Sales at 30 September 2024
Sales at 30 September 2024
Solid +6% growth despite turbulences
儘管動盪不安,但仍穩步增長 6%
- Sales: 32.40 billion euros, +6.0% like-for-like[1], +6.0% reported.
- Growth in all Divisions with L'Oréal Luxe accelerating a third consecutive quarter, Professional Products keeping the rhythm.
- Growth in all regions, except North Asia, where operating conditions in the Chinese ecosystem remain challenging. Europe continued to deliver a particularly impressive performance.
- Growth in all categories, with fragrances and haircare most dynamic.
- Continued growth in both volume and value.
- Online grew faster than offline, notably in emerging markets.
- Acquisition of a 10% stake in Galderma on August 5.
- L'Oréal was ranked 5th in the FTSE Diversity & Inclusion Index Top 100 ranking (number one in France).
- 銷售額:324歐元,同比增長6.0% [1],增長6.0%。
- 所有部門的增長,歐萊雅奢侈品連續第三個季度加速,專業產品保持增長節奏。
- 除北亞外,所有地區的增長都在增長,那裏的中國生態系統的運營條件仍然充滿挑戰。歐洲繼續表現特別出色。
- 所有類別的增長,其中香水和護髮品最爲活躍。
- 銷量和價值持續增長。
- 在線增長速度快於線下增長,尤其是在新興市場。
- 8月5日收購了高德瑪10%的股份。
- 歐萊雅在富時多元化與包容性指數前100名中排名第5(法國第一)。
Commenting on the figures, Nicolas Hieronimus, CEO of L'Oréal, said:
歐萊雅首席執行官尼古拉斯·希羅尼姆斯在評論這些數字時說:
"We delivered solid growth of +6% in the first nine months, well-balanced between value and volume, despite multiple turbulences that have negatively impacted our third quarter.
“儘管多次動盪對我們的第三季度產生了負面影響,但我們在前九個月實現了+6%的穩健增長,價值和數量之間保持了良好的平衡。
As anticipated, global beauty market growth has been normalising throughout the year. In the developed markets, this has been driven by a gradual easing in pricing after two years of strong inflation; despite that, underlying market trends remain robust in Europe, and North America – as well as in emerging markets. The situation in the Chinese ecosystem has become even more challenging, but we believe in the future of this market and hope that the governmental stimulus will help improve consumer confidence.
正如預期的那樣,全球美容市場全年增長已恢復正常。在發達市場,這是在經歷了兩年的強勁通脹之後定價逐漸放鬆所推動的;儘管如此,歐洲、北美以及新興市場的潛在市場趨勢仍然強勁。中國生態系統的形勢變得更加艱難,但我們相信這個市場的未來,並希望政府的刺激措施將有助於提高消費者的信心。
Overall, the beauty category continues to grow, including in units, demonstrating once again its resilience and long-term potential. L'Oréal continues to outperform thanks to our innovation power, the agility of our teams and our capacity to reallocate our resources towards new growth engines.
總體而言,美容類別持續增長,包括單位增長,再次顯示了其彈性和長期潛力。歐萊雅繼續跑贏大盤,這要歸功於我們的創新能力、團隊的靈活性以及我們向新的增長引擎重新分配資源的能力。
In a context that continues to be marked by economic and geopolitical uncertainties, we remain confident to achieve another year of growth in sales and operating profit and are preparing our own beauty stimulus plan for 2025."
在經濟和地緣政治不確定性的背景下,我們仍然有信心實現銷售和營業利潤再增長一年,並正在爲2025年制定自己的美容刺激計劃。”
SALES AT 30 SEPTEMBER 2024
銷售時間:2024 年 9 月 30 日
In the first nine months, sales amounted to 32.40 billion euros, up +6.0% reported.
在前九個月中,銷售額爲324歐元,增長了6.0%。
Like-for-like, i.e., based on a comparable structure and identical exchange rates, sales grew by +6.0%.
同比增長,即基於可比結構和相同匯率,銷售額增長了6.0%。
The net impact of changes in the scope of consolidation was +2.1%.
合併範圍變化的淨影響爲+2.1%。
Growth at constant exchange rates came out at +8.1%.
按恒定匯率計算,增長率爲+ 8.1%。
Currency fluctuations had a negative impact of -2.1% at the end of September 2024. If the exchange rates at 30 September 2024, i.e., €1 = $1.1169, are extrapolated until 31 December, the impact of currency fluctuations on sales would be around -1.8% for the whole of 2024.
