Singapore Bourse May Be Stuck In Neutral On Wednesday
Singapore Bourse May Be Stuck In Neutral On Wednesday
For the day, the index added 6.28 points or 0.18% to finish at the daily high of 3,590.36, after trading as low as 3,568.70.The Singapore stock market on Tuesday snapped a two-day losing streak, during which it had slipped more than 20 points or 0.6%. The Straits Times Index (STI) now sits just above the 3,590-point plateau, although it may remain flat on Wednesday.
新加坡股市週二結束了連續兩天的跌勢，期間下跌了超過20點或0.6%。海峽時報指數（STI）目前僅略高於3,590點關口，儘管可能在週三保持平穩。
The global forecast for Asian markets offers little clarity, although technology shares may provide a slight boost. European markets were down, and US bourses were mixed, suggesting Asian markets may fall somewhere in between.
亞洲市場的全球預測並沒有提供明確的指導，儘管科技股可能會提供輕微提振。歐洲市場走低，美國股市漲跌互現，這表明亞洲市場可能會介於兩者之間。
The STI finished slightly higher on Tuesday, with mixed performances from financial shares, property stocks, and industrial issues.
STI週二略有上漲，金融股、地產股和工業股表現不一。
For the day, the index added 6.28 points or 0.18% to finish at the daily high of 3,590.36, after trading as low as 3,568.70.
當天，該指數增加了6.28點，漲幅爲0.18%，收於3,590.36的日高點，此前最低爲3,568.70。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust skidded 0.97%, while CapitaLand Investment slid 0.35%, City Developments fell 0.39%, DBS Group collected 0.54%, Emperador and Yangzijiang Shipbuilding both jumped 1.19%, Genting Singapore climbed 0.60%, Hongkong Land tumbled 1.52%, Keppel Ltd added 0.31%, Mapletree Pan Asia Commercial Trust dropped 0.75%, Mapletree Industrial Trust plunged 1.65%, Mapletree Logistics Trust retreated 1.47%, Oversea-Chinese Banking Corporation rallied 1.05%, SATS lost 0.51%, SembCorp Industries declined 1.34%, Singapore Technologies Engineering sank 0.64%, SingTel shed 0.62%, Wilmar International was down 0.31%, Yangzijiang Financial slumped 1.22%, and Comfort DelGro, Frasers Centrepoint Trust, DFI Retail Group, Seatrium Limited, Keppel DC REIT, and Thai Beverage were unchanged.
在活躍股中，凱德置地商業信託下跌了0.97%，凱德投資下跌了0.35%，城市發展下跌了0.39%，星展集團上漲了0.54%，帝王和揚子江造船都上漲了1.19%，雲尼斯新加坡上漲了0.60%，香港置地下跌了1.52%，吉寶有限公司上漲了0.31%，億豪亞洲商業信託下跌了0.75%，億豪工業信託暴跌了1.65%，億豪物流信託下跌了1.47%，華僑銀行上漲了1.05%，新翔集團下跌了0.51%，新加坡航空服務下跌了0.51%，sembcorp industries 下跌了1.34%，新加坡科技工程下跌了0.64%，新電信下跌了0.62%，金寶國際下跌了0.31%，揚子江金融下跌了1.22%，康福士、星獅地產信託、雙飛雄鷹零售集團、海庭有限公司、吉寶數據中心房地產信託和泰國飲料保持不變。
Wall Street provided a murky lead as the major averages opened lower on Tuesday and largely stayed flat before ending mixed.
華爾街提供了模糊的指引，主要股指週二低開，基本保持平穩，最終收於漲跌互現。
The Dow slumped 154.52 points or 0.36% to finish at 42,233.05, while the NASDAQ jumped 145.56 points or 0.78% to close at a record 18,712.75, and the S&P 500 rose 9.40 points or 0.16% to end at 5,832.92.
道瓊斯指數下跌了154.52點，跌幅爲0.36%，收於42,233.05，納斯達克指數上漲了145.56點，漲幅爲0.78%，收於創紀錄的18,712.75，標普500指數上漲了9.40點，漲幅爲0.16%，收於5,832.92。
The NASDAQ's climb came ahead of earnings news from major tech companies, including Google parent Alphabet (GOOGL), Advanced Micro Devices (AMD), Meta Platforms (META), Microsoft (MSFT), Amazon (AMZN), and Apple (AAPL).
在主要科技公司發佈盈利消息之前，納斯達克指數上漲，包括谷歌母公司Alphabet（GOOGL），美國超微公司（AMD），meta platforms（META），微軟（MSFT），亞馬遜（AMZN）和蘋果（AAPL）。
Semiconductor stocks showed a particularly strong move, driving the Philadelphia Semiconductor Index up by 2.3%.
半導體股票表現出色，推動費城半導體指數上漲2.3%。
In US economic news, the Conference Board reported a significant improvement in US consumer confidence in October. Additionally, the Labour Department noted that US job openings fell to 7.44 million in September from a downwardly revised 7.86 million in August.
在美國經濟資訊中，美國信心智能委員會報告稱，十月美國消費者信心明顯改善。此外，勞工部指出，美國九月的工作空缺從8月的786萬個下調至744萬個。
Oil futures settled lower again on Tuesday amid concerns that crude supplies will far exceed near-term demand. West Texas Intermediate crude oil futures for December ended down US$0.17 or about 0.25% at US$67.21 a barrel.
週二，由於擔心原油供應將遠遠超過近期需求，原油期貨再次下跌。12月份西德克薩斯中質原油期貨收於67.21美元/桶，下跌0.17美元，約爲0.25%。
RTTNews
RTT新聞
譯文內容由第三人軟體翻譯。
