Michelin-Starred Sushi Restaurant Sushi Ginza Onodera's Brand, Kaiten Sushi Ginza Onodera (Conveyor Belt Sushi), Is Set to Open Its Second Overseas Location in Houston, Texas
Michelin-Starred Sushi Restaurant Sushi Ginza Onodera's Brand, Kaiten Sushi Ginza Onodera (Conveyor Belt Sushi), Is Set to Open Its Second Overseas Location in Houston, Texas
HOUSTON, TX / ACCESSWIRE / October 28, 2024 / Acclaimed sushi restaurant Sushi Ginza Onodera is delighted to announce the grand opening of its second Kaiten Sushi brand overseas location, Kaiten Sushi Ginza Onodera HOUSTON, on November 16, 2024. The new restaurant will offer an authentic Edomae sushi experience in a casual and approachable setting.
得到美國新聞代理社2024年10月28日報道:備受讚譽的日本料理餐廳銀座小野寺非常榮幸地宣佈,在2024年11月16日開設其第二家Kaiten Sushi品牌境外餐廳Kaiten Sushi銀座小野寺休斯敦。新餐廳將在輕鬆平易的環境中提供正宗的江戶前壽司體驗。
Established in 2013 in Ginza, Tokyo, Ginza Onodera has quickly gained a loyal following for its commitment to authentic Edomae sushi and other traditional Japanese cuisine, Tempura and Teppan-yaki. With a focus on using the freshest seasonal ingredients and time-honored preparation techniques, Ginza Onodera has earned Michelin stars at select locations, establishing it as a world-renowned establishment. The company has expanded to include 20 locations across Japan, and its second Kaiten Sushi brand overseas location (first Kaiten Sushi brand overseas location is in Honolulu, HI). Kaiten Sushi Ginza Onodera HOUSTON, is scheduled to open on November 16, 2024.
銀座小野寺成立於2013年,位於東京銀座,憑藉致力於提供地道的江戶前壽司和其他傳統日本美食(天婦羅和鐵板燒)迅速贏得了忠實粉絲。銀座小野寺專注於使用最新鮮的時令食材和久負盛名的烹飪技巧,憑藉在部分門店獲得米其林星級評定,確立了其作爲一家享譽世界的機構的地位。公司已擴張至日本境內的20家門店,並且在海外開設的第二家Kaiten Sushi品牌境外餐廳(第一家位於夏威夷火奴魯魯市)。Kaiten Sushi銀座小野寺休斯敦計劃於2024年11月16日開業。
On January 5th of each year, at the New Year's tuna auction at the Toyosu Market in Tokyo, our parent company, ONODERA GROUP, has won the first tuna for four consecutive years and a total of five times (2018, 2021-2024). You may have seen this in the news, as we are serving it at our restaurants in Japan and overseas.
每年的1月5日,在東京豊洲市場舉行的新年拍賣會上,我們的母公司Onodera Group連續四年贏得了第一份金槍魚,共計五次(2018年,2021-2024年)。您可能在新聞中看到過這一消息,因爲我們在日本和海外的餐廳供應這一金槍魚。
The brand's success can be attributed to its unwavering commitment to quality and its dedication to providing an exceptional dining experience for its guests. Ginza Onodera's expansion to Houston marks a significant milestone in the company's journey to share its passion for Japanese culinary traditions with the world.
該品牌的成功歸功於其對質量的堅定承諾,以及致力於爲賓客提供卓越用餐體驗的奉獻精神。銀座小野寺擴張至休斯敦標誌着該公司在與世界分享其對日本烹飪傳統的熱情旅程中的重要里程碑。
Grand Opening Celebration
盛大開幕慶典
In celebration of our grand opening, we invite you to the "Grand Bargain Festival" from November 16th to 18th, 2024. During this special event, guests can take advantage of exclusive discounts on our popular menu items. We will also be featuring our premium "Yamayuki" tuna, sourced directly from Toyosu Market, and a variety of Texas-inspired dishes. Additionally, all guests will receive a raffle ticket for a chance to win a discount on their next visit.