到2024年9月底,貨幣波動的負面影響爲-2.1%。如果將2024年9月30日的匯率,即1歐元等於1.1169美元,推斷到12月31日,則貨幣波動對銷售的影響將在2024年全年約爲-1.8%。
Sales by Division and Region
按部門和地區劃分的銷售額
3rd quarter 2024 |
Nine months 2024 |
|||||
Growth |
Growth |
|||||
€m |
Like-for-like |
Reported |
€m |
Like-for-like |
Reported |
|
By Division | ||||||
Professional Products | 1,162.5 |
+6.1% |
+4.8% |
3,589.2 |
+5.8% |
+4.8% |
Consumer Products | 3,748.0 |
+1.4% |
-0.6% |
12,070.2 |
+6.4% |
+5.3% |
Luxe | 3,774.6 |
+5.8% |
+8.0% |
11,353.4 |
+3.4% |
+5.3% |
Dermatological Beauty | 1,599.9 |
+0.8% |
-1.6% |
5,392.9 |
+11.3% |
+9.8% |
Group Total | 10,284.9 |
+3.4% |
+2.8% |
32,405.7 |
+6.0% |
+6.0% |
By Region | ||||||
Europe | 3,417.2 |
+5.6% |
+5.2% |
10,700.5 |
+9.3% |
+9.9% |
North America | 3,106.5 |
+5.2% |
+4.3% |
8,905.1 |
+6.9% |
+7.1% |
North Asia | 1,955.5 |
-6.5% |
-4.4% |
7,430.2 |
-3.0% |
-3.5% |
SAPMENA–SSA[2] | 955.4 |
+8.0% |
+7.9% |
2,839.4 |
+12.6% |
+12.1% |
Latin America | 850.3 |
+8.6% |
+0.7% |
2,530.5 |
+12.3% |
+10.3% |
Group Total | 10,284.9 |
+3.4% |
+2.8% |
32,405.7 |
+6.0% |
+6.0% |
2024 年第三季度 |
九個月 2024 |
|||||
成長 |
成長 |
|||||
百萬歐元 |
同比對比 |
已舉報 |
百萬歐元 |
同比對比 |
已舉報 |
|
按部門劃分 | ||||||
專業產品 | 1,162.5 |
+6.1% |
+4.8% |
3,589.2 |
+5.8% |
+4.8% |
消費品 | 3,748.0 |
+1.4% |
-0.6% |
12,070.2 |
+6.4% |
+5.3% |
豪華 | 3,774.6 |
+5.8% |
+8.0% |
11,353.4 |
+3.4% |
+5.3% |
皮膚科美容 | 1,599.9 |
+0.8% |
-1.6% |
5,392.9 |
+11.3% |
+9.8% |
群組總計 | 10,284.9 |
+3.4% |
+2.8% |
32,405.7 |
+6.0% |
+6.0% |
按地區劃分 | ||||||
歐洲 | 3,417.2 |
+5.6% |
+5.2% |
10,700.5 |
+9.3% |
+9.9% |
北美 | 3,106.5 |
+5.2% |
+4.3% |
8,905.1 |
+6.9% |
+7.1% |
北亞 | 1,955.5 |
-6.5% |
-4.4% |
7,430.2 |
-3.0% |
-3.5% |
SAPMENA—SSA [2] | 955.4 |
+8.0% |
+7.9% |
2,839.4 |
+12.6% |
+12.1% |
拉丁美洲 | 850.3 |
+8.6% |
+0.7% |
2,530.5 |
+12.3% |
+10.3% |
群組總計 | 10,284.9 |
+3.4% |
+2.8% |
32,405.7 |
+6.0% |
+6.0% |
Summary by Division
按部門分列的摘要
PROFESSIONAL PRODUCTS
專業產品
The Professional Products Division achieved robust growth of +5.8% like-for-like and +4.8% reported.
專業產品部實現了強勁增長,同比增長了5.8%,報告增長了4.8%。
Outperforming the global professional market, the Division grew across all regions: in developed markets, North Asia – notably China, as well as emerging markets – including GCC[3], Brazil and Mexico.
該分部的表現優於全球專業市場,在所有地區均實現增長:發達市場、北亞(尤其是中國)以及包括海灣合作委員會 [3]、巴西和墨西哥在內的新興市場。
Professional Products continued to advance thanks to its omnichannel strategy, with strong acceleration in both e-commerce and selective distribution.
專業產品憑藉其全渠道戰略繼續發展,電子商務和選擇性分銷均強勁加速。
In the dynamic haircare market, growth was fuelled by Kérastase with the launch of Première and Elixir Ultime, as well as L'Oréal Professionnel thanks to the continued strength of Absolute Repair Molecular.
在充滿活力的護髮市場中,Kérastase推出了Premiemere和Elixir Ultime,推動了增長,而歐萊雅專業版則得益於Absolute Repair Molecular的持續實力。
In hair colour, Shades EQ by Redken, iNOA, as well as Dia Color by L'Oréal Professionnel maintained their performance.
