has a starting price of RMB 199,900 ($28,140) in China, lower than the RMB 249,900 price of the locally produced Model Y.
目前，小鵬汽車SUV在中國的起始價爲人民幣199,900元（28,140美元），低於本地生產的Model Y的人民幣249,900元的價格。
The G6 is priced much higher in Singapore than in China, mainly because of the high cost of owning the vehicle.
在新加坡，G6的定價遠高於中國，主要是因爲擁有該車的高成本。
The G6 is currently offered in two variants in Singapore, starting at SGD 214,999 ($163,330) for the standard range version and SGD 228,999 for the long-range version after the inclusion of COE (Certificate of Entitlement).
G6目前在新加坡提供兩種版本，標準區間版起步價爲214,999新加坡元（163,330美元），長續航版價格爲228,999新加坡元，包括排放證書費後。
Xpeng delivered 23,917 vehicles in October, the second consecutive month of record highs, according to figures it released earlier this month.
根據該公司本月早些時候發佈的數據，小鵬汽車在十月交付了23,917輛汽車，連續第二個創紀錄高點月。
This is up 19.57 percent from 20,002 in the same month last year and up 12.01 percent from 21,352 in September.
與去年同月的20,002輛相比，這增長了19.57％，比9月的21,352輛增長了12.01％。
In October, deliveries of the Xpeng Mona M03 topped 10,000 units for the second consecutive month, the company said, without mentioning specific figures or deliveries of other models.
小鵬汽車表示，十月份，小鵬Mona M03的交付量連續第二個月超過1萬輛，公司沒有提及其他型號的具體數據或交付量。
From January through September, the Xpeng G6 delivered 32,965 vehicles, including 5,918 in September, according to data compiled by CnEVPost.
根據CnEVPost編制的數據，今年1月至9月，小鵬G6交付了32,965輛汽車，其中9月交付了5,918輛。
($1 = RMB 7.1028, $1 = SGD 1.3164)
（1美元=7.1028人民幣，1美元=1.3164新加坡元）
Xpeng to formally launch P7+ electric sedan on Nov 7
小鵬將於11月7日正式推出P7+電動轎車
More From CnEVPost
更多來自CnEVPost
譯文內容由第三人軟體翻譯。
