share_log

Great to See You! We Must Check If You Are Over 18

Great to See You! We Must Check If You Are Over 18

很高興見到你!我們必須檢查你是否年滿18歲
帝亞吉歐 ·  10/24 12:00

30 years after the iconic "Dancing Man" ad, Guinness introduces a playful stop-motion film to showcase its innovative Nitrosurge device and cans

標誌性的「跳舞男士」廣告30年後,吉尼斯推出了一部有趣的定格動畫片,展示其創新的Nitrosurge設備和罐頭

big

London, 24th October 2024 - Guinness is inviting more people to experience the joy and communion of a perfect pint at home with its new campaign, "Dancing Can," a modern nod to the beloved 1994 "Dancing Man" ad. This latest campaign highlights how the Guinness Nitrosurge device puts the power of a perfect pour directly into consumers' hands. Launched in Great Britain last year, the pocket-sized device uses ultrasonic technology to create the iconic surge with perfectly formed nitrogen bubbles delivering satisfyingly smooth Guinness every time, everywhere.

2024年10月24日,倫敦 - 吉尼斯邀請更多人在家體驗完美啤酒的喜悅和交流,通過其新活動「跳舞罐頭」,現代致敬備受喜愛的1994年「跳舞男士」廣告。這一最新活動突出了吉尼斯Nitrosurge設備的力量,直接將完美倒入消費者手中。該口袋大小的裝置去年在英國上市,採用超聲波技術,每次都能產生標誌性的湧動,完美形成的氮氣泡泡使吉尼斯順滑柔滑。

Developed in partnership with AMV BBDO, "Dancing Can" uses a stop-motion twist to capture the ritual of pouring a perfect pint of Guinness, featuring a 'dancing' Nitrosurge can and device. The device is activated by clipping it onto the top of a Guinness Nitrosurge can, before pushing the button and pouring. The resulting pour is unmistakably Guinness, with its iconic dark liquid and creamy domed head.

與AMV BBDO合作開發的「跳舞罐頭」使用了定格動畫技術來捕捉倒一杯完美吉尼斯的儀式,展示「跳舞」的Nitrosurge罐頭和設備。將裝置夾在吉尼斯Nitrosurge罐子頂部,按下按鈕倒出。結果倒出的內容毫無疑問是吉尼斯,帶有標誌性的深色液體和奶油狀的圓頂。

The 30-second hero film, directed by Johnny Kelly and produced by BAFTA-winning Nexus Studios, was shot using is a blend of live-action and stop-motion techniques. Set to the lively "Guaglione" track by Perez Prado, just as in the 1994 ad, the spot celebrates the quality and cheer of enjoying the perfect pour at home while highlighting the charm and innovation of the product.

由Johnny Kelly執導、由獲獎的Nexus Studios製作的30秒英雄片,使用了一種實景與定格動畫技術的混合。配以Perez Prado的活潑曲目「Guaglione」,就像1994年的廣告一樣,這個廣告片慶祝了在家享受完美啤酒的品質和歡樂,同時突出了產品的魅力和創新。

Anna MacDonald, Guinness GB Marketing Director, said, "We wanted to translate the excitement and desirability of the Nitrosurge device, that gives Guinness fans an enhanced pouring experience which delivers beautiful, great tasting Guinness, every time. It's a true celebration of innovation, in a fun and engaging way."

吉尼斯英國營銷總監安娜·麥克唐納說:「我們希望通過有趣而引人入勝的方式,傳達Nitrosurge設備的刺激和渴望,使吉尼斯粉絲獲得增強的傾倒體驗,每次都能倒出美麗、口感極佳的吉尼斯。這是對創新的真正慶祝,以一種有趣和引人入勝的方式。」

AMV BBDO creative team behind the campaign Anzhela Hayrabedyan and Luca Grosso said, "Whether it's a person or a can, 30 years later, the excitement and joy of watching the liquid settle into the perfect pint of Guinness still rings true. The unique charm and craft of stop-frame animation was the answer to bring this emotion to life."

AMV BBDO創意團隊Anzhela Hayrabedyan和Luca Grosso表示:「30年後,無論是一個人還是一罐啤酒,看着液體落入完美吉尼斯的杯中的興奮和喜悅仍然是真實的。定格動畫的獨特魅力和工藝是將這種情感栩栩如生的答案。」

Johnny Kelly, Director at Nexus Studios, said, "The original 'Dancing Man' video is one of my all-time favourite pieces of advertising, so it was a complete pleasure and terror to dance in its footprints. But I think our animator answered that conclusively. Our Guinness Can has moves I could only dream of."

Nexus Studios的董事Johnny Kelly表示:「原版的『跳舞男孩』視頻是我有史以來最喜歡的廣告之一,所以能夠在它的腳步中跳舞是一種完全的快樂和恐懼。但我認爲我們的動畫師已經明確回答了這個問題。我們的吉尼斯罐頭運行的動作是我只能夢想的。」

The campaign will run across Great Britain on TV, online, and social platforms in various formats, including 30, 20, 15, and 6-second versions, ensuring widespread reach and engagement .

該廣告活動將在英國全境的電視、在線和社交平台上以30秒、20秒、15秒和6秒等多種時長和格式展開,以確保廣泛覆蓋和參與。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論