United Airlines Teamsters Rally Nationwide For Strong Contract; Aircraft Technicians Fight For Major Improvements, Warn Of Technician Shortages
United Airlines Teamsters Rally Nationwide For Strong Contract; Aircraft Technicians Fight For Major Improvements, Warn Of Technician Shortages
The Teamsters represent 10,000 technicians nationwide who keep United's fleet operating safely. As the carrier drags out negotiations, Teamsters are warning the public of a potential shortage of technicians at United.Aircraft Technicians Fight for Major Improvements, Warn of Technician Shortages
飛機技術員爭取重大改進，警告技術員短缺
WASHINGTON, Oct. 11, 2024 /PRNewswire/ -- Today, United Airlines Aircraft Maintenance Technicians (AMTs) held their second nationwide rally for an industry-leading contract from the carrier, demanding improved wages, higher safety standards, and more comprehensive health care coverage.
華盛頓，2024年10月11日 / PRNewswire/ -- 今天，聯合大陸航空公司飛機維修技師（AMTs）舉行了第二次全國集會，要求航空公司領先行業的合同，要求提高工資、提高安全標準和提供更全面的醫療保健計劃。
"United Airlines only runs because of the hard work and professionalism of Teamsters technicians. Without their dedication, the airline wouldn't see a dime of its record profits," said Teamsters General President Sean M. O'Brien. "United must quit stalling, respect the Teamsters, and deliver the contract our members deserve."
「聯合大陸航空公司之所以繼續運營，完全依賴團隊技術人員的辛勤工作和專業精神。如果沒有他們的奉獻，航空公司便不會得到重大利潤，」國際兄弟會總裁肖恩·M·奧布萊恩表示。「聯合必須停止拖延，尊重國際兄弟會，並提供我們成員應得的合同。」
The Teamsters represent 10,000 technicians nationwide who keep United's fleet operating safely. As the carrier drags out negotiations, Teamsters are warning the public of a potential shortage of technicians at United.
國際兄弟會代表全國1萬名技術員，他們保證聯合公司的機隊安全運營。隨着航空公司拖延談判，國際兄弟會正在警告公衆聯合可能出現技術員短缺。
"There's already a shortage of qualified AMTs in the industry, but the problem is growing at United as technicians leave the carrier for better pay and benefits elsewhere," said Teamsters Airline Division Director Chris Griswold. "United Airlines must stop dragging its feet in negotiations and give our members the industry-leading contract they deserve."
「行業內已經存在合格飛機維修技師的短缺問題，而在聯合公司，技術員爲了獲得更好的薪酬和福利，正不斷離開該航空公司，」國際兄弟會航空部主管克里斯·格里斯沃德表示。「聯合大陸航空公司必須停止在談判中拖拖拉拉，給予我們的成員應得的行業領先合同。」
The Teamsters rallied today at airports in Boston; Chicago; Cleveland; Dulles, Va.; Denver; Houston; Los Angeles; Phoenix; San Francisco; and Seattle. These actions come on the heels of bargaining with the company in Denver earlier this week, where the Teamsters reached a tentative agreement on one provision regarding union rights in investigatory meetings. Bargaining with the company will continue later this month in Chicago.
國際兄弟會今天在波士頓、芝加哥、克利夫蘭、達拉斯、丹佛、休斯頓、洛杉磯、鳳凰城、舊金山和西雅圖的機場舉行了集會。這些行動是在本週早些時候與公司在丹佛進行談判之後進行的，國際兄弟會在涉及調查會議中的工會權利方面達成了臨時協議。本月晚些時候將在芝加哥繼續與公司進行談判。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
