Malaysia's Bold Energy Transition Goals Unveiled At Enlit Asia 2024
Malaysia's Bold Energy Transition Goals Unveiled At Enlit Asia 2024
As Enlit Asia 2024 unfolds, Malaysia's Deputy Prime Minister, YAB Dato Sri Haji Fadillah bin Haji Yusof, emphasised the nation's strategic commitment to a sustainable energy future. In his opening remarks, he outlined significant initiatives and policies aimed at enhancing energy efficiency and boosting renewable energy capacity, reflecting Malaysia's ambition to lead the ASEAN region in energy transition.
隨着 Enlit Asia 2024 的展開,馬來西亞副總理亞布·拿督·斯里·哈吉·法迪拉·本·哈吉·優素福強調了該國對可持續能源未來的戰略承諾。他在開幕詞中概述了旨在提高能源效率和提高可再生能源能力的重大舉措和政策,這反映了馬來西亞引領東盟地區能源轉型的雄心。
The government's vision is encapsulated in the National Energy Transition Roadmap (NETR), which sets a target of 21% energy savings by 2040 and a 70% renewable energy share of installed capacity by 2050. This ambitious plan is not merely a guideline but a call to action, demanding substantial investments and innovative financing mechanisms to achieve a cleaner energy future.
政府的願景體現在國家能源轉型路線圖(NETR)中,該路線圖設定了到2040年節省21%的能源,到2050年可再生能源佔裝機容量的70%的份額。這項雄心勃勃的計劃不僅是指導方針,而且是號召性行動,需要大量投資和創新的融資機制,以實現清潔能源的未來。
One notable achievement highlighted by Dato Sri Haji Fadillah is Malaysia's significant progress in energy efficiency. As of June 2024, the country recorded a 5.82% reduction in electricity consumption, translating to savings of RM2.21 billion. This was made possible through several initiatives, including the Minimum Energy Performance Standards (MEPS) and the Building Energy Index (BEI) labelling programme, which promote energy-efficient practices across various sectors.
拿督·斯里·哈吉·法迪拉強調的一項顯著成就是馬來西亞在能源效率方面的重大進步。截至2024年6月,該國的用電量減少了5.82%,相當於節省了22.1令吉。這是通過多項舉措實現的,包括最低能效標準(MEPS)和建築能源指數(BEI)標籤計劃,這些舉措促進了各個部門的節能做法。
Recognising the urgent need for energy conservation, the Malaysian Parliament recently passed the Energy Efficiency and Conservation Bill, which will enforce energy-efficient practices in industrial, commercial, and residential sectors. This legislative framework aims to embed a culture of energy efficiency throughout the country, aligning with Malaysia's broader sustainability goals.
意識到節能的迫切需求,馬來西亞國會最近通過了《能源效率和節能法案》,該法案將在工業、商業和住宅領域強制實行節能措施。該立法框架旨在在全國範圍內植入節能文化,與馬來西亞更廣泛的可持續發展目標保持一致。
In addition to focusing on energy efficiency, Malaysia is fostering regional collaboration through initiatives such as the Energy Exchange Malaysia (ENEGEM), which facilitates cross-border green electricity trade. This platform is designed to enhance regional cooperation, allowing Malaysia to export renewable energy and engage in collaborative efforts with neighbouring ASEAN countries.
除了注重能源效率外,馬來西亞還通過促進跨境綠色電力貿易的馬來西亞能源交易所(ENEGEM)等舉措促進區域合作。該平台旨在加強區域合作,使馬來西亞能夠出口可再生能源,並與鄰近的東盟國家開展合作。
Furthermore, as the country prepares to chair the ASEAN Ministers on Energy Meeting (AMEM) in 2025, Dato Sri Haji Fadillah underscored the importance of the ASEAN Power Grid (APG) as a crucial element in enhancing energy security and facilitating the integration of renewable resources across the region. The APG aims to ensure a reliable power supply and bolster the resilience of energy systems among ASEAN member states.
此外,在該國準備在2025年主持東盟能源部長會議(AMEM)之際,拿督斯里·哈吉·法迪拉強調了東盟電網(APG)作爲加強能源安全和促進該地區可再生資源整合的關鍵要素的重要性。APG旨在確保可靠的電力供應並增強東盟成員國能源系統的彈性。
As Malaysia takes bold steps toward achieving its energy transition goals, the insights shared at Enlit Asia 2024 serve as a crucial reminder of the collaborative efforts needed to tackle the challenges of sustainable energy. With the government's unwavering commitment, Malaysia is poised to be a leader in the region's journey towards a greener, more sustainable energy landscape.
隨着馬來西亞爲實現其能源轉型目標採取大膽步驟,在2024年Enlit Asia 上分享的見解至關重要,提醒人們應對可持續能源挑戰所需的合作努力。憑藉政府的堅定承諾,馬來西亞有望成爲該地區邁向更綠色、更可持續的能源格局的領導者。
譯文內容由第三人軟體翻譯。