爲了慶祝我們的盛大開業,我們邀請您參加在2024年11月16日至18日舉辦的「盛大特惠節」。在這個特別活動期間,客人可以享受我們受歡迎的菜單商品獨家折扣。我們還將展示我們直接從豊洲市場採購的優質「山雪」金槍魚,以及各種德克薩斯風味菜餚。此外,所有客人都將獲贈一張抽獎券,有機會贏得下次光臨時的折扣。
Ginza Onodera's commitment to quality and tradition has been recognized with numerous accolades, including Michelin stars and consistent praise from critics and diners worldwide. The company is excited to bring its unique brand of Edomae sushi to Houston and continue its mission of sharing Japanese culinary excellence with the world.
銀座小野寺對質量和傳統的承諾得到了許多榮譽的認可,包括米其林星和來自全球評論家和食客的一致讚譽。公司很高興將其獨特的江戶前壽司品牌帶到休斯頓,並繼續分享日本烹飪卓越之美的使命。
As a new culinary landmark in Houston, Texas, a city where diverse cultures converge, we are committed to providing a delightful and memorable dining experience rooted in the local community. Please stay tuned for more information.
作爲休斯頓德克薩斯州的新的餐飲地標,一個多元文化匯聚的城市,我們致力於提供一個源自當地社區、愉悅而難忘的餐飲體驗。請繼續關注更多信息。
Authentic Edomae Sushi Experience in a Conveyor belt sushi
傳統江戶前壽司體驗,讓您在旋轉壽司上體驗中感受到真正的江戶前壽司
In the USA, we also operate a high-end Sushi Ginza Onodera restaurant in Los Angeles and Hawaii, and also Kaiten Sushi Ginza Onodera Hawaii. Following the opening of Kaiten Sushi Ginza Onodera in Hawaii, the Houston location will be our second restaurant, but it marks our first opening on the US mainland and it'll be open to a wider range of guests, offering guests the opportunity to order their favorite sushi from just one piece. which guests can enjoy.
在美國,我們還在洛杉磯和夏威夷經營着高端壽司小野寺餐廳,同時也經營着回轉壽司小野寺夏威夷。在夏威夷開設回轉壽司小野寺之後,休斯頓分店將成爲我們的第二家餐廳,但這標誌着我們在美國本土的第一家開業,將向更廣泛的客人開放,爲客人提供從一片壽司開始點單的機會,讓客人享受美味。
Kaiten Sushi Ginza Onodera HOUSTON will offer the same high-quality sushi and Japanese cuisine that has made the Ginza Onodera brand famous around the world. The restaurant will use fresh, locally sourced ingredients whenever possible, and all of the sushi will be prepared by experienced chefs using traditional Edomae sushi techniques under the thorough supervision of Executive Sushi Chef Akifumi Sakagami. In addition to our regular menu, Kaiten Sushi Ginza Onodera HOUSTON will offer Texas-inspired dishes in the future. (We are currently developing new items.)
休斯頓回轉壽司小野寺將提供讓小野寺品牌在全球享有盛譽的高品質壽司和日本料理。餐廳將盡可能使用新鮮的當地食材,所有壽司都將由經驗豐富的廚師使用傳統的江戶前壽司技術準備,由廚師長坂上明文全面監督。除了我們的常規菜單外,休斯頓回轉壽司小野寺將在未來提供德克薩斯風情菜餚。(我們目前正在開發新菜品。)
Global Executive Chef "Akifumi Sakagami"
全球執行主廚「坂上明文」
Born in Hokkaido in 1973, he was captivated by the artistry and interpersonal connection of sushi chefs preparing and serving their creations. At the tender age of 16, he embarked on his culinary journey. After honing my skills at various establishments, he spent a decade refining his craft at the renowned "Sushi Zen" in Sapporo.
