BHP and SAIL Sign MOU to Accelerate Potential Pathways to Steel Decarbonisation
BHP and SAIL Sign MOU to Accelerate Potential Pathways to Steel Decarbonisation
The Steel Authority of India Limited (SAIL), the largest government owned steel producer in India, and leading global resources company, BHP, are collaborating to support steelmaking decarbonisation, following the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the parties. This collaboration is an important step for SAIL and BHP in promoting lower carbon steelmaking technology pathways for the blast furnace route in India.
印度鋼鐵集團有限公司(SAIL),印度最大的政府擁有的鋼鐵生產商,以及全球領先的資源公司BHP,正在合作支持鋼鐵脫碳工作,雙方簽署了諒解備忘錄(MoU)。這種合作對於SAIL和BHP在印度的高爐路線鋼鐵生產中推廣低碳鋼鐵生產技術途徑是一個重要的步驟。
Under this MoU, the parties are already exploring a number of workstreams supporting the potential decarbonisation of SAIL's blast furnace steel plants commencing with an initial study to assess various strategies to reduce greenhouse gas emissions (GHG).
根據這項諒解備忘錄,雙方已經在探索支持SAIL高爐鋼廠潛在脫碳的多項工作領域,首先進行了一項初步研究,評估各種減少溫室氣體排放(GHG)的策略。
These workstreams will consider the role of alternate reductants for the blast furnace such as hydrogen and biochar use, with a view to also building local research and development capability to support the decarbonisation transition. The deployment of technology and abatements on the blast furnace is critical to progress in decarbonising India's and the global steel industry, in the mid and long term and partnerships are vital in the approach.
這些工作領域將考慮用於高爐的替代還原劑,如氫氣和生物炭使用的作用,同時也着眼於建立本地研發能力,以支持脫碳過渡。在高爐上部署技術和減排措施對於推進印度和全球鋼鐵行業脫碳進程至關重要,合作伙伴關係對這一方法至關重要。
Chairman, SAIL Shri Amarendu Prakash commented, "SAIL is looking forward to this collaboration with BHP in taking a step forward towards engaging in developing sustainable ways to produce steel. The emergent need to align the steel sector with climate commitments is non-negotiable. SAIL is committed to contributing towards tackling the issue of climate change through fostering an innovative future for the steel industry in India."
SAIL董事長Amarendu Prakash評論稱:「SAIL期待與BHP合作,邁出邁向發展可持續生產鋼鐵方法的重要一步。鋼鐵行業與氣候承諾實現對齊的迫切性是無法妥協的。SAIL致力於通過爲印度鋼鐵行業開創創新未來,爲應對氣候變化問題做出貢獻。」
This collaboration is an important step for BHP in supporting lower carbon steelmaking technology pathways for the blast furnace route in India as a key growth country for steel, building on our program recently published in BHP's Climate Transition Action Plan 2024.
這種合作對於BHP支持印度高爐路線低碳鋼鐵生產技術途徑是一個重要的一步,印度作爲鋼鐵的主要增長國家,在BHP最近發佈的《BHP氣候轉變行動計劃2024》中的項目基礎上構建。
BHP's Chief Commercial Officer, Rag Udd, said: "BHP has a long-established relationship with SAIL, and we are pleased to be extending and strengthening this relationship to explore decarbonisation opportunities for the blast furnace route. We recognise that decarbonising this industry is a challenge that we cannot meet alone, and we must come together to leverage shared expertise and resources, to support the development of technologies and capability that could have the potential to create a real change in carbon emissions both now and in the longer term. "
BHP首席商務官Rag Udd表示:「BHP與SAIL擁有長期的合作關係,我們很高興能夠擴大和加強這種合作關係,探索高爐路線脫碳機會。我們意識到,實現這一行業的脫碳是我們無法獨自完成的挑戰,我們必須攜手利用共享的專業知識和資源,支持開發技術和能力,這有可能在現在和長期內實現減少碳排放的真正變化。」
譯文內容由第三人軟體翻譯。