在染髮方面,Redken、iNoa 的 Shades EQ 以及 l'Oreal Professionnel 的 Dia Color 保持了其性能。
As the industry leader, Professional Products has been at the forefront of innovation in hair devices – a position that has been affirmed with the launch of L'Oréal Professionnel AirLight Pro, a revolutionary, less energy consuming hair dryer, in France and the US.
作爲行業領導者,專業產品一直處於美髮設備創新的最前沿——隨着歐萊雅專業版AirLight Professionnel AirLight Pro在法國和美國的推出,這一地位得到了肯定。
CONSUMER PRODUCTS
消費品
The Consumer Products Division advanced +6.4% growth like-for-like and +5.3% reported.
消費品部同比增長6.4%,報告增長5.3%。
With positive growth from volume, as well as price and mix, the Division continued to conquer new consumers around the world.
隨着銷量、價格和產品組合的正增長,該部門繼續征服全球新消費者。
By region, Europe remained a strong growth driver – as did key emerging markets like Brazil, Mexico, and India. In China, where L'Oréal Paris is the number one mass brand, the Division continued to suffer from low consumer demand. North America was impacted by the ongoing softness in the makeup category; many innovations have been launched only recently and will benefit mostly 2025.
按地區來看,歐洲仍然是強勁的增長動力,巴西、墨西哥和印度等主要新興市場也是如此。在中國,巴黎歐萊雅是頭號大衆品牌,該部門繼續受到消費者需求低迷的困擾。北美受到了彩妝類別持續柔軟的影響;許多創新直到最近才推出,並將主要受益於2025年。
All categories grew, fuelled by strong innovations. Haircare was the fastest growing category, led by L'Oréal Paris Elvive as the success of newly launched Glycolic Gloss complemented the franchise's top-selling pillars. Makeup grew, driven by L'Oréal Paris Panorama mascara and the promising start of NYX Professional Makeup's Buttermelt and Maybelline New York's Teddy Tint in Southeast Asia. In skincare, Garnier confirmed the success of Vitamin C Daily UV fluids; L'Oréal Paris is building a successful anti dark spot offer with Bright Reveal and Glycolic Bright; Mixa saw strong growth as it continued its European roll-out. The democratisation and premiumisation strategy was in action in hair colour with Garnier simultaneously supporting its premium Good range and launching its most accessible innovation ever, Color Sensation.
在強勁創新的推動下,所有類別都實現了增長。護髮是增長最快的類別,由歐萊雅巴黎埃爾維夫領先,新推出的Glycolic Gloss的成功補充了該系列最暢銷的支柱。在歐萊雅巴黎全景睫毛膏以及NYX專業彩妝旗下的Buttermelt和美寶蓮紐約的Teddy Tint在東南亞大有希望的開局的推動下,彩妝不斷增長。在護膚方面,卡尼爾證實了維生素C日用防曬液的成功;巴黎歐萊雅正在推出Bright Reveal和Glycolic Bright的成功抗黑斑產品;Mixa在繼續在歐洲推出的過程中實現了強勁增長。大衆化和高端化策略已在染髮領域付諸實踐,卡尼爾同時支持其優質的Good系列,並推出了其有史以來最容易獲得的創新產品Color Sensation。
LUXE
豪華
L'Oréal Luxe grew +3.4% like-for-like, accelerating for a third consecutive quarter, and +5.3% reported.
歐萊雅奢華同比增長3.4%,連續第三個季度加速,同比增長5.3%。
In North America as well as emerging markets, the Division maintained double-digit growth, while in Europe it remained firmly dynamic. In mainland China and Travel Retail Asia, where the beauty market continued to decline, the Division outperformed, further reinforcing its leadership. In Japan, L'Oréal Luxe continued to grow in double digits in a market that remained dynamic.
在北美和新興市場,該司保持了兩位數的增長,而在歐洲,該司保持了穩定的活力。在美容市場持續下滑的中國大陸和亞洲旅遊零售,該部門的表現跑贏大盤,進一步鞏固了其領導地位。在日本,歐萊雅奢侈品在保持活力的市場中繼續以兩位數增長。
As the number one player in the still booming fragrance market, L'Oréal Luxe maintained its outstanding double-digit pace. With its portfolio of very complementary brands, the Division is uniquely positioned to fulfil all fragrance aspirations – and all segments contributed to the growth: the Couture brands continued their stellar success sustained by their powerful pillars like Yves Saint Laurent Libre,Valentino Born in Roma or Prada Paradoxe; the super-premium collections like Maison Margiela Replica or Armani Privé continued to advance strongly; brands such as Azzaro and Victor&Rolf made significant contributions to growth.
