Tim Cook's Trusted Deputies Make Beeline For The Exit Door: Apple HR Chief Latest Executive To Leave
Tim Cook's Trusted Deputies Make Beeline For The Exit Door: Apple HR Chief Latest Executive To Leave
Chief Financial Officer A top management executive at Apple Inc (NASDAQ:AAPL) is leaving one of the world's largest conglomerates in merely two years of joining, marking a short tenure of the senior management within the company.
蘋果公司(NASDAQ:AAPL)的高級管理人員之一在加入僅兩年後便離開了這家全球最大的企業集團之一，這標誌着公司高級管理層的短暫任期。
What Happened: Carol Surface, who is among 20 executives that directly report to CEO Tim Cook, is departing from iPhone maker after joining in 2023, the move was confirmed Apple spokesperson, according to a Bloomberg report on Wednesday.
發生了什麼：卡羅爾·薩弗斯（Carol Surface）是向CEO Tim Cook直接報告的20名高管之一，在2023年加入後即將離開這家iPhone maker，此舉已得到蘋果發言人的證實，根據彭博社週三的報道。
Surface was titled as chief people officer who oversees human resources, diversity, inclusion, and recruiting for Apple's approximately 160,000 employees. She previously held a similar position at a health technology company.
Surface被稱爲首席人力資源官，負責管理蘋果約16萬名員工的人力資源、多樣性、包容性和招聘工作。她之前曾在一家健康科技公司擔任類似職務。
Chief Financial Officer Luca Maestri is stepping down from his role by the end of the year. Maestri will continue to lead the Corporate Services teams, including information systems and technology, information security, and real estate and development
財務長盧卡·馬埃斯特里（Luca Maestri）將在年底卸任財務長職務。馬埃斯特里將繼續領導企業服務團隊，包括信息系統技術、信息安全、房地產和發展。
This month marks the retirement of Dan Riccio, a longstanding senior engineering executive who oversaw Vision Pro. The company's head of procurement, Dan Rosckes, is also leaving. Additionally, Matt Fischer, the head of Apple's App Store, is departing in October.
本月標誌着長期任職的高級工程主管丹·裏奇奧（Dan Riccio）的退休。該公司的採購負責人丹·羅斯克斯（Dan Rosckes）也將離職。此外，蘋果App Store負責人馬特·費舍爾（Matt Fischer）將於十月離職。
Why It Matters: In a 2003 interview, Apple Inc.'s late co-founder Steve Jobs revealed that his strategy for building successful teams was inspired by an English rock band, The Beatles.
爲什麼重要：在2003年的一次採訪中，蘋果公司已故聯合創始人史蒂夫·喬布斯透露，他建立成功團隊的策略受到了英國搖滾樂隊披頭士的啓發。
While appearing on CBS's 60 Minutes Overtime, Jobs compared the dynamics of the Beatles to effective business teams. He spoke about how the band members balanced each other's weaknesses, leading to a synergy that resulted in innovative work.
史蒂夫·喬布斯在CBS的《60分鐘加長版》上談到，披頭士的團隊動態與有效的商業團隊相比。他談到了樂隊成員如何平衡彼此的弱點，從而導致了創新工作的產生。
Last year in October, the tech giant witnessed the exit of about a dozen vice presidents in 2022 and 2023, leading to a wave of promotions to replenish its leadership. The reported reasons for these departures included retirements and the intense pressures associated with the roles.
去年十月，這家科技巨頭目睹了2022年和2023年約十幾名副總裁的離職，從而引發一波晉升來補充其領導層。有關這些離職的報道原因包括退休和與職務相關的巨大壓力。
Price Action: Apple Inc. closed at $231.78 on Wednesday, down 0.89% for the day. In after-hours trading, the stock slipped further 0.18%. Year to date, Apple's stock has increased by 24.85%, according to data from Benzinga Pro.
價格走勢：蘋果公司週三收盤價爲231.78美元，下跌0.89%。盤後交易中，股價進一步下滑0.18%。截至目前，根據Benzinga Pro的數據，蘋果股票年初至今已上漲24.85%。
- Nvidia Supplier TSMC Reports Q3 Revenue, Earnings Beat Amid Rising Demand For AI Chips
- 英偉達供應商台積電報告Q3 營業收入，盈利超預期，隨着對人工智能芯片需求的上升
Image Via Shutterstock
圖片來自Shutterstock。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
