Consolidated Teh Undertakes Restricted Offer For Sale For Public Bank's Shares
Consolidated Teh Undertakes Restricted Offer For Sale For Public Bank's Shares
Consolidated Teh Holdings Sdn Bhd (ConTeh) is undertaking a restricted offer for sale (ROFS) for a portion of its share in Public Bank Bhd.
Consolidated Teh Holdings Sdn Bhd (ConTeh)正在對其在大衆銀行Berhad的部分股份進行限制性出售(ROFS)操作。
ConTeh representative Diona Teh Li Shian said the ROFS exercise, which will be done over the next five years and in compliance with the Financial Services Act, will distribute a portion of ConTeh's Public Bank shares at a discount to all its employees, directors and eligible shareholders.
ConTeh代表戴欣茜表示,將在未來五年內按照金融服務法案進行的ROFS(Restricted Offer for Sale)行動,將以折扣價向所有員工、董事和符合條件的股東分發ConTeh的Public銀行股份的一部分。
"My father often said that the success of Public Bank was not his alone, it is built on the trust and loyalty of its shareholders and the relentless commitment of its employees or as he would like to call them his 'corporate family'.
「我的父親經常說,大衆銀行的成功不僅僅屬於他個人,它是建立在股東的信任和忠誠以及員工們不懈的承諾上,或者正如他喜歡稱呼他們的『企業家庭』一樣。」
"So, to honour his legacy and to show our deep appreciation and gratitude, we will be undertaking this exercise to ensure Public Bank remains in the hands of those who have nurtured its growth and success over the years, enabling us to continue building our legacy together," Teh said during a conditional sales and purchase signing ceremony between Public Bank Bhd and LPI Capital Bhd earlier today where Public Bank is acquiring 44.15% in LPI Capital for a total cash consideration of RM1.72 billion.
「因此,爲了紀念他的遺產並表達我們深深的感激與感恩之情,我們將進行這項行動,以確保大衆銀行始終掌握在多年來培育其增長和成功的人手中,使我們能夠繼續共同建設我們的遺產,」戴在今天早些時候對大衆銀行Bhd和LPI Capital Bhd之間的有條件銷售和購買簽約儀式上表示。大衆銀行以總現金對價RM17.2億收購LPI Capital 44.15%的股權。
The proposed acquisition allows Public Bank to further expand its general insurance segment into the Malaysian market and establish an immediate market presence and a strong foothold in the general insurance segment in the country.
擬議的收購使大衆銀行能夠進一步將其一般保險業務擴展到馬來西亞市場,並在該國一般保險業務領域建立即時市場存在和堅實立足點。
Teh stressed that this exercise will only reiterate its firm and unwavering commitment to continue as the major shareholders of Public Bank, instead of a role or title for them.
戴強調,此舉將進一步重申其堅定和不動搖的承諾,繼續作爲大衆銀行的主要股東,而不是他們的一個角色或稱號而已。
"We are devoted to upholding my father's legacy and continuing the stewardship of this esteemed institution.
「我們致力於維護我父親的遺產,並繼續管理這一受人尊敬的機構。」
"For this, we are deeply grateful to Bank Negara Malaysia and the Finance Ministry for their trust in us by granting us the approval to continue helming Public Bank," Teh said.
「出於這個原因,我們深表感謝馬來西亞銀行和財政部對我們的信任,通過批准我們繼續掌舵大衆銀行,」戴錶示。
譯文內容由第三人軟體翻譯。