UOL and CapitaLand Acquire Thomson View for $810m
UOL and CapitaLand Acquire Thomson View for $810m
UVD No. 8 is 80% owned by UOL's subsidiary, UOL Venture Investments. Thomson View sits on a land area spanning 540,314 square feet.
湯臣景花園坐落在佔地面積爲540,314平方英尺的土地上。
UOL and CapitaLand Singapore Limited, through their subsidiaries, have agreed to buy Thomson View Condominium for $810m.
華業集團和新加坡凱德集團有限公司分別通過各自的子公司同意以81000萬美元收購湯普森景華庭。
The respective subsidiaries are United Venture Development (No. 8) (UVD No. 8) and CL Onyx.
各自的子公司分別是和聯合創業開發（第8號）（UVD No. 8）和CL Onyx。
UVD No. 8 is 80% owned by UOL's subsidiary, UOL Venture Investments.
UVD No. 8的80%股權歸屬於華業集團的子公司華業創業投資。
SingLand Residential Development, a subsidiary of Singapore Land Group Limited, owns the remaining stake in UVD No.8.
新加坡土地集團有限公司的子公司SingLand Residential Development擁有UVD No. 8剩餘股權。
As per the agreement, UOL and CapitaLand are required to pay 5% of the $810m, which includes the $1m option deposit made during the execution of the option agreement, within seven business days following the exercise of either the call option or the put option.
Meanwhile, payment of 5% of the consideration is due within seven business days of receiving the Sale Approval notice, with the final 90% payable upon legal completion.
根據協議，華業集團和新加坡凱德集團需支付81000萬的5%，其中包括在執行期權協議時交納的100萬美元期權存款，在行使看漲期權或看跌期權後的七個工作日內。
同時，在收到銷售批准通知後的七個工作日內支付考慮金額的5%，剩餘的90%需在合法完成後支付。
Thomson View sits on a land area spanning 540,314 square feet. It has a gross plot ratio of 2.1 and a 99-year leasehold which commenced on 7 April 1975.
湯普森景華庭佔地面積達540314平方英尺，擁有總建築面積比2.1，99年的租賃期始於1975年4月7日。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
