Genting Indirect Unit Inks Agreements For RM797 Million FLNG Project
Genting Indirect Unit Inks Agreements For RM797 Million FLNG Project
On Oct 28, PTLNG also signed a separate contract with PT China Construction Yangtze River Indonesia for the construction, installation and commissioning of midstream infrastructure for a fixed value of 2.05 trillion rupiah (RM568.93 billion), with an additional reimbursable amount of 213.61 billion rupiah.Genting Bhd's 95%-owned indirect unit PT Layar Nusantara Gas (PTLNG) has signed a definitive agreement with China National Machinery Import and Export Corporation and Shandong Kerui Energy Development Co Ltd.
雲頂集團擁有95％股權的間接子公司Pt Layar Nusantara Gas（PTLNG）已與中國機械進出口總公司和山東科瑞能源開發有限公司簽署了最終協議。
The agreement entails the design, engineering and procurement of the onshore gas processing plant, connecting pipelines and supporting facilities for the Genting floating liquefied natural gas (FLNG) project in West Papua, Indonesia.
該協議涉及陸上天然氣處理廠的設計、工程和採購，連接印度尼西亞西巴布亞雲頂浮動液化天然氣（FLNG）項目的管道和配套設施。
In a filing with Bursa Malaysia on Oct 28, Genting said the fixed lump sum for the contract value is US$182.87 million (RM797.31 million), excluding a reimbursable amount of US$2.57 million.
雲頂在10月28日向馬來西亞證券交易所提交的文件中表示，合同價值的固定一次性付款爲1.8287億美元（79731萬令吉），其中不包括257萬美元的可報銷金額。
On Oct 28, PTLNG also signed a separate contract with PT China Construction Yangtze River Indonesia for the construction, installation and commissioning of midstream infrastructure for a fixed value of 2.05 trillion rupiah (RM568.93 billion), with an additional reimbursable amount of 213.61 billion rupiah.
10月28日，PTLNG還與中國建設印度尼西亞長江分公司簽署了另一份合同，負責建設、安裝和調試中游基礎設施，固定價值爲2.05萬億印尼盾（5689.3令吉），另外可報銷金額爲2136.1盧比。
Genting noted that the midstream infrastructure is expected to be completed within 25 months and will be able to receive raw gas from the Asap, Merah and Kido structures within the Kasuri Block concession area in West Papua, Indonesia.
雲頂指出，中游基礎設施預計將在25個月內完工，並將能夠從印度尼西亞西巴布亞Kasuri區塊特許區內的Asap、Merah和Kido結構接收原氣。
The Kasuri Block was awarded to Genting Oil Kasuri Pte Ltd (GOKPL), another 95% indirect unit of Genting, under a production-sharing contract signed in May 2008 with BP Migas, Indonesia's oil and gas regulator.
根據2008年5月與印度尼西亞石油和天然氣監管機構BP Migas簽署的產量分成合同，Kasuri區塊被授予雲頂石油Kasuri Pte Ltd（GOKPL），這是雲頂的另一家 95% 的間接子公司。
Genting stated that the upstream development under the Kasuri PSC by GOKPL is progressing well, with recent re-entry activities successfully spudding the Asap 4X well in August 2024 and the Asap 2X well in October 2024.
雲頂表示，GOKPL在Kasuri PSC下的上游開發進展順利，最近的重返活動在2024年8月成功地刺激了Asap 4X油井，在2024年10月成功推動了Asap 2X油井。
GOKPL has also procured several long lead items for the upstream development, with the pre-qualification review process for the early production facility contract and the engineering, procurement and construction contract now completed, it added.
它補充說，GOKPL還爲上游開發採購了幾項長期領先項目，早期生產設施合同以及工程、採購和施工合同的資格預審程序現已完成。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
