Crude Oil Falls Over 4%; US Trade Deficit Narrows In August
Crude Oil Falls Over 4%; US Trade Deficit Narrows In August
In trading on Tuesday, energy shares dipped by 2.6%.U.S. stocks traded higher midway through trading, with the Nasdaq Composite gaining around 200 points on Tuesday.
美國股市在交易中期上漲，納斯達克綜合指數週二上漲約200點。
The Dow traded up 0.17% to 42,026.90 while the NASDAQ rose 1.15% to 18,130.79. The S&P 500 also rose, gaining, 0.75% to 5,738.42.
道瓊斯指數上漲0.17%，至42,026.90點，納斯達克指數上漲1.15%，至18,130.79點。標普500指數也上漲，漲幅爲0.75%，至5,738.42點。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares jumped by 1.4% on Tuesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
科技股週二上漲了1.4%。
In trading on Tuesday, energy shares dipped by 2.6%.
週二能源股交易中下跌了2.6%。
Top Headline
頭條新聞：
The trade deficit in the U.S. shrank to $70.4 billion in August, recording the lowest level in five months, compared to a revised $78.9 billion gap in July and versus market estimates of a $70.6 billion shortfall.
美國8月貿易逆差減少至704億美元，爲五個月來的最低水平，低於7月修正後的789億美元逆差，略低於市場預估的706億美元赤字。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Alternus Clean Energy Inc (NASDAQ:ALCE) shares shot up 48% to $0.2218. Alternus shed $100 million of debt and payables, improved shareholder equity position by Circa $45 million from disposal of certain subsidiaries.
- Shares of Bio-Path Holdings, Inc. (NASDAQ:BPTH) got a boost, surging 36% to $1.18. The company initiated a therapeutic program to develop BP1001-A for treating obesity and related metabolic diseases. This program marks the first application of DNAbilize technology to develop a non-cancer application.
- Cassava Sciences, Inc (NASDAQ:SAVA) shares were also up, gaining 21% to $30.64. Cassava announced separation of CEO and board roles. HC Wainwright & Co. analyst Vernon Bernardino upgraded Cassava Sciences from Neutral to Buy and announced a $116 price target.
- Alternus Clean Energy Inc（納斯達克：ALCE）股價飆升48%，至0.2218 美元。Alternus償還了1億美元的債務和應付款，通過出售某些子公司提高了大約4500萬美元的股東權益。
- Bio-Path Holdings, Inc.（納斯達克：BPTH）的股票獲得提振，漲幅爲36%，至1.18美元。該公司啓動了一個治療項目，開發BP1001-A用於治療肥胖症和相關代謝性疾病。這個項目標誌着DNAbilize技術首次應用於開發非癌症應用。
- Cassava Sciences, Inc（納斯達克：SAVA）股價也上漲，漲幅爲21%，至30.64 美元。Cassava宣佈CEO與董事會角色的分離。HC Wainwright & Co. 分析師Vernon Bernardino將Cassava Sciences的評級從中立調升至買入，並宣佈了116美元的目標價。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- ZJK Industrial Co., Ltd. (NASDAQ:ZJK) shares dropped 29% to $4.8001 after gaining 35% on Monday.
- Shares of JinkoSolar Holding Co., Ltd. (NYSE:JKS) were down 20% to $26.32.
- Lufax Holding Ltd (NYSE:LU) was down, falling 15% to $3.3550. Shares of US-listed Chinese stocks traded lower after Chinese planning officials reportedly fell short of investor stimulus expectations.
- ZJk Industrial Co., Ltd.（納斯達克：ZJK）股價週一上漲了35%，但隨後下跌了29%，至$4.8001。
- 晶科能源控股有限公司（紐交所：JKS）的股價下跌20%，至26.32美元。
- 陸金所控股有限公司（紐交所：LU）下跌，跌幅爲15%，至3.3550美元。據報道，中國規劃官員未能達到投資者刺激預期，導致美國上市的中國股票下跌。
Commodities
In commodity news, oil traded down 4.4% to $73.72 while gold traded down 0.3% at $2,657.00.
商品雜項
在商品資訊中，石油交易下跌4.4%，至73.72美元，黃金下跌0.3%，至2,657.00美元。
Silver traded down 2.2% to $31.310 on Tuesday, while copper fell 1.8% to $4.4845.
白銀週二下跌2.2%，至31.310美元，銅下跌1.8%，至4.4845美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.43%, Germany's DAX fell 0.08% and France's CAC 40 fell 0.70%. Spain's IBEX 35 Index slipped 0.06%, while London's FTSE 100 fell 1.21%.
歐洲股市今日走低。歐元區的STOXX 600下跌0.43%，德國的DAX下跌0.08%，法國的CAC 40下跌0.70%。西班牙的IBEX 35指數下跌0.06%，倫敦的FTSE 100下跌1.21%。
France's trade deficit increased to €7.4 billion in August versus a revised €6.0 billion gap in the previous month. Germany's industrial production rose by 2.9% month-over-month in August, compared to a revised 2.9% fall in the previous month,
法國8月貿易逆差增至74億歐元，而上月修訂後的逆差爲60億歐元。德國8月工業產值按月增長2.9%，而上月修訂後爲下降2.9%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly lower on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 falling 1%, Hong Kong's Hang Seng Index dipping 9.41%, China's Shanghai Composite Index falling 4.59% and India's BSE Sensex gaining 0.72%.
亞洲市場週二大多收跌，日本日經225指數下跌1%，香港恒生指數下跌9.41%，中國上海綜合指數下跌4.59%，印度北交所指數上漲0.72%。
The gauge for Japan's service sector fell to 47.8 in September compared to 49.0 in the prior month. Japan's current account surplus widened to JPY 3,803.6 billion in August from JPY 2,293.8 billion in the year-ago month.
日本服務業指數9月下降至47.8，低於上個月的49.0。日本8月時的經常帳戶盈餘較去年同期的2293.8億日元增至3803.6億日元。
Economics
經濟學
- The NFIB Small Business Optimism Index rose to 91.5 in September compared to 91.2 in August, and down from market estimates of 91.7.
- The trade deficit in the U.S. shrank to $70.4 billion in August, recording the lowest level in five months, compared to a revised $78.9 billion gap in July and versus market estimates of a $70.6 billion shortfall.
- NFIb小型企業信心指數9月上升至91.5，高於8月的91.2，低於市場預期的91.7。
- 美國8月貿易逆差減少至704億美元，爲五個月來的最低水平，低於7月修正後的789億美元逆差，略低於市場預估的706億美元赤字。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- How To Earn $500 A Month From Domino's Pizza Stock Ahead Of Q3 Earnings Results
- 如何在達美樂披薩股票的Q3業績公佈前每月賺取500美元
譯文內容由第三人軟體翻譯。