Tech Stocks Surge But S&P 500 Faces Second Weekly Decline, Amazon Rallies, Bitcoin Drops Below $70,000: What's Driving Markets Friday?
Tech Stocks Surge But S&P 500 Faces Second Weekly Decline, Amazon Rallies, Bitcoin Drops Below $70,000: What's Driving Markets Friday?
The Nasdaq 100, up by 1.1%, outperformed the S&P 500, up 0.8%. Wall Street rebounded Friday following Thursday's selloff, yet midday gains were still insufficient to prevent a second consecutive weekly decline for the S&P 500, currently down 1% for the week.
週五，華爾街在週四的拋售之後出現反彈，但午間的漲幅仍然不足以阻止標普500指數連續第二週下跌，本週下跌1%。
Concerns over tech earnings eased after Amazon.com Inc. (NASDAQ:AMZN) outperformed expectations, restoring some risk appetite and supporting the sector rebound.
在亞馬遜公司（納斯達克: AMZN）超出預期的業績後，對科技股收益的擔憂有所緩解，恢復了一些風險偏好，並支撐了該板塊的反彈。
Amazon shares surged over 6%, heading for their best session since February.
亞馬遜股價飆升超過6%，創下自2月以來最佳表現。
The Nasdaq 100, up by 1.1%, outperformed the S&P 500, up 0.8%.
納斯達克100指數上漲1.1%，表現優於標普500指數，後者上漲0.8%。
In economic data, the U.S. economy added just 12,000 jobs in October, a steep drop from the 223,000 gain in September and well below the forecast of 113,000, as hurricanes and strikes led to hiring freezes nationwide.
在經濟數據方面，美國經濟在10月僅增加了1.2萬個就業崗位，大幅下降，遠低於9月的22.3萬個增長，遠低於11.3萬的預測，因颶風和罷工導致全國性的招聘凍結。
Despite the weak job figures, the unemployment rate held steady at 4.1%, indicating companies chose to retain workers rather than downsize.
儘管就業數據疲軟，但失業率穩定在4.1%，表明公司選擇保留工人而非裁員。
The ISM Manufacturing PMI signaled contraction for the seventh consecutive month in October, with the index missing estimates.
ISM製造業採購經理人指數10月連續第七個月信號收縮，指數低於預期。
Oil prices experienced a volatile session, initially spiking on reports of an imminent retaliatory attack by Iran on Israel before pulling back as those concerns faded. Gold edged down 0.1%.
油價經歷了波動的交易日，最初因伊朗即將對以色列進行報復性攻擊的報道而飆升，隨後回落，因爲這些擔憂消失。黃金下跌0.1%。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) dipped 0.3%, slipping below the $70,000 mark.
比特幣（CRYPTO: BTC）下跌0.3%，跌破7萬美元關口。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週五表現。
| Major Indices | Price | 1-day % change |
| Nasdaq 100 | 20,123.15 | 1.2% |
| Dow Jones | 42,161.88 | 1.0% |
| S&P 500 | 5,751.05 | 0.8% |
| Russell 2000 | 2,209.70 | 0.6% |
| 主要指數 | 價格 | 1日變動百分比 |
| 納斯達克100 | 20,123.15 | 1.2% |
| 道瓊斯 | 42,161.88 | 1.0% |
| S&P 500 | 5,751.05 | 0.8% |
| Russell 2000 | 2,209.70 | 0.6% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) rose 0.9% to $573.75.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 1.1% to $422.09.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) rallied 1.2% to $489.80.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rose 0.8% to $219.26.
- The Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLY) outperformed, rising 2%. The Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) lagged, down 1.4%.
- 標普500ETF信託基金（紐約證券交易所：SPY）上漲0.9%，至573.75美元。
- 道瓊斯工業平均指數ETF Trust（紐約證券交易所：DIA）上漲1.1%，至422.09美元。
- 科技股密集重量級納指100ETF信託基金（納斯達克：QQQ）上漲1.2%，至489.80美元。
- iShares羅素2000指數ETF（紐約證券交易所：IWM）上漲0.8%，至219.26美元。
- 非必需消費類ETF-SPDR基金（紐約證券交易所：XLY）表現較好，上漲2%。公用事業精選行業指數ETF-SPDR基金（紐約證券交易所：XLU）表現不佳，下跌1.4%。
Friday's Stock Movers
週五的股票封板
Stocks reacting to earnings reports included:
股票對業績做出的反應包括：
- Apple Inc. (NASDAQ:AAPL), down 1.6%.
- Intel Corp. (NASDAQ:INTC), up over 6%.
- Atlassian Corp. (NASDAQ:TEAM), up 20%.
- Exxon Mobil Corp. (NYSE:XOM), down 0.7%.
- Chevron Corp. (NYSE:CVX), up 2.8%.
- Charter Communications Inc. (NASDAQ:CHTR), up 13%.
- Dominon Energy Inc. (NYSE:D), down 0.2%.
- Cardinal Health Inc. (NYSE:CAH), up 6%.
- CBOE Global Markets Inc. (NYSE:CBOE), down 2.9%.
- Waters Corp. (NYSE:WAT), up 17%.
- 蘋果公司（納斯達克：AAPL），下跌1.6%。
- 英特爾公司（納斯達克：INTC），上漲超過6%。
- Atlassian公司（納斯達克：TEAM），上漲20%。
- 埃克森美孚公司（紐交所：XOM），下跌0.7%。
- 雪佛龍公司（紐交所：CVX），上漲2.8%。
- 特許通訊公司（納斯達克：CHTR），上漲13%。
- Dominon能源公司（紐交所：D），下跌0.2%。
- 貴公司(紐交所:CAH)股價上漲6%。
- cboe全球市場公司(紐交所:CBOE)股價下跌2.9%。
- 沃特斯公司(紐交所:WAT)股價上漲17%。
- Apple Q4 Results 'Better-Than-Feared': Analysts Highlight iPhone 16 Demand, Apple Intelligence Opportunity After 'Rock Solid Quarter'
- 蘋果Q4業績'好過預期'：分析師強調iPhone 16需求，蘋果智能機會在'堅實季度'之後
Image created using artificial intelligence via Midjourney.
圖像由Midjourney通過人工智能創建。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
