UOB Announces Collaborations With Institutes of Higher Learning and Industry Partners at Better U to Drive Job Transformation
UOB Announces Collaborations With Institutes of Higher Learning and Industry Partners at Better U to Drive Job Transformation
Singapore, 11 October 2024 – UOB is partnering with Institutes of Higher Learning (IHLs) and industry partners to launch an industry-first comprehensive structured 12-month programme with customised learning paths and coaching to support colleagues' transition into new roles within the Bank. Coined as the Better U Pivot programme, this is one of the key initiatives announced today at UOB's annual employee festival, Better U.
新加坡,2024年10月11日 - 大華銀行正與高等學府和行業合作伙伴合作,推出行業首個全面結構化的12個月計劃,提供定製學習路徑和輔導,支持同事們在銀行內部的新角色轉崗。被稱爲Better U Pivot計劃,這是大華銀行今天宣佈的主要舉措之一,也是在其年度員工節目Better U 中推出的。
As part of its employee upskilling and reskilling programme, UOB also launched the Artificial Intelligence (AI) and Data Analytics Centre of Excellence (AIDA CoE), a joint collaboration with the Infocomm Media Development Authority (IMDA) and National University of Singapore (NUS). The programme aims to accelerate the development of AIDA professionals for the finance sector.
作爲其員工技能提升和轉崗培訓計劃的一部分,大華銀行還推出了人工智能(AI)和數據分析卓越中心(AIDA CoE),這是與新加坡信息通信媒體發展局(IMDA)和新加坡國立大學(NUS)聯合合作的。該計劃旨在加速金融領域AIDA專業人才的發展。
Graced by Minister for Manpower Tan See Leng, the Better U Festival, in its sixth edition this year, underscores UOB's commitment to building colleagues' future-readiness and adaptability amid the rapidly evolving financial sector.
勞工部部長陳思令出席了今年第六屆Better U節日,強調了大華銀行致力於在金融領域快速演變的背景下培育同事未來就業能力和適應能力。
Mr Dean Tong, Head of Group Human Resources at UOB, said, "The launch of Better U five years ago has solidified our commitment to building our own timber, and also accelerated the development and implementation of holistic training programmes to nurture growth mindset, digital awareness, and other essential soft skills for all our people."
大華銀行集團人力資源負責人唐德恩表示:「五年前推出Better U計劃,鞏固了我們培養團隊的承諾,也加速了全面培訓計劃的開發與實施,培養增長思維、數字意識和其他關鍵軟技能的必要性,以促進全員成長。」
"Our successes and failures through the years of experimenting have furnished us with insights on what methodologies are effective in augmenting our employees' growth and pitfalls to avoid. We are continually enhancing our support system and programmes to help our colleagues pivot their careers at scale, from areas of low growth to high growth, to remain relevant and achieve sustainable careers. That is the essence of our Better U Pivot programme. This, together with the AIDA CoE, represents a significant step forward in our journey of continuous learning and development, ensuring our team is well-equipped to meet the shifting demands of the industry."
「我們多年來在試驗中取得的成功和失敗使我們深入了解了哪些方法能有效增強員工的成長,以及要避免的陷阱。我們不斷完善我們的支持體系和培訓計劃,幫助同事們大規模轉崗,從低增長領域到高增長領域,保持相關性並實現持續職業。這就是我們Better U Pivot計劃的本質。這與AIDA CoE一起,代表着我們在持續學習和發展道路上邁出的重要一步,確保我們團隊具備滿足行業不斷變化需求的良好素養。」
Pivoting colleagues into future-ready roles
將同事引入未來準備就緒的角色
Reskilling and upskilling to stay relevant continues to be the foremost concern for Singapore workers, according to UOB's ASEAN Consumer Sentiment Study 20241. Over nine in 10 respondents shared this as their top challenge, a slight inch up compared to 2023. Fully cognisant of employees' concerns, UOB is providing robust training programmes to cater to their urge to stay relevant and to pursue their professional goals.
