Xpeng Sees P7+ Electric Sedan's 1st Production Cars Roll off Line
Xpeng Sees P7+ Electric Sedan's 1st Production Cars Roll off Line
He Xiaopeng, chairman and CEO of the Chinese electric vehicle (EV) maker, announced the development on Weibo today, saying that the Xpeng P7+ has seen strong orders since it began pre-sales, and is now completing its mass production capacity ramp-up.The first production vehicles of the P7+ rolled off the assembly line at Xpeng's Guangzhou production facility today, with the model set to be formally launched and begin deliveries in China in early November.
今天，小鵬汽車的廣州生產基地首批P7+生產車輛下線，這款車型將於11月初在中國正式推出並開始交付。
(Image credit: Xpeng)
（圖片來源:小鵬汽車）
Xpeng (NYSE: XPEV) saw the first production vehicles of its new electric sedan, the P7+, roll off the assembly line at its Guangzhou production facility today, with deliveries planned for next month coming soon.
小鵬汽車（紐交所：XPEV）今天在其廣州生產基地看到了其新款電動轎車P7+的首批生產車輛下線，交付計劃於下個月即將到來。
He Xiaopeng, chairman and CEO of the Chinese electric vehicle (EV) maker, announced the development on Weibo today, saying that the Xpeng P7+ has seen strong orders since it began pre-sales, and is now completing its mass production capacity ramp-up.
中國電動汽車（EV）maker的董事長兼CEO何小鵬今天在微博上宣佈了這一進展，稱小鵬P7+自開始預售以來訂單量強勁，現在正在完成大規模生產能力的提升。
The Xpeng P7+ is being shipped to the company's stores across the country, Mr. He said, encouraging those interested to visit the stores to experience the model.
何先生表示，小鵬P7+正在運往全國各家門店，鼓勵有興趣的人蔘觀門店體驗這款車型。
Xpeng introduced the P7+ to European consumers in Paris, France, on October 14, and announced that the model became available for pre-sales in China at a starting price of RMB 209,800 ($29,510).
小鵬汽車於10月14日在法國巴黎向歐洲消費者推介了P7+，並宣佈該車型在中國開始預售，起售價爲人民幣209,800元（29510美元）。
As is customary for Chinese EV makers launching new models, the P7+'s price could be lowered even further when it goes on sale.
作爲中國EV maker推出新車型的慣例，P7+的價格在上市時可能會進一步降低。
Chinese customers who pay a refundable RMB 99 to reserve the model now will receive a RMB 3,000 reduction when they pay for the car.
現在支付人民幣99作爲預定金的中國客戶購買這款車型，將在支付購車款時獲得人民幣3,000的減免。
The P7+ will be formally launched and begin deliveries in China in early November, the Guangzhou-based EV maker said.
P7+將於11月初在中國正式推出並開始交付，總部位於廣州的電動汽車製造商表示。
Hours after the model began accepting pre-orders, Xpeng announced on Weibo on October 14 that orders for the P7+ had topped 30,000 units just one hour and 48 minutes after the pre-sales began.
模型開始接受預訂後的幾個小時，小鵬在微博上宣佈，於10月14日開始預售後的一個小時48分鐘內，P7+的訂單數量已經超過了30,000台。
In a research note sent to investors on October 16, Deutsche Bank analyst Wang Bin's team said the P7+'s pre-sale price was largely in line with their expectations and was a reasonable price.
在10月16日發送給投資者的研究報告中，德意志銀行分析師王彬的團隊表示，P7+的預售價格基本符合他們的預期，是一個合理的價格。
As the final official prices are usually lower than the pre-sale prices, the final price of the P7+ is expected to start at RMB 190,000, given Xpeng's track record in pricing arrangements, the team said.
由於正式價格通常低於預售價格，團隊表示，考慮到小鵬在定價方面的經驗，P7+的最終價格預計將從人民幣190,000元開始。
The team expects the P7+ to sell an average of 6,000 units per month, which is largely in line with the market's expectation of 5,000-7,000 units per month.
團隊預計P7+的月均銷量將達到6,000台，這基本符合市場對每月銷量爲5,000-7,000台的預期。
($1 = RMB 7.1086)
（$1 = 人民幣 7.1086）
Deutsche Bank expects Xpeng P7+ sales to average 6,000 units per month
德意志銀行預計小鵬汽車P7+的銷量將平均每月達到6,000輛
More From CnEVPost
更多來自CnEVPost
Deutsche Bank expects Xpeng P7+ sales to average 6,000 units per month
德意志銀行預計小鵬汽車P7+的銷量將平均每月達到6,000輛
Xpeng says P7+ gets over 30,000 pre-orders in less than 2 hours
小鵬表示P7+在不到2小時內獲得超過30,000筆預訂
Xpeng starts P7+ pre-sales with starting price 10% lower than Tesla Model 3
小鵬汽車開始控件P7+預售價格比特斯拉Model 3低10%
Xpeng unveils P7+ sedan, deliveries to begin in Nov
小鵬汽車推出P7+轎車，交付將於11月開始
譯文內容由第三人軟體翻譯。
