Dominion Energy Provides Estimated Times of Restoration for Customers in Aiken and Other Hardest-Hit Counties
Dominion Energy Provides Estimated Times of Restoration for Customers in Aiken and Other Hardest-Hit Counties
Thousands of crew members working around the clock to get the lights back across western region
成千上萬名工作人員日以繼夜地努力恢復西部地域板塊的供電。
CAYCE, S.C. (OCT. 4, 2024) – Dominion Energy expects to have power restored to approximately 95 percent of customers in five additional counties by late Sunday night. Work will continue through next week across the heavily wooded and rural portions of the state, where thousands of toppled trees decimated the company's electric grid.
南卡羅來納州卡塞(2024年10月4日)- Dominion Energy預計到週日晚上將供電恢復到另外五個縣約95%的客戶。在接下來的一週裏將繼續在該州大部分樹木叢生和農村地區進行工作,成千上萬樹木倒塌摧毀了公司的電網。
The company estimates power will be restored to 95 percent of customers in the following areas:
公司預計將在以下地域板塊爲95%客戶恢復供電:
- Abbeville, Greenwood, McCormick, Newberry and Saluda counties by 11 p.m. Sunday, Oct. 6. The areas of Modoc Shores and Lost Wilderness in McCormick County require extended restoration periods due to extreme damage and access constraints.
- Aiken and Edgefield counties by 11 p.m. Wednesday, Oct. 9. Due to extreme damage and access constraints, the areas of Hammond Hills, Aiken Estates, Belvedere Ridge, Crossland Park, and Forest Heights require extended restoration periods.
- 亞普維爾、格林伍德、麥科米克、紐貝里和薩盧達縣將在10月6日週日晚上11點前恢復供電。麥科米克縣的莫多克湖畔和失落荒野地區需要延長供電恢復時間,因爲受到了極端的破壞和通行限制。
- 艾肯和埃奇菲爾德縣將在10月9日週三晚上11點前恢復供電。由於極端的破壞和通行限制,哈蒙德希爾斯、艾肯莊園、貝爾維德里奇、克羅斯蘭公園和森林高地等地區需要延長供電恢復時間。
Additional details regarding estimated times of restoration by county are available on Dominion Energy's outage map. The company will continue to update the outage map as progress is made.
有關各縣估計供電恢復時間的更多細節可在Dominion Energy的停電地圖上查看。該公司將在取得進展時繼續更新停電地圖。
"Our customers in the western portion of South Carolina want to know one thing, and that's when power will be restored so their lives can return to normal," said Keller Kissam, president of Dominion Energy South Carolina. "We know families are desperate to make plans for the days ahead, but the work to reconnect miles and miles of poles and wire will take time. Our army of highly skilled, hardworking crews have deployed specialized equipment such as all-terrain vehicles, pontoon boats and helicopters in areas where access is severely limited. We will continue the labor-intensive work to restore power neighborhood to neighborhood, street to street and house to house until every last customer is brought back into the light."
Dominion Energy South Carolina總裁凱勒·基薩姆表示:「我們南卡羅來納州西部地域板塊的客戶想知道一件事,那就是什麼時候會恢復供電,這樣他們的生活就能恢復正常。我們知道家庭急於爲未來制定計劃,但重新連接數英里的電線杆和電線需要時間。我們部署了一支高技能、辛勤工作的工作人員隊伍,他們在通道受到嚴重限制的地區使用了諸如全地形車輛、浮橋和直升機等專用設備。我們將繼續進行以鄰里爲單位、街道爲單位、房屋爲單位的勞動密集型工作,直到每一位客戶都重新接通電源。」
In the aftermath of the storm, more than 90 percent of Dominion Energy's customers in the western region of South Carolina were without power. As of 2 p.m. Friday, power has been restored to approximately 60 percent of those customers in the western region who can safely receive power. Crews can only repair electric service up to a home's point of connection. If a customer has any storm damage from the weatherhead down to its meter base, an electrician must repair it before Dominion Energy can reconnect power to the home. Having any required repairs completed before crews arrive can save time in restoring power.
在風暴的後期,Dominion Energy西部地域板塊超過90%的客戶停電。截至週五下午2點,西部地域板塊約60%能夠安全接通電源的客戶已經恢復了電力。工作人員只能修理至家庭連接點的電力服務。如果客戶的任何地方從接線盒到電錶基座都受到了風暴的損害,那麼Dominion Energy必須在恢復供電之前進行維修。在工作人員到達之前完成所有必要的維修可以節省恢復電力的時間。
Since last week, more than 4,000 Dominion Energy employees and additional resources have worked nonstop to get the lights back on for more than 406,000 customers statewide, representing nearly 92 percent of customers impacted.
自上週以來,4,000多名Dominion Energy員工和額外資源不間斷地工作,爲全州40.6萬名客戶恢復供電,涵蓋了近92%受影響的客戶。
About Dominion Energy
Dominion Energy (NYSE: D), headquartered in Richmond, Va., provides regulated electricity service to 3.6 million homes and businesses in Virginia, North Carolina, and South Carolina, and regulated natural gas service to 400,000 customers in South Carolina. The company is one of the nation's leading developers and operators of regulated offshore wind and solar power and the largest producer of carbon-free electricity in New England. The company's mission is to provide the reliable, affordable, and increasingly clean energy that powers its customers every day. Please visit DominionEnergy.com to learn more.
關於DominionEnergy
總部位於弗吉尼亞里士滿的Dominion Energy(紐交所:D)爲弗吉尼亞、北卡羅來納和南卡羅來納的360萬家庭和企業提供受監管的電力服務,併爲南卡羅來納的40萬客戶提供天然氣服務。該公司是美國領先的受監管海上風電和太陽能電力開發商和運營商之一,是新英格蘭地區最大的無碳電力生產商。公司使命在於提供每天驅動客戶的可靠、經濟實惠且日益清潔的能源。請訪問DominionEnergy.com了解更多。
譯文內容由第三人軟體翻譯。