作爲仍在蓬勃發展的香水市場的頭號參與者,歐萊雅豪華香水保持了出色的兩位數步伐。憑藉其互補性很強的品牌組合,該部門在實現所有香水願望方面處於獨特的地位,所有細分市場都爲增長做出了貢獻:時裝品牌在伊夫·聖洛朗·利伯雷、華倫天奴出生於羅馬或普拉達帕拉多克斯等強大支柱的支持下繼續取得巨大成功;Maison Margiela Replica或Armani Priveá等超高端系列繼續強勁發展;Azzaro和Victor&Rolf等品牌取得了重大成就對增長的貢獻。
Makeup continued its comeback with a very strong Yves Saint Laurent posting double-digit growth in all regions. Prada pursued its ambitious expansion, and Valentino gained momentum with the launch of its newest innovation Spike Valentino.
彩妝繼續捲土重來,伊夫·聖洛朗在所有地區均實現了兩位數的增長。普拉達追求了雄心勃勃的擴張,華倫天奴推出了其最新創新產品Spike Valentino,勢頭增強。
DERMATOLOGICAL BEAUTY
皮膚科美容
Dermatological Beauty advanced +11.3% like-for-like and +9.8% reported.
皮膚科美容同比漲幅爲11.3%,報告的漲幅爲+9.8%。
Adjusted for the €57 million due to last year's Vichy plant insurance benefit in the third quarter of 2023, the Division grew +12.6% like for like in the first nine months. It continued to significantly outperform the dermocosmetics market, which has been slowing, impacted primarily by the US and a lower contribution from valorisation. Additionally, unfavourable weather resulted in a softer sun season.
根據去年2023年第三季度維希工廠保險福利產生的5700萬歐元調整後,該部門在前九個月同比增長了12.6%。它的表現繼續顯著超過一直在放緩的皮膚化妝品市場,這主要是受美國和估值貢獻減少的影響。此外,不利的天氣導致陽光季節變軟。
Developed and emerging markets both advanced in double digits, with significant expansion in SAPMENA-SSA, and substantial market outperformance in mainland China, the US and Europe.
發達市場和新興市場均以兩位數增長,SAPMENA-SSA大幅擴張,中國大陸、美國和歐洲的市場表現大幅跑贏大盤。
By brand, La Roche-Posay led the growth, driven by the successful launch of Mela B3, a breakthrough innovation addressing pigmentation issues with the multi-patented Melasyl molecule. CeraVe continued to outpace the market across all regions; nearly half of its sales now come from outside the US. Vichy delivered double-digit growth, bolstered by the success of its Dercos haircare line. SkinCeuticals accelerated, boosted by the introduction of P-Tiox, a professional anti-wrinkle serum.
按品牌劃分,理膚泉引領了增長,這得益於Mela B3的成功推出。Mela B3是一項突破性創新,利用多項專利的Melasyl分子解決色素沉着問題。CeraVe繼續在所有地區超過市場;現在,其近一半的銷售額來自美國以外的地區。維希實現了兩位數的增長,這得益於其Dercos護髮系列的成功。在專業抗皺精華素P-Tiox的推出推動下,SkinCeuticals加速發展。
Summary by Region
按地區劃分的摘要
EUROPE
歐洲
Sales in Europe maintained strong growth at +9.3% like-for-like and +9.9% reported.
歐洲的銷售額保持強勁增長,同比增長9.3%,報告增長9.9%。
The region outperformed a market that remained dynamic in both volume and value – even though the value effect is, as expected, gradually normalising.
儘管正如預期的那樣,價值效應逐漸恢復正常,但該地區的表現仍優於交易量和價值均保持動態的市場。
The Group outpaced the market in most countries, particularly in the Spain & Portugal, UK & Ireland and Germany, Austria & Switzerland clusters – as well as many medium-sized countries.
該集團在大多數國家的發展速度都超過了市場,特別是在西班牙和葡萄牙、英國和愛爾蘭、德國、奧地利和瑞士集群,以及許多中型國家。
All categories grew in double digits, led by haircare and fragrances.
所有類別均以兩位數增長,其中以護髮和香水爲首。
In Consumer Products, growth was driven by the ongoing strength of L'Oréal Paris, notably in haircare, Garnier in skincare, as well as the makeup brands with a shoutout to NYX Professional Makeup.
在消費品方面,巴黎歐萊雅的持續實力推動了增長,尤其是在護髮領域、卡尼爾在護膚領域,以及向紐約證券交易所專業彩妝大加讚譽的彩妝品牌。
L'Oréal Luxe maintained its strong momentum, driven by makeup and fragrances. The men's segment continued to grow strongly and many of the new women's launches had a good start.
