Chinese EV Makers BYD, Zeekr and Xpeng Further Set Delivery Record in October
Chinese EV Makers BYD, Zeekr and Xpeng Further Set Delivery Record in October
Zeekr's delivery for October nearly doubled from a year ago to 25,049 vehicles, shattering its monthly record for two months in a row. The new record volume was 3,716 units more than the previous one, or a 17.4% month-over-month (MoM) increase. With a YoY rise of 92%, Zeekr became one of Chinese EV startups with the most robust delivery growth last month.TMTPOST -- Zeekr Intelligent Technology Co., Ltd. and Xpeng Inc. outperformed the U.S. stock market Friday. The American depositary receipts (ADRs) of Zeekr and Xpeng rose nearly 1% and and around 2.6%, while the benchmark S&P 500 settled 0.4% higher. Share rallied after the Chinese electric vehicle (EV) makers and thir peers further set their monthly delivery records.
極氪智能科技有限公司和小鵬汽車在週五表現優異，美國股市表現出色。極氪和小鵬的美國存託憑證（ADRs）分別上漲了近1%和約2.6%，而基準標普500指數上漲了0.4%。這兩家中國電動汽車製造商及其同行在刷新月交付記錄後股價上漲。
Credit:BYD
致謝：比亞迪
BYD Co. Ltd, China's No.1 new energy vehicle (NEV) manufacturer, sold 502,657 vehicles in October, refreshed its sales record for a fifth straight month. The sales represented a 66.5% year-over-year (YoY) increase, and marked BYD became the first Chinese automaker to sell more than 500,000 cars in a month. As of October, BYD sales to the year date gained 36.49% YoY to 3,250,532 units.
比亞迪股份有限公司，中國第一大新能源汽車（NEV）製造商，10月銷售了502,657輛車，刷新了連續第五個月的銷售記錄。這些銷售額同比增長了66.5%，標誌着比亞迪成爲第一家在一個月內銷售超過50萬輛汽車的中國汽車製造商。截至10月，比亞迪年至今的銷量同比增長了36.49%，達到3,250,532輛。
Zeekr's delivery for October nearly doubled from a year ago to 25,049 vehicles, shattering its monthly record for two months in a row. The new record volume was 3,716 units more than the previous one, or a 17.4% month-over-month (MoM) increase. With a YoY rise of 92%, Zeekr became one of Chinese EV startups with the most robust delivery growth last month.
極氪的10月交付量幾乎比一年前翻了一番，達到25,049輛汽車，連續兩個月打破了月交付紀錄。新的記錄成交量比之前的多出3,716輛，環比增長了17.4%。極氪同比增長了92%，成爲上個月交付增長最強勁的中國電動汽車初創企業之一。
Zeekr, the startup under Volvo's owner Zhejiang Geely Holding Group has delivered a total of 167,922 EVs from January to October, up 82% YoY. Zeekr has to break more records in the rest months of the year 2024 to meet the annual target of 230,000 cars it disclosed January. That means the company need to deliver more than 31,000 vehicles in November and December each.
極氪，沃爾沃所有者浙江吉利控股集團旗下的初創企業已經在1月至10月期間交付了總共167,922輛電動汽車，同比增長82%。極氪必須在2024年剩餘的月份打破更多記錄，以實現其在1月披露的23萬輛汽車的年度目標。這意味着公司需要在11月和12月各交付超過31,000輛汽車。
Zeekr suggested it can gain traction with launches recently. It said it has officially rolled out and commenced deliveries of the Zeekr MIX, a five-seat, family-oriented vehicle. The ZEEKR MIX redefines the concept of an everyday driver, seamlessly combining ample space, outstanding safety, and agile handling.
極氪表示它最近可以獲得動力。公司表示已經正式推出並交付了極氪MIX，這是一款面向家庭的五座轎車。ZEEKR MIX重新定義了日常駕駛員的概念，無縫地結合了充足的空間，出色的安全性和敏捷的操控。
Xpeng announced delivery of 23,917 Smart EVs in October, up 12%, or 2,560 units, from its previous month record set in September. The delivery rose 20% YoY in October and brought the total deliveries in the first ten months of the year to 122,478 units, a 21% increase from the same period last year. As to its intelligent all-electric hatchback coupe, Xpeng said deliveries of MONA M03 exceeded 10,000 units for the second straight month.
小鵬宣佈10月交付了23,917輛智能電動汽車，較上個月的紀錄增長了12%，或2,560輛。10月交付同比增長了20%，將今年前十個月的總交付量提高到了122,478輛，較去年同期增長21%。至於其智能全電動掀背轎跑車，小鵬表示MONA M03的交付量連續第二個月超過了10,000輛。
Other Chinese EV manufacturers also recorded robust delivery growth on yearly basis. Leapmotor's delivery in October surged 109.7% YoY to a new record of 38,177 cars. The Stellantis' Chinese partner for the first time received order of more than 42,000 units that month. Orders of three Leapmotor models--C10, C11 and C16 exceeded 10,000 units each.
其他中國電動汽車製造商也錄得了強勁的年度交付增長。 零跑汽車十月交付量同比激增109.7%，達到新紀錄的38,177輛車。 斯泰蘭蒂斯的中國合作伙伴首次在那個月收到超過42,000輛的訂單。 零跑汽車的三個車型——C10、C11和C16的訂單量均超過了每款10,000輛。
Li Auto said it delivered 51,443 vehicles in October, up 27.3% YoY, while the delivery was declined 4.2% from the monthly record the company set a month ago. As of October 31, Li Auto had delivered a total of 393,255 vehicles in 2024, with cumulative deliveries reaching 1,026,619. The company said it remained the sales champion of Chinese automotive brands in the RMB200,000 and above NEV market for seven straight months. And October saw the company achieved a significant milestone with over one million cumulative deliveries, becoming the first Chinese premium automotive brand to reach this landmark.
理想汽車表示，十月交付了51,443輛汽車，同比增長27.3%，而交付量較上個月公司創下的月度記錄下降了4.2%。 截至十月31日，理想汽車已經在2024年累計交付了393,255輛汽車，累計交付量達到1,026,619輛。 公司表示，在人民幣20萬及以上的新能源汽車市場，連續七個月保持中國汽車品牌的銷量冠軍地位。 十月份，公司實現了一項重要里程碑，累計交付量超過一百萬輛，成爲第一個達到這一里程碑的中國高端汽車品牌。
Nio shipped 20,976 EVs in October with a 30.5% YoY increase, nearly 1% less than delivery for the previous month. The EV company has recorded monthly delivery of more than 20,000 units for the sixth consecutive month. Its deliveries for the first ten months of 2024 reached 170,257 units, up 35.05% YoY.
蔚來十月份發貨20,976輛電動汽車，同比增長30.5%，比上個月的交付量少了近1%。 該電動車公司連續第六個月記錄了每月超過20,000輛的交付量。 2024年前十個月的交付量達到了170,257輛，同比增長了35.05%。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
