Shell Sarawak Unveils New HQ
Shell Sarawak Unveils New HQ
Siti Sulaiman, Country Chair of Shell Malaysia, stated, "Our state-of-the-art, sustainable building embodies our commitment to driving progress towards an energy-efficient future."Sarawak Shell Bhd has officially opened its new headquarters, One Shell Square Miri (OSSM), located in Miri Times Square, Sarawak. The grand opening was officiated by Datuk Patinggi Tan Sri (Dr) Abang Haji Abdul Rahman Zohari, the Premier of Sarawak.
砂拉越殼牌石油有限公司正式開設其位於砂勞越美里時代廣場的新總部大廈One Shell Square Miri（OSSM）。這次盛大開幕由砂拉越首席部長丹斯里阿邦哈吉阿都拉曼扎哈里博士主持。
OSSM is an energy-efficient office building that will serve Shell Malaysia Upstream's operations, representing a significant milestone in innovation and growth for the region. EVP of Conventional Oil & Gas, Integrated Gas and Upstream, Shell plc, Peter Costello, was also present at the event.
OSSM是一個節能辦公大樓，將爲殼牌馬來西亞上游業務提供服務，代表了該地區創新和增長的重要里程碑。殼牌公司常規油氣、綜合氣體和上游執行副總裁Peter Costello也出席了活動。
The multi-tenanted building, owned and managed by Pantai Bayu Indah Sdn Bhd, features electric vehicle charging stations, 100 solar photovoltaic panels generating approximately 80,000 kWh of clean energy annually, and a rainwater harvesting system for garden irrigation. Notably, OSSM is home to Sarawak's first Shell Café, offering a range of food and beverages.
這座多租戶大樓由Pantai Bayu Indah私人有限公司擁有和管理，設有電動汽車充電站，100塊太陽能光伏板，每年產生約80000千瓦時清潔能源，以及用於花園灌溉的雨水收集系統。值得一提的是，OSSM是砂拉越第一家殼牌咖啡廳的所在地，提供各種食品和飲料。
Siti Sulaiman, Country Chair of Shell Malaysia, stated, "Our state-of-the-art, sustainable building embodies our commitment to driving progress towards an energy-efficient future."
殼牌馬來西亞的國家主席Siti Sulaiman表示：「我們的最先進、可持續發展的建築體現了我們對推動邁向能源高效未來的承諾。」
OSSM also boasts Low-Emissivity (Low-E) glass panels to optimise natural daylight and reduce heat. Additionally, it introduces an advanced floor destination elevator system to enhance efficiency.
OSSM還擁有低輻射（Low-E）玻璃面板，以優化自然採光和降低熱量。此外，它引入了先進的樓層指定電梯系統，以提高效率。
The event was attended by senior Sarawak Government officials and delegates from Malaysia Petroleum Management (MPM), PETRONAS, and Petros.
此次活動還有砂拉越政府高級官員以及來自馬來西亞石油管理局（MPM）、國家石油公司、和彼特隆的代表參加。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