在彩妝和香水的推動下,歐萊雅奢華系列保持了強勁的勢頭。男裝市場繼續強勁增長,許多新推出的女裝都有良好的開端。
Dermatological Beauty continued to significantly outperform its market; all three key brands advanced in double digits, led by CeraVe; La Roche-Posay benefited from the success of Mela B3.
皮膚科美容的表現繼續顯著超過其市場;在CeraVe的帶動下,所有三個關鍵品牌均以兩位數增長;理膚泉受益於Mela B3的成功。
Professional Products outpaced the market, driven by the ongoing strength of Kérastase and successful launches from Redken and Matrix. The Air Light Pro launch in salons in France is off to a promising start.
在Kérastase的持續實力以及Redken和Matrix的成功推出的推動下,專業產品的發展速度超過了市場。在法國沙龍推出的Air Light Pro開局良好。
NORTH AMERICA
北美
Sales in North America grew +6.9% like-for-like and +7.1% reported.
北美的銷售額同比增長了6.9%,報告的增長了7.1%。
Growth was boosted by ongoing channel expansion and continued valorisation.
持續的渠道擴張和持續的增值推動了增長。
L'Oréal Luxe continued to grow ahead of the market, notably the very dynamic fragrance market, thanks to Prada and Valentino, as well as Yves Saint Laurent with the ongoing success of MYSLF and the launch of Libre Flower & Flames. In skincare, Kiehl's and Youth to the People benefited from new product launches and the expansion into new online channels.
歐萊雅奢侈品繼續領先於市場,尤其是充滿活力的香水市場,這要歸功於普拉達和華倫天奴,以及伊夫·聖洛朗憑藉MYSLF的持續成功和Libre Flower & Flames的推出。在護膚領域,Kiehl's和Youth to the People受益於新產品的發佈和向新的在線渠道的擴展。
In Consumer Products, growth was driven by haircare, where L'Oréal Paris further strengthened its position. The Division's performance was disproportionally impacted by the softness in the makeup category, where its latest innovations are only just kicking in.
在消費品領域,增長是由護髮推動的,巴黎歐萊雅進一步鞏固了其地位。化妝品類別的柔軟度對該部門的業績產生了不成比例的影響,其最新創新才剛剛起步。
Dermatological Beauty continued to outperform the market. LaRoche-Posay advanced strongly, thanks to Anthélios and Toleriane; SkinCeuticals' launch of P-Tiox has been off to a promising start.
皮膚美容的表現繼續跑贏市場。多虧了Anthelios和Toleriane,Laroche-Posay取得了強勁的發展;Skinceuticals推出的P-Tiox有了一個充滿希望的開端。
Professional Products grew ahead of the market, led by successful launches like Kérastase Première and Redken's Acidic Color Gloss, as well as the strength of the Kérastase and Redken omni-channel strategy.
在Kérastase Premieère和Redken的酸性Color Gloss等成功推出的產品以及Kérastase和Redken全渠道戰略的強大支持下,專業產品在市場上處於領先地位。
NORTH ASIA
北亞
Sales in North Asia contracted -3.0% like-for-like and -3.5% reported.
北亞的銷售額同比收縮了-3.0%,報告的下降了-3.5%。
In mainland China, the beauty market – already negative in the second quarter – continued to deteriorate, impacted by low consumer confidence. In that context, sales declined in low single-digits in the first nine months: L'Oréal Luxe continued to gain share in the selective market, which remained particularly challenging; Dermatological Beauty and Professional Products also outpaced their respective markets.
在中國大陸,受消費者信心低迷的影響,美容市場——第二季度已經爲負值——繼續惡化。在這種情況下,前九個月的銷售額以個位數的低位數下降:歐萊雅奢侈品在選擇性市場中繼續增加份額,該市場仍然特別具有挑戰性;皮膚美容和專業產品的增長速度也超過了各自的市場。
While Travel Retail returned to growth in the third quarter, sell-out in Hainan in particular remained under pressure. In Japan, L'Oréal outperformed a dynamic market, boosted by both, locals, and tourists – and became the number one foreign group in beauty.
儘管旅遊零售在第三季度恢復增長,但尤其是海南的銷售仍然面臨壓力。在日本,在當地人和遊客的推動下,歐萊雅的表現超過了充滿活力的市場,成爲了排名第一的外國美容集團。
In North Asia, Dermatological Beauty continued to advance in double digits and outperform the market with all three key brands contributing. Professional Products also outpaced the market, driven by the success of Kérastase. L'Oréal Luxe defended its position thanks to the strong performance of its Couture brands and successful innovations/renovations such as Lancôme Génifique or Prada Rouge; the roll-out of Aesop in China continues. In Consumer Products, L'Oréal Paris grew in low single-digits.
