Dow Jumps 400 Points; US Adds 12,000 Jobs In October
Dow Jumps 400 Points; US Adds 12,000 Jobs In October
In trading on Friday, utilities shares fell by 0.1%.U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index gaining more than 400 points on Friday.
美國股市今早交投上漲，道瓊斯指數週五上漲超過400點。
The Dow traded up 1% to 42,182.88 while the NASDAQ surged 1.18% to 18,309.37. The S&P 500 also rose, gaining, 0.98% to 5,761.25.
道瓊斯指數上漲1%，報收42182.88點，納斯達克指數漲1.18%，報收18309.37點。標準普爾500指數也上漲，漲幅0.98%，報收5761.25點。
Leading and Lagging Sectors
Consumer discretionary shares rose by 3.1% on Friday.
領漲與跌幅最大的板塊：
消費者自由選擇股價週五上漲3.1%。
In trading on Friday, utilities shares fell by 0.1%.
週五交易中，公用事業股下跌0.1%。
Top Headline
頭條新聞：
The U.S. economy added 12,000 jobs in October compared to a revised 223,000 gain in September and versus market estimates of 113,000.
與9月份修正後增加的223,000份和市場預期的113,000份相比，美國經濟在10月增加了12,000個就業崗位。
Average hourly earnings increased by 0.4% over a month to $35.46 in October, while unemployment rate came in unchanged at 4.1% in October.
10月份平均小時工資環比增長0.4%，達到35.46美元，而10月份失業率保持在4.1%不變。
Equities Trading UP
股票上漲：
- ChromaDex Corporation (NASDAQ:CDXC) shares shot up 55% to $5.38 after the company reported a year-over-year increase in third-quarter EPS results and raised its FY24 revenue guidance.
- Shares of Proto Labs, Inc. (NASDAQ:PRLB) got a boost, surging 33% to $36.54 after the company reported better-than-expected third-quarter financial results and issued fourth-quarter adjusted EPS guidance with its midpoint above estimates.
- Interface, Inc. (NASDAQ:TILE) shares were also up, gaining 32% to $23.04 after the company reported better-than-expected third-quarter financial results and raised its FY24 net sales guidance above estimates.
- ChromaDex公司（納斯達克股票代碼：CDXC）股價飆升55%，至5.38美元，因該公司報告第三季度每股收益同比增長並提高了FY24年營收指引。
- Proto Labs, Inc.（納斯達克股票代碼：PRLB）股價大漲，漲幅33%，至36.54美元，因公司公佈第三季度財務業績超出預期，併發布第四季度經調整每股收益指引，其中間值高於估值。
- Interface, Inc.（納斯達克股票代碼：TILE）股價也上漲，漲幅32%，至23.04美元，因公司公佈第三季度財務業績好於預期，並提高FY24年淨銷售指引高於預期。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- ESSA Pharma Inc. (NASDAQ:EPIX) shares dropped 70% to $1.5450 after the company announced it terminated its Phase 2 study evaluating masofaniten combined with enzalutamide in patients with mCRPC.
- Shares of Elevai Labs Inc. (NASDAQ:ELAB) were down 45% to $0.0325.
- Lexicon Pharmaceuticals, Inc. (NASDAQ:LXRX) was down, falling 34% to $1.2790. Lexicon Pharmaceuticals announced the outcome of the FDA's Endocrinologic and Metabolic Drugs Advisory Committee Meeting to review the company's New Drug Application (NDA) for Zynquista (sotagliflozin). The company is seeking approval for the oral SGLT1/SGLT2 inhibitor as an adjunct to insulin therapy for glycemic control in adults with type 1 diabetes (T1D) and chronic kidney disease (CKD).
- ESSA Pharma Inc.（納斯達克股票代碼：EPIX）股價下跌70%，至1.5450美元，因公司宣佈終止評估聯合依莎度胺和恩扎利胺用於患有轉移性去勢抵抗性前列腺癌（mCRPC）患者的2期研究。
- Elevai Labs Inc.（納斯達克股票代碼：ELAB）股價下跌45%，至0.0325美元。
- Lexicon Pharmaceuticals, Inc.（納斯達克股票代碼：LXRX）下跌，下跌34%，至1.2790美元。Lexicon Pharmaceuticals宣佈FDA內分泌和代謝藥品顧問委員會會議審查公司針對Zynquista（索替格列奉）的新藥申請（NDA）的結論。該公司尋求將此口服SGLT1/SGLT2抑制劑批准爲Ⅰ型糖尿病（T1D）及慢性腎病（CKD）成年患者胰島素治療的輔助。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.5% to $70.39 while gold traded up 0.4% at $2,761.30.
商品雜項
在商品新聞中，石油交易上漲了1.5%，至70.39美元，而黃金交易上漲了0.4%，至2,761.30美元。
Silver traded up 0.3% to $32.890 on Friday, while copper rose 0.4% to $4.3575.
白銀週五上漲了0.3%，至32.890美元，而銅上漲了0.4%，至4.3575美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 1%, Germany's DAX gained 0.8% and France's CAC 40 gained 0.7%. Spain's IBEX 35 Index surged 1.2%, while London's FTSE 100 rose 0.8%.
歐洲股市今日走高。歐元區的STOXX 600上漲了1%，德國的DAX上漲了0.8%，法國的CAC 40上漲了0.7%。西班牙的IBEX 35指數大漲了1.2%，倫敦的FTSE 100上漲了0.8%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly lower on Friday, with Japan's Nikkei 225 falling 2.63%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 0.93%, China's Shanghai Composite Index declining 0.24% and India's BSE Sensex falling 0.27%.
亞洲市場週五大多收跌，日本的日經225指數下跌了2.63%，香港的恒生指數上漲了0.93%，中國的上海綜合指數下跌了0.24%，印度的北交所指數下跌了0.27%。
Economics
經濟學
- The U.S. economy added 12,000 jobs in October compared to a revised 223,000 gain in September and versus market estimates of 113,000.
- Average hourly earnings increased by 0.4% over a month to $35.46 in October, while unemployment rate came in unchanged at 4.1% in October.
- U.S. construction spending increased by 0.1% month-over-month to an annual rate of $2,148.8 billion in September.
- The S&P Global Flash manufacturing PMI was revised upward to 48.5 in October versus a preliminary reading of 47.8.
- The ISM manufacturing PMI declined to 46.5 in October versus 47.2 in the previous month and down from estimates of 47.6.
- 美國經濟在10月份新增了12,000個工作崗位，相比9月份修正後的223,000個增長和市場預期的113,000個。
- 十月份，平均小時工資較上月增加0.4%，達到35.46美元，而失業率在十月份保持不變，爲4.1%。
- 美國建築支出在9月份同比增長0.1%，年度增速爲21488億美元。
- 標準普爾全球製造業採購經理人指數（PMI）在10月份修正提高至48.5，而初步讀數爲47.8。
- ISM製造業採購經理人指數（PMI）在10月份下降至46.5，低於上個月的47.2，並低於預期的47.6。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Top 2 Utilities Stocks That May Crash This Quarter
- 可能在本季度崩盤的前2家公用事業股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。
