share_log

Australia's Unemployment Rate Steadies At 4.4% In Sept

Australia's Unemployment Rate Steadies At 4.4% In Sept

澳洲9月份失業率穩定在4.4%
Business Today ·  10/17 12:37

Australia's unemployment rate remained steady at 4.1 percent in September as the economy added over 50,000 jobs.

澳洲的失業率在九月份保持穩定在4.1%,因經濟增加了5萬多個就業崗位。

Official labor force data published by the Australian Bureau of Statistics (ABS) on Thursday revealed unemployment was at 4.1 percent in September, in line with the August figure, which was initially reported as 4.2 percent by the ABS but was revised down on Thursday.

澳洲統計局(ABS)週四發佈的官方勞動力數據顯示,9月份失業率爲4.1%,與八月份的數據持平。原本ABS報告的八月份失業率爲4.2%,但在週四進行修訂後下調。

The ABS reported that the economy added 64,100 jobs between August and September, including 51,600 full-time jobs. For the first time in history, the number of people employed full-time in Australia surpassed 10 million in September.

ABS報告稱,從八月份到九月份,經濟增加了64,100個工作崗位,其中包括51,600個全職工作崗位。首次,澳洲九月份全職就業人數超過了1000萬。

The employment-to-population ratio increased from 64.3 percent in August to an equal-record high of 64.4 percent in September.

就業人口比率從八月份的64.3%上升至九月份的64.4%,創下歷史紀錄的最高水平。

The participation rate, which measures the proportion of the working-age population who are either employed or actively looking for work, increased to a new record high of 67.2 percent.

參與率(衡量適齡勞動人口中被僱用或積極尋找工作的比例)上升至歷史新高的67.2%。

"Employment has risen by 3.1 percent in the past year, growing faster than the civilian population growth of 2.5 percent," Bjorn Jarvis, head of labor statistics at the ABS, said in a statement.

澳洲統計局勞動統計主管比約恩·雅維斯在一份聲明中表示:「過去一年就業增長了3.1%,快於平民人口增長的2.5%。」

"The record employment-to-population ratio and participation rate show that there are still large numbers of people entering the labor force and finding work in a range of industries, as job vacancies continue to remain above pre-pandemic levels."

「創紀錄的就業人口比率和參與率顯示,仍有大量人口進入勞動力市場並在各行各業找到工作,因爲工作空缺繼續保持在疫情前水平之上。」

The total number of hours worked by Australians increased 0.3 percent between August and September to 1.968 billion.

澳洲人的總工作時間在八月份到九月份之間增加了0.3%,達到19.68億小時。

Responding to the data, Treasurer Jim Chalmers said in a statement posted on social media that the figures showed 1 million jobs have been created since the current government won power in 2022.

財政部長吉姆·錢默斯在社交媒體發佈的一份聲明中表示,這些數據顯示自2022年現任政府上臺以來已經創造了100萬個就業機會。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論