在北亞,皮膚美容繼續以兩位數的速度增長,表現優於市場,所有三個主要品牌都做出了貢獻。在Kérastase成功的推動下,專業產品的發展速度也超過了市場。歐萊雅奢華憑藉其時裝品牌的強勁表現以及成功的創新/翻新(例如LancomeGenifique或Prada Rouge)捍衛了自己的地位;Aesop在中國的推廣仍在繼續。在消費品方面,巴黎歐萊雅以較低的個位數增長。
SAPMENA–SSA2
SAPMENA—SSA2
Sales in SAPMENA-SSA grew +12.6% like-for-like and +12.1% reported.
SAPMENA-SSA的銷售額同比增長了12.6%,報告的銷售額增長了12.1%。
In SAPMENA, growth was broad-based with all Divisions and categories contributing – driven by a healthy combination of value, balanced between mix and price, and volume.
在SAPMENA中,增長基礎廣泛,所有部門和類別都做出了貢獻,這得益於健康的價值組合,混合與價格和數量之間的平衡。
By country, key growth contributors were the Australia-New Zealand cluster, Thailand, Saudi Arabia, India, and Vietnam.
按國家劃分,主要增長貢獻者是澳大利亞-新西蘭集群、泰國、沙特阿拉伯、印度和越南。
By Division, the most remarkable performances were in Dermatological Beauty, where CeraVe continued its outstanding performance. Luxe kept its double-digit pace, driven by Yves Saint Laurent and Prada.
按分區劃分,最引人注目的表現是皮膚美容領域,CeraVe繼續保持其出色的表現。在伊夫·聖洛朗和普拉達的推動下,Luxe保持了兩位數的步伐。
Online remained particularly dynamic across the region, notably in Saudi Arabia, India and South-East Asia.
整個地區的在線活動仍然特別活躍,尤其是在沙特阿拉伯、印度和東南亞。
Fragrances continued to be the fastest-growing category powered by new launches, while skincare progressed strongly thanks to Dermatological Beauty and Consumer Products; haircare was boosted by the continued premiumisation in both mass and professional.
香水繼續成爲增長最快的類別,這要歸功於皮膚科美容和消費品,護膚品也取得了強勁的進步;大衆和專業產品的持續高端化推動了護髮的發展。
Sub-Saharan African (SSA) recorded spectacular growth with all countries and Divisions growing in double digits. By category, face care achieved record growth, followed by haircare. By Division, key growth contributors were Consumer Products and Dermatological Beauty.
撒哈拉以南非洲(SSA)實現了驚人的增長,所有國家和地區均以兩位數增長。按類別劃分,面部護理實現了創紀錄的增長,其次是護髮。按部門劃分,主要增長貢獻者是消費品和皮膚科美容。
LATIN AMERICA
拉丁美洲
Sales in Latin America advanced +12.3% like-for-like and +10.3% reported.
拉丁美洲的銷售額同比增長了12.3%,報告的銷售額增長了10.3%。
Growth continued to be fuelled by a balanced contribution from both value and volume.
價值和數量的平衡貢獻繼續推動增長。
By country, the performance was broad-based, with particularly remarkable results in Mexico and Brazil. Argentina was impacted by the economic crisis and the subsequent contraction in consumption.
按國家來看,業績基礎廣泛,墨西哥和巴西的成績尤其顯著。阿根廷受到經濟危機和隨後的消費萎縮的影響。
By Division, Consumer Products maintained exceptional momentum with L'Oréal Paris particularly dynamic: Elsève consolidated its position as the number one haircare brand in Brazil in value. L'Oréal Luxe was boosted by a strong performance in Mexico.
按部門劃分,消費品保持了非凡的勢頭,巴黎歐萊雅尤其活躍:愛思唯夫鞏固了其作爲巴西價值第一的護髮品牌的地位。在墨西哥的強勁表現推動了歐萊雅奢侈品的發展。
By category, haircare continued to demonstrate outstanding growth across all three Divisions. Other categories also progressed strongly, with makeup and fragrances especially dynamic.
按類別劃分,所有三個部門的護髮產品繼續表現出顯著的增長。其他類別也取得了強勁的進步,彩妝和香水尤其活躍。
Online remained a key growth driver for the region, fuelled by the strong performance of pure players.
