Available Nationwide: JUVÉDERM VOLUMA XC for Moderate to Severe Temple Hollowing
Available Nationwide: JUVÉDERM VOLUMA XC for Moderate to Severe Temple Hollowing
- JUVÉDERM VOLUMA XC is the One and Only Hyaluronic Acid Dermal Filler Indicated to Treat Cheeks, Chin, and Now Moderate to Severe Temple Hollowing1,2
- Only Allergan Aesthetics, the Makers of BOTOX Cosmetic (onabotulinumtoxinA), has FDA-Approved Injectables to Treat More Than 90% of the Face2-8
- JUVÉDERM VOLUMA XC 是唯一一個適用於治療顴骨、下巴和現在中度至重度太陽穴凹陷的透明質酸皮膚填充劑
- 只有 Allergan Aesthetics,即 BOTOX Cosmetic(onabotulinumtoxinA)的生產商,擁有獲得 FDA 批准的注射劑,用於治療超過 90% 的臉部
IRVINE, Calif., Oct. 2, 2024 /PRNewswire/ -- Allergan Aesthetics, an AbbVie company (NYSE: ABBV), announces the national availability of JUVÉDERM VOLUMA XC for temple hollowing. Following its U.S. FDA approval in March 2024, JUVÉDERM VOLUMA XC is the first and only hyaluronic acid (HA) filler approved to treat moderate to severe temple hollowing in adults over 21.1,2 The JUVÉDERM Collection of Fillers is the number one chosen HA dermal filler brand by patients and providers, and now offers the largest range of treatment indications to meet patients' aesthetic goals.2-7
加州愛文思 IRVINE,2024 年 10 月 2 日 / PR Newswire / -- 艾伯維公司(NYSE:ABBV)的 Allergan Aesthetics 宣佈 JUVÉDERM VOLUMA XC 可在全國範圍內用於處理太陽穴凹陷。自 2024 年 3 月獲得美國 FDA 批准以來,JUVÉDERM VOLUMA XC 是第一個也是唯一一個獲得批准用於成年人 21 歲以上處理中度至重度太陽穴凹陷的透明質酸(HA)填充劑。填充劑系列是患者和醫生選擇的第一品牌透明質酸皮膚填充劑,並且現在提供了最廣泛的治療適應症範圍,以滿足患者的美學目標
"In the months since approval, our focus has been on developing and implementing a robust training protocol designed to ensure providers are well versed in the science needed to inject the temple area," said Carrie Strom, President, Allergan Aesthetics and Senior Vice President, AbbVie. "We will continue to provide comprehensive training for this treatment area, as we do with all Allergan Aesthetics products. We look forward to seeing the beautiful results our customers will achieve by adding JUVÉDERM VOLUMA XC for temple into their pan-facial approach."
「自獲批以來,我們的重點一直是制定並執行旨在確保提供者熟悉注射太陽穴區域所需科學知識的強大培訓方案,」 Allergan Aesthetics 總裁兼艾伯維公司高級副總裁 Carrie Strom 表示。「我們將繼續爲該治療區域提供全面培訓,就像對待所有 Allergan Aesthetics 產品一樣。我們期待看到我們的客戶通過將 JUVÉDERM VOLUMA XC 用於太陽穴並將其加入整體面部方法中所取得的美麗效果。」
As the most awarded filler collection in the U.S.,9* the JUVÉDERM Collection of Fillers boasts impressive patient satisfaction. As a key product in the collection, JUVÉDERM VOLUMA XC when used in the temples, delivers:
作爲美國獲獎最多的填充劑系列,JUVÉDERM 填充劑系列擁有令人印象深刻的患者滿意度。作爲系列中的主要產品,JUVÉDERM VOLUMA XC 在太陽穴使用時提供
- A natural look and feel: Approximately 90% of patients were satisfied with the natural look and feel of their temples at three months after temple treatment.2†
- Long-lasting improvement: More than 85% of patients reported an overall aesthetic improvement one-month post-treatment, with results lasting up to 13 months.11‡§
- High satisfaction: 98% of patients treated in the temple would recommend temple treatment to a friend.2
- Established safety: JUVÉDERM VOLUMA XC for temples has an acceptable safety profile and is approved for adults of all Fitzpatrick skin types over 21 years of age.10
- 自然的外觀和觸感:大約 90% 的患者在太陽穴治療後的三個月內滿意於他們太陽穴的自然外觀和觸感
- 持久改善:超過 85% 的患者報告在治療後一個月內整體美學有所改善,效果可持續長達 13 個月
- 高度滿意:98%在葉廟接受治療的患者會向朋友推薦葉廟治療。
- 成熟的安全:用於太陽穴的JUVÉDERm VOLUMA XC具有可接受的安全性能,並獲得所有21歲以上Fitzpatrick皮膚類型的成年人的批准。
"The number one facial concern patients have is the eye area,12 so it is essential to consider treating the temples as part of a comprehensive treatment plan. With the approval and training-led launch of JUVÉDERM VOLUMA XC, licensed aesthetic providers like me receive advanced training to treat this area," said Board-certified plastic surgeon Christopher C. Surek, DO, FACS. "Treatment with JUVÉDERM VOLUMA XC in the temples creates a balanced and youthful appearance.1 The efficacy of JUVÉDERM VOLUMA XC is evident in the immediate lift it creates,1 making it an ideal choice for patients seeking subtle, natural-looking results."
"患者最關注的第一大面部問題是眼部區域,因此將治療太陽穴作爲綜合治療計劃的一部分至關重要。 具有批准和培訓領導的JUVÉDERm VOLUMA XC的推出,像我這樣的持牌美容提供者接受高級培訓以治療這個區域,"美國外科醫生克里斯托弗·C·蘇瑞