share_log

Malaysia's Natural Rubber Production Declines In August 2024

Malaysia's Natural Rubber Production Declines In August 2024

2024年8月,馬來西亞的天然橡膠產量下降
Business Today ·  10/10 15:00

Malaysia's natural rubber (NR) production decreased by 5.2% to 35,979 tonnes in August 2024, down from 37,960 tonnes in July 2024, according to the Statistics Department Malaysia. Year on year, however, NR production showed a significant increase of 14.9% compared to 31,309 tonnes in August 2023.

根據馬來西亞統計部的數據,馬來西亞的天然橡膠(NR)產量從2024年7月的37,960噸下降了5.2%,至2024年8月的35,979噸。但是,與2023年8月的31,309噸相比,NR產量同比大幅增長了14.9%。

Chief Statistician Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin noted that smallholders were the primary contributors to the August production, accounting for 88.1%, while estates contributed 11.9%.

首席統計學家拿督塞裏莫哈德·烏齊爾·馬希丁博士指出,小農戶是8月份產量的主要貢獻者,佔88.1%,而莊園的貢獻率爲11.9%。

The total stock of NR fell by 13.7% in August, reaching 127,876 tonnes, down from 148,106 tonnes in July 2024. Rubber processor factories were responsible for 88.0 per cent of the stocks, followed by rubber consumer factories at 11.8% and rubber estates at 0.2%.

8月份NR的總庫存量下降了13.7%,達到127,876噸,低於2024年7月的148,106噸。橡膠加工廠佔庫存的88.0%,其次是橡膠消費品工廠,佔11.8%,橡膠莊園佔0.2%。

In terms of exports, Malaysia's NR amounted to 57,482 tonnes in August, representing a 19.2% increase from 48,204 tonnes in July. This rise was attributed to NR-based products, including gloves, tyres, tubes, and rubber thread. China remained the main destination for NR exports, accounting for 25.8%, followed by the United Arab Emirates (20.1%), Germany (10.1%), the United States (9.6%), and India (8.3%).

就出口而言,馬來西亞8月份的淨進口量爲57,482噸,較7月份的48,204噸增長了19.2%。這一增長歸因於基於自然資源的產品,包括手套、輪胎、管子和橡膠線。中國仍然是NR出口的主要目的地,佔25.8%,其次是阿拉伯聯合酋長國(20.1%)、德國(10.1%)、美國(9.6%)和印度(8.3%)。

Gloves were the leading rubber-based export, valued at RM1.6 billion in August, marking a 14.6 per cent increase from RM1.4 billion in July 2024.

手套是主要的橡膠類出口產品,8月份的價值爲16令吉,較2024年7月的14令吉增長了14.6%。

According to the August 2024 Malaysia Rubber Board Digest, the Kuala Lumpur rubber market experienced mixed conditions with upward price movements. The average monthly price of concentrated latex fell by 2.0 per cent to 634.07 sen per kilogramme in August, down from 647.23 sen/kg in the previous month. Similarly, scrap rubber prices decreased by 1.0 per cent to 664.26 sen/kg, compared to 670.80 sen/kg in July 2024.

根據2024年8月的《馬來西亞橡膠委員會文摘》,吉隆坡橡膠市場經歷了喜憂參半的局面,價格上漲。8月份濃縮乳膠的月平均價格從上個月的647.23仙/千克下降了2.0%,至每千克634.07仙。同樣,廢橡膠價格下降了1.0%,至664.26仙/千克,而2024年7月爲670.80仙/千克。

Market sentiment was supported by gains in regional rubber futures amid concerns over NR supply disruptions due to inclement weather forecasts in major producing countries. Additionally, optimism regarding potential rate cuts in the US and hopes for more stimulus from China contributed to the positive market outlook.

市場情緒 由於擔心主要生產國的惡劣天氣預測導致天然橡膠供應中斷,該地區橡膠期貨的上漲支撐了該地區橡膠期貨的上漲。此外,對美國可能減息的樂觀情緒以及對中國採取更多刺激措施的希望推動了樂觀的市場前景。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論