在純玩家的強勁表現的推動下,在線仍然是該地區的關鍵增長動力。
IMPORTANT EVENTS SINCE THE LAST PUBLICATION
自上次出版以來的重要事件
STRATEGY
戰略
- In August, L'Oréal announced the acquisition of a 10% stake in Galderma, for a non-disclosed amount. L'Oréal and Galderma have agreed to work towards a strategic scientific partnership that will leverage the expertise of both companies: Galderma's across a broad range of dermatological solutions, and L'Oréal's in skin biology, diagnostic tools and evaluation methods.
- 8月,歐萊雅宣佈收購Galderma10%的股份,金額未公開。歐萊雅和高德瑪已同意努力建立戰略科學夥伴關係,該夥伴關係將利用兩家公司的專業知識:高德瑪提供廣泛的皮膚病學解決方案,歐萊雅在皮膚生物學、診斷工具和評估方法方面的專業知識。
RESEARCH, BEAUTY TECH AND DIGITAL
研究、美容技術和數字化
- In September, L'Oréal announced a tri-party agreement with Abolis Biotechnologies and Evonik, to enable discovery, development, and manufacturing of innovative and sustainable beauty ingredients.
- During the Skin Alliance Forum in October, the Dermatological Beauty Division and the International League of Dermatological Societies (ILDS) announced a landmark study to reseach the availability and accessibility of dermatological services in 194 countries.
- 9月,歐萊雅宣佈與Abolis Biotechnologies和贏創簽訂三方協議,以實現創新和可持續美容成分的發現、開發和製造。
- 在10月的皮膚聯盟論壇上,皮膚美容部和國際皮膚病學會聯盟(ILDS)宣佈了一項具有里程碑意義的研究,旨在研究194個國家的皮膚病學服務的可用性和可及性。
ENVIRONMENTAL, SOCIAL AND GOVERNANCE PERFORMANCE
環境、社會和治理績效
- In September, Fast Company announced L'Oréal's placement in the Top 50 in its 2024 Best Workplaces for Innovators list. It also named L'Oréal winner for the Beauty and Fashion category.
- In September, L'Oréal secured the numberfive position globally and the number one position in France in the FTSE Diversity & Inclusion Index 2024.
- L'Oréal was recognised for its long-term commitment to diversity, equity and inclusion with several top scores in the 2024 Disability Equality Index, a leading benchmark developed by Disability:IN.
- 9月,Fast Company宣佈歐萊雅在其2024年最佳創新者工作場所名單中進入前50名。它還將歐萊雅評爲美容和時尚類別的獲獎者。
- 9月,歐萊雅在2024年富時多元化與包容性指數中獲得了全球第五名和法國第一的位置。
- 歐萊雅因其對多元化、公平和包容性的長期承諾而獲得認可,在2024年殘疾人平等指數中多次獲得最高分,該指數是Disability: in制定的領先基準。
OTHER
其他
- To celebrate Fashion Week, the seventh edition of the L'Oréal Paris "Walk your Worth" defilé took place at the Place de l'Opéra in Paris. The event gathered over 1.1 million live-stream views.
- 爲了慶祝時裝週,第七屆巴黎歐萊雅 「Walk your Worth」 defile' 在巴黎歌劇院廣場舉行。該活動收集了超過110萬的直播觀看次數。
[1]Like-for-like: based on a comparable structure and identical exchange rates.
[1] 同比:基於可比結構和相同匯率。
[2]SAPMENA–SSA: South Asia Pacific, Middle East, North Africa, Sub-Saharan Africa.
[2] SAPMENA—SSA:南亞太平洋、中東、北非、撒哈拉以南非洲。
[3]GCC: Gulf Cooperation Council.
[3] GCC:海灣合作委員會。
"This news release does not constitute an offer to sell, or a solicitation of an offer to buy L'Oréal shares. If you wish to obtain more comprehensive information about L'Oréal, please refer to the public documents registered in France with the Autorité des Marchés Financiers, also available in English on our website .
“本新聞稿不構成出售要約,也不構成購買歐萊雅股票要約的邀請。如果您想獲得有關歐萊雅的更全面的信息,請參閱在法國向馬歇爾金融管理局註冊的公開文件,這些文件也可以在我們的網站上獲得英文版本。
This news release may contain some forward-looking statements. While the Company believes that these statements are based on reasonable assumptions as of the date of publication of this press release, they are by nature subject to risks and uncertainties which may lead to a discrepancy between the actual figures and those indicated or suggested in these statements."
本新聞稿可能包含一些前瞻性陳述。儘管公司認爲這些陳述是基於截至本新聞稿發佈之日的合理假設,但它們本質上受風險和不確定性的影響,這可能會導致實際數字與這些聲明中顯示或建議的數字之間存在差異。”
About L'Oréal
關於歐萊雅
For 115 years, L'Oréal, the world's leading beauty player, has devoted itself to one thing only: fulfilling the beauty aspirations of consumers around the world. Our purpose, to create the beauty that moves the world, defines our approach to beauty as essential, inclusive, ethical, generous and committed to social and environmental sustainability. With our broad portfolio of 37 international brands and ambitious sustainability commitments in our L'Oréal for the Future programme, we offer each and every person around the world the best in terms of quality, efficacy, safety, sincerity and responsibility, while celebrating beauty in its infinite plurality.
115年來,全球領先的美容公司歐萊雅只致力於一件事:實現全球消費者的美容願望。我們的宗旨是創造改變世界的美麗,將我們對美的態度定義爲必不可少的、包容的、合乎道德的、慷慨的,並致力於社會和環境的可持續性。憑藉由37個國際品牌組成的廣泛產品組合以及歐萊雅未來計劃中雄心勃勃的可持續發展承諾,我們爲世界各地的每個人提供質量、功效、安全性、真誠和責任感方面的最佳選擇,同時讚美的無限多元化。
With more than 90,000 committed employees, a balanced geographical footprint and sales across all distribution networks (ecommerce, mass market, department stores, pharmacies, perfumeries, hair salons, branded and travel retail), in 2023 the Group generated sales amounting to 41.18 billion euros. With 20 research centers across 11 countries around the world and a dedicated Research and Innovation team of over 4,000 scientists and 6,400 Digital talents, L'Oréal is focused on inventing the future of beauty and becoming a Beauty Tech powerhouse. More information on
集團擁有 90,000 多名忠誠員工、均衡的地理足跡和所有分銷網絡(電子商務、大衆市場、百貨商店、藥房、香水店、美髮沙龍、品牌和旅遊零售)的銷售額,在 2023 年創造了總計 411.8 歐元的銷售額。歐萊雅在全球 11 個國家擁有 20 個研究中心,以及一支由 4,000 多名科學家和 6,400 名數字人才組成的專業研究和創新團隊,致力於發明美容的未來,成爲美容科技巨頭。有關以下內容的更多信息
L'ORÉAL CONTACTS
歐萊雅聯繫人
Switchboard
+33 (0) 1 47 56 70 00
總機
+33 (0) 1 47 56 70 00
Individual shareholders and market authorities
個人股東和市場管理機構
Pascale Guerin
+33 (0)1 49 64 18 89
[email protected]
帕斯卡爾·格林
+33 (0) 1 49 64 18 89
[電子郵件保護]
Investor relations
投資者關係
Eva Quiroga
+33 (0)7 88 14 22 65
[email protected]
Eva Quiroga
+33 (0) 7 88 14 22 65
[電子郵件保護]
Journalists
記者
Brune Diricq
+33 (0)6 63 85 29 87
[email protected]
布魯恩·迪裏卡
+33 (0) 6 63 85 29 87
[電子郵件保護]
Christine Burke
+33 (0)6 75 54 38 15
[email protected]
克里斯汀·伯克
+33 (0) 6 75 54 38 15
[電子郵件保護]
For more information, please contact your bank, broker or financial institution (I.S.I.N. code: FR0000120321), and consult your usual newspapers, the website for shareholders and investors, or the L'Oréal Finance app; alternatively, call +33 (0)1 40 14 80 50.
欲了解更多信息,請聯繫您的銀行、經紀商或金融機構(美國國稅局代碼:FR0000120321),查閱您的常用報紙、股東和投資者網站或歐萊雅金融應用程序;或者,致電+33 (0) 1 40 14 80 50。
This press release has been secured and authenticated with the blockchain technology.
本新聞稿已通過區塊鏈技術進行保護和認證。
You can verify its authenticity on the website
你可以在網站上驗證它的真實性
Appendix
附錄
Appendix: L'Oréal Group sales 2023/2024 (€ million)
附錄:歐萊雅集團2023/2024年的銷售額(百萬歐元)
2023 |
2024 |
|
First quarter |
10,380.4 |
11,245.0 |
Second quarter |
10,193.7 |
10,875.8 |
First half total |
20,574.1 |
22,120.8 |
Third quarter |
10,003.1 |
10,284.9 |
Nine months total |
30,577.2 |
32,405.7 |
Fourth quarter |
10,605.3 |
|
Full year total |
41,182.5 |
2023 |
2024 |
|
第一季度 |
10,380.4 |
11,245.0 |
第二季度 |
10,193.7 |
10,875.8 |
上半場總數 |
20,574.1 |
22,120.8 |
第三季度 |
10,003.1 |
10,284.9 |
總共九個月 |
30,577.2 |
32,405.7 |
第四季度 |
10,605.3 |
|
全年總計 |
41,182.5 |
譯文內容由第三人軟體翻譯。