1973年出生於北海道,他深深着迷於壽司師傅準備和呈現自己作品的藝術性和人際關係。16歲時,他開始了他的烹飪之旅。在各種場所磨練技藝後,他在北海道札幌著名的「壽司善」餐廳中度過了十年,不斷完善自己的工藝。
In 2013, he realized his dream by opening "Sushi Ginza Onodera" in Tokyo's Ginza district. With a vision to share the refined essence of Japanese cuisine worldwide, the "Ginza Onodera" brand has expanded to 20 locations across three countries as of October 2024.
2013年,他在東京銀座區開設了「鮨銀座小野寺」。懷着將日本料理精髓分享到全球的願景,「銀座小野寺」品牌截至2024年10月已在三個國家擴張到20個地點。
In January 2016, he had the honor of representing Japan as the sushi ambassador at the prestigious St. Moritz Gourmet Festival. His passion lies in creating a unique culinary experience with each piece of sushi, using the freshest ingredients from Tsukiji Fish Market in Tokyo and Hokkaido. In April 2022, he fulfilled a long-held dream by opening "Sushi Ginza Onodera Touryumon," a training ground for young sushi chefs. By nurturing emerging talent, he aims to contribute to the continued evolution of Edomae sushi.
2016年1月,他有幸代表日本參加了著名的聖莫里茨美食節,擔任壽司大使。他熱愛爲每一塊壽司創造獨特的烹飪體驗,使用來自東京築地市場和北海道最新鮮的食材。2022年4月,他實現了一個長期夢想,開設了「鮨銀座小野寺登龍門」,這是年輕壽司師傅的培訓基地。通過培養新興人才,他旨在爲江戶前壽司的持續演變做出貢獻。
Store Information
商鋪信息
Kaiten Sushi Ginza Onodera HOUSTON
Address: 12270 Westheimer Rd. Suite100 Houston, TX 77077
Phone Number: 469-369-5140
Email Address: kaitenzushi-houston@sushi-ginza-onodera.com
回轉壽司銀座小野寺 休斯頓
地址:12270 Westheimer Rd. Suite100 休斯頓,德克薩斯州 77077
電話號碼:469-369-5140
電子郵件地址:kaitenzushi-houston@sushi-ginza-onodera.com
Forward-Looking Statement
前瞻性聲明
This press release contains forward-looking statements. All statements other than statements of historical facts included in this press release are forward-looking statements. In some cases, forward-looking statements can be identified by words such as "believe," "expect," "anticipate," "plan," "potential," "continue" or similar expressions. Such forward-looking statements include risks and uncertainties, and there are important factors that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements. Any forward-looking statement reflects Sushi Ginza Onodera, Inc.'s current views with respect to future events and is subject to these and other risks, uncertainties and assumptions relating to operations, results of operations, growth strategy and liquidity. Sushi Ginza assumes no obligation to publicly update or revise these forward-looking statements for any reason, or to update the reasons actual results could differ materially from those anticipated in these forward-looking statements, even if new information becomes available in the future.
本新聞稿包含前瞻性聲明。除本新聞稿所載歷史事實之外的所有聲明均爲前瞻性聲明。有時,前瞻性聲明可通過「相信」、「預計」、「預測」、「計劃」、「潛在」、「繼續」或類似表達來識別。這樣的前瞻性聲明包含風險和不確定性,並存在重要因素可能導致實際結果與這些前瞻性聲明所表達或隱含的內容不符。任何前瞻性聲明均反映鮨銀座小野寺公司對未來事件的當前看法,並受到與運營、運營結果、增長策略和流動性有關的這些和其他風險、不確定性和假設的影響。鮨銀座小野寺公司並不承擔公開更新或修訂這些前瞻性聲明的任何原因,或更新實際結果可能與此類前瞻性聲明所預期不符的原因,即使在未來有新信息可用。
SOURCE: Sushi Ginza Onodera
資料來源:旋轉壽司銀座小野寺
譯文內容由第三人軟體翻譯。