根據大華銀行的東盟消費者信心研究20241,再培訓和提升技能以保持相關性繼續是新加坡員工的首要關注點。超過九成的受訪者將此視爲他們的首要挑戰,與2023年相比略有增加。大華銀行充分了解員工的關切,爲滿足他們保持相關性並追求職業目標的願望,提供強有力的培訓計劃。
The Better U Pivot programme was officially launched at Better U with the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between UOB, Ngee Ann Polytechnic (NP), National University of Singapore (NUS), Institute for Adult Learning (IAL) and the Institute of Banking & Finance (IBF).
Better U Pivot計劃正式在Better U啓動,大華銀行與義安理工學院、新加坡國立大學、成人學習研究所和銀行與金融學院簽署諒解備忘錄,共同推動該計劃。
The Better U Pivot programme is an industry-leading holistic job transformation initiative, providing in-depth skills analysis and customised programmes to reskill employees through the Career Conversion Programme (CCP) in partnership with IBF and Workforce Singapore. The Pivot programme was first piloted in 2021 with initial participants now successfully operating in their new roles. The new "upgraded" programme rides on the Bank's previous learnings, with expanded components to enhance the robustness of the programme. By collaborating with IHLs, UOB is not only investing in its employees but is also playing a key role in the larger industry's shift towards job transformation in growth areas such as risk and compliance, sales and customer experience.
Better U Pivot計劃是領先行業的全面工作轉型計劃,通過與銀行與金融學院和新加坡職業力量合作的職業轉換計劃深入技能分析和定製計劃,爲員工提供再培訓。Pivot計劃於2021年首次試點,初始參與者現在已成功在新的角色中運作。新的「升級」計劃借鑑了銀行以往的經驗,擴展了元件,以增強計劃的穩健性。通過與IHLs合作,大華銀行不僅在投資員工,還在更大的行業轉型中扮演關鍵角色,這些轉型領域包括風險與合規、銷售和客戶體驗。
The programme aims to reskill up to 500 employees, including regional colleagues, over two years, starting from the fourth quarter of 2024. Selected participants will undergo a 12-month structured curriculum designed to equip them with new skills that align with growth areas in UOB.
該計劃旨在在2024年第四季度開始的兩年內,對包括區域同事在內的500名員工進行再培訓。選定的參與者將接受爲期12個月的結構化課程,旨在爲他們提供與大華銀行增長領域相一致的新技能。
Designed together with NP, selected participants will benefit from customised learning paths, including structured on-the-job training and upskilling opportunities personalised to each colleague. They will also receive close mentorship from designated coaches and hiring managers, who will provide guidance and wellness support as colleagues adjust to their new roles.
與義安理工學院共同設計,選定的參與者將從定製的學習路徑中獲益,包括結構化的在職培訓和爲每位同事量身定製的提升機會。他們還將從指定教練和招聘經理的密切指導和健康支持中獲得密切指導,幫助同事適應他們的新角色。
Scaling deep AI and data analytics capabilities within the financial sector
在金融行業內擴展深度人工智能和數據分析能力
As the financial sector is constantly being reshaped by new technologies like AI and data analytics, developing a talent pool with deep expertise in this area is a growing priority. To address this rising demand, UOB has partnered with IMDA and NUS to launch the AIDA CoE. This initiative stems from an MOU signed by the AIDA Talent Consortium in 2023, comprising the Monetary Authority of Singapore, financial institutions including UOB, IHLs and training providers, committing to building AI capabilities within Singapore's financial sector. Through IMDA's Company-Led Training Programme under the TechSkills Accelerator (TeSA) initiative, the partners are committed to building AI capabilities via certifiable AI skilling, on-the-job training, and job placement opportunities to support the AIDA CoE. This programme adds on to the Bank's existing curriculum suite, such as the Technology Development Programme and Technology in Finance Immersion Programme, to develop AIDA and tech talents across different fields of specialisation.
隨着人工智能和數據分析等新技術不斷改變金融行業,培養在這一領域具有深厚專業知識的人才隊伍日益成爲當務之急。爲了應對這種增長的需求,大華銀行已與IMDA和NUS合作,推出AIDA中心。該計劃源自AIDA人才聯盟於2023年簽署的諒解備忘錄,成員包括新加坡金融管理局、金融機構(包括大華銀行)、高等教育機構和培訓機構,致力於在新加坡金融行業培養人工智能能力。通過IMDA的「企業主導培訓計劃」(TechSkills Accelerator(TeSA)倡議)下的公司主導培訓計劃,合作伙伴致力於通過可證明的人工智能技能培訓、在職培訓和就業機會來支持AIDA中心。該計劃是銀行現有課程體系的補充,如科技發展計劃和金融科技沉浸計劃,旨在培養擅長AIDA和技術的人才,並覆蓋不同專業領域。
The AIDA CoE targets to take in 100 university graduates over the next three years, with applications opening from this quarter. Participants will join the Bank as full-time employees, gaining access to real-world data and applications as they undergo the two-year programme. In the first 12 months, participants will take part in business-driven AIDA projects, paired with centralised training courses by UOB's Data Management Office and mentorship from senior data practitioners. In the following year, participants will undergo specialised training within UOB business units including Group Retail, Group Technology and Operations, Group Wholesale Bank and Group Finance, scaling their AIDA capabilities across different banking disciplines.
AIDA中心計劃在未來三年內吸納100名大學畢業生,申請將從本季度開始接受。參與者將作爲全職員工加入銀行,在接受爲期兩年的項目期間獲得實際數據和應用訪問權限。在前12個月內,參與者將參與以業務爲導向的AIDA項目,並接受由大華銀行數據管理辦公室提供的中央培訓課程,並得到資深數據從業者的指導。在接下來的一年內,參與者將接受大華銀行業務部門(包括集團零售、集團技術與運營、集團批發銀行和集團財務)內的專業培訓,提升他們在不同銀行領域的AIDA能力。
Upon completion, participants will be deployed within UOB as Data Scientists, Data Engineers, or AI and Machine Learning Engineers. They will also receive a graduate certificate in Business Analytics Practice, which can be credited towards a Master of Technology in Enterprise Business Analytics with NUS. Participants can also look forward to the dynamic new UOB campus equipped with state-of-the-art facilities in the Punggol Digital District, to be ready by the first quarter of 2027.
完成培訓後,參與者將被派駐至大華銀行擔任數據科學家、數據工程師或人工智能與機器學習工程師。他們還將獲得「商業分析實踐」研究生證書,可用於新加坡國立大學的「企業商業分析科技碩士」學位課程學分。參與者還可以期待擁有先進設施的動態新大華銀行校園,該校園位於榜鵝數字區,預計將於2027年第一季度啓用。
The AIDA CoE serves as an industry blueprint for adaptation by other financial institutions, in line with the National AI Strategy 2.0. Interested applicants may find more details on the AIDA CoE via .
AIDA CoE作爲一個行業藍圖,符合國家人工智能2.0戰略,可供其他金融機構參考。有興趣的申請人可通過 查看AIDA CoE的更多詳細信息。
1Currently in its fifth year, UOB ACSS analyses consumer trends and sentiments across the region. The 2024 edition was conducted from May to June 2024 and surveyed 5,000 respondents from Singapore, Indonesia, Malaysia, Thailand and Vietnam across different demographic groups.
目前UOb ACSS已經進入第五年,分析了消費者在該地區的趨勢和情緒。第2024版調查從2024年5月到6月進行,並調查了來自新加坡、印度尼西亞、馬來西亞、泰國和越南的5000名受訪者,覆蓋不同人口群體。
譯文內容由第三人軟體翻譯。