NIKE, Inc. Appoints Long-Time Leaders Ann Miller as EVP, Global Sports Marketing and Rob Leinwand as EVP, Chief Legal Officer
NIKE, Inc. Appoints Long-Time Leaders Ann Miller as EVP, Global Sports Marketing and Rob Leinwand as EVP, Chief Legal Officer
"Ann possesses a unique blend of athlete mindset, deep legal expertise, and exceptional leadership. Her appointment is a testament to the value she brings to NIKE," said Elliott Hill, President & CEO, NIKE, Inc. "I have the utmost confidence Ann will inspire, innovate, and push the boundaries of what's possible and continue to make a lasting impact on our business and the world of sport."John Slusher, NIKE's long-tenured Sports Marketing EVP, will retire after 26 years with the company
耐克的長期體育營銷執行副總裁約翰·斯盧舍將在公司任職26年後退休。
BEAVERTON, Ore.--(BUSINESS WIRE)--NIKE, Inc. (NYSE: NKE) today announced changes in its Senior Leadership Team (SLT), positioning the company for continued growth and success with a focus on putting sport and athletes at the forefront and driving speed and efficiency.
俄勒岡州比弗頓 ──(業務線)--耐克（NYSE: NKE）今天宣佈高管團隊（SLT）人員變動，調整公司業務以持續實現增長和成功，專注於將體育和運動員置於前沿，並推動速度和效率。
Ann Miller, an accomplished leader with nearly 18 years of experience at NIKE, and currently Executive Vice President, Chief Legal Officer, will assume the role of Executive Vice President, Global Sports Marketing. Miller succeeds John Slusher, who will retire from NIKE later this year after 26 years with the company.
安·米勒在耐克擁有近18年的經驗，目前擔任執行副總裁、首席法務官，將接任執行副總裁、全球體育營銷一職。米勒將接替約翰·斯盧舍，後者將在今年晚些時候從耐克退休，任職26年。
"Ann possesses a unique blend of athlete mindset, deep legal expertise, and exceptional leadership. Her appointment is a testament to the value she brings to NIKE," said Elliott Hill, President & CEO, NIKE, Inc. "I have the utmost confidence Ann will inspire, innovate, and push the boundaries of what's possible and continue to make a lasting impact on our business and the world of sport."
「安擁有獨特的運動員思維模式、深厚的法律專業知識和傑出的領導能力。她的任命證明了她爲耐克帶來的價值，」耐克總裁兼首席執行官埃利奧特·希爾表示。「我對安充滿信心，她將激發創新，並推動可能性的邊界，並繼續對我們的業務和運動界產生持久影響。」
A former college basketball player and key member of NIKE's SLT, Miller will continue to report to Hill. She will lead and grow the company's athlete, league, and federation portfolio, while driving end-to-end integration of athletes across innovation, product, and storytelling. This strategic alignment will enable the company to deliver more effectively on its commitment to serving athletes and putting sport back at the center of its business.
作爲一名前大學籃球運動員，也是耐克SLt的重要成員，米勒將繼續向希爾彙報工作。她將領導和發展公司的運動員、聯賽和聯合會組合，同時推動運動員在創新、產品和故事敘述中的端到端整合。這種戰略性的協同將使公司能夠更有效地履行其承諾，爲運動員服務，並將體育重新放回業務的中心。
Slusher joined NIKE in 1998 and held leadership positions in EMEA and North America before taking the EVP, Global Sports Marketing role in 2007.
斯盧舍於1998年加入耐克，在歐洲、中東、非洲和北美擔任領導職務，然後在2007年擔任全球體育營銷執行副總裁。
"John Slusher has been an instrumental leader in shaping our approach to sports marketing and built a portfolio of athletes, leagues, and federations that is truly unmatched," said Hill. "We wish him all the best in his next chapter and are thankful for his many years of service to NIKE."
「約翰·斯盧舍一直是塑造我們體育營銷方法的關鍵領導者，打造了一個真正無與倫比的一流運動員、聯盟和聯合會組合，」希爾說。「我們祝願他在未來的新篇章中一切順利，感謝他多年來爲耐克所提供的服務。」
With Miller's appointment, Rob Leinwand, currently Vice President, Deputy General Counsel, will succeed Miller as Executive Vice President, Chief Legal Officer. A seasoned lawyer with a proven track record, Leinwand joined NIKE in 2004 and has led numerous teams across the legal function. He will report to Hill and become a member of NIKE's SLT.
隨着米勒的任命，目前擔任副總裁、副總顧問的羅伯·萊恩沃德將接替米勒擔任執行副總裁、首席法務官。作爲具有豐富經驗的資深律師，萊恩沃德於2004年加入耐克，並在法律職能部門領導過多個團隊。他將向希爾彙報工作，併成爲耐克SLt的成員。
"Rob is an exceptional lawyer and a trusted advisor who has consistently demonstrated excellence in his work for NIKE. I'm thrilled to welcome him to our Senior Leadership Team, where his expertise will be invaluable in driving our business forward," said Hill.
「Rob是一位傑出的律師和值得信賴的顧問，在耐克的工作中一直表現出色。我很高興歡迎他加入我們的高級領導團隊，在推動我們的業務發展方面，他的專業知識將是無價之寶，」 Hill說。
As the company continues to prioritize speed and efficiency, Venkatesh Alagirisamy, Chief Supply Chain Officer, and 18-year NIKE veteran, will also now report directly to Hill and become a member of the SLT.
隨着公司繼續優先考慮速度和效率，尼克公司首席供應鏈官、擁有18年耐克公司工作經驗的Venkatesh Alagirisamy現在也將直接向Hill彙報，成爲高級領導團隊的一員。
About NIKE, Inc.
關於耐克公司。
NIKE, Inc., based near Beaverton, Oregon, is the world's leading designer, marketer and distributor of authentic athletic footwear, apparel and equipment for a wide range of sports and fitness activities. Wholly-owned NIKE, Inc. subsidiary brands include Converse, which designs, markets and distributes athletic lifestyle footwear, apparel and accessories; and Jordan Brand, which designs, markets and distributes athletic and casual footwear, apparel and accessories.
總部位於俄勒岡州比弗頓附近的耐克公司，是世界領先的原版運動鞋、運動服裝和器材設計、營銷和分銷商，涵蓋各類體育運動和健身活動。耐克公司全資子公司品牌包括Converse，該品牌設計、營銷和分銷運動休閒鞋類、服裝和配飾；以及Jordan Brand，該品牌設計、營銷和分銷運動休閒鞋類、服裝和配飾。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
