Celebrating Our Success at the Top Women in Convenience Awards
Celebrating Our Success at the Top Women in Convenience Awards
Upon accepting the award, Ina Strand, Chief People Officer, reflected on the company's journey toward greater inclusivity, stating:Alimentation Couche-Tard had the privilege of attending the 2024 Top Women in Convenience Awards, which celebrates the achievements of remarkable women leading the way in the convenience retail industry. The evening was filled with moments of recognition and pride as we celebrated the accomplishments of talented individuals who continue to shape the future of our sector.
Alimentation Couche-Tard有幸參加2024年度便利店行業傑出女性獎，這是一個慶祝便利店零售行業傑出女性成就的活動。當晚充滿了認可和驕傲的時刻，我們一起領略了傑出個人的成就，並繼續塑造着我們行業的未來。
We take immense pride in the recognition of several outstanding leaders from Couche-Tard. Louise Warner, Guninder Bajwa, Christina Pimenta, Yvonne Pinckney, and Claudia Figueroa exemplify the dedication and leadership that propel our business forward. In addition, Ericka Teniente, a store manager from our West Coast Business Unit, and Erica Cuevas, a store manager from our Southeast Business Unit, were honored for their exceptional contributions on the front lines. Their passion, commitment, and impact serve as an inspiration to their teams and the organization as a whole.
我們爲Couche-Tard的多位傑出領導獲得認可感到無比自豪。Louise Warner、Guninder Bajwa、Christina Pimenta、Yvonne Pinckney和Claudia Figueroa體現了推動我們業務前進的奉獻精神和領導力。此外，我們西海岸業務單元的店長Ericka Teniente和東南部業務單元的店長Erica Cuevas因在一線工作中的傑出貢獻而受到表彰。他們的激情、承諾和影響力激勵着團隊和整個組織。
Adding to the significance of the evening, Alimentation Couche-Tard was awarded the 2024 Corporate Empowerment Award, a prestigious recognition celebrating companies that demonstrate a steadfast commitment to gender equality and the advancement of female leadership. This honor underscores our organization's efforts to foster an inclusive workplace where every individual has the opportunity to grow, excel, and lead.
爲了增加這個晚上的重要性，Alimentation Couche-Tard榮獲2024年度企業賦權獎，這是一個表彰那些展示堅定承諾性別平等和推動女性領導力發展的公司的榮譽。這個獎項強調了我們組織致力於營造一個包容的工作場所，讓每個人都有成長、excel和領導的機會。
Upon accepting the award, Ina Strand, Chief People Officer, reflected on the company's journey toward greater inclusivity, stating:
在接受獎項時，首席人力資源官Ina Strand回顧了公司朝着更大包容性的旅程，稱：
"Progress has not always been easy, and it didn't happen overnight, but our company has consistently remained focused on its goal. We know that when we set our minds to something, we make it happen."
「進步並不總是輕而易舉的，它不是一夜之間發生的，但我們公司始終專注於其目標。我們知道，當我們下定決心時，就能實現。」
This award serves as a powerful testament to the impact of our collective efforts. At Alimentation Couche-Tard, we believe that a diverse and inclusive workforce is fundamental to our long-term success. We remain committed to continuing this journey by creating opportunities that empower women and foster leadership across all levels of the organization.
這個獎項是對我們集體努力影響力的有力證明。在Alimentation Couche-Tard，我們相信，多元和包容的員工隊伍對我們的長期成功至關重要。我們致力於繼續這個旅程，創造促使女性獲得力量和在組織各層次擔任領導角色的機會。
To learn more about this recognition:
要了解更多關於這一榮譽的信息：
Couche-Tard Wins 2024 Top Women in Convenience Corporate Empowerment Award
Couche-Tard獲得2024年便利店頂級女性企業賦權獎
譯文內容由第三人軟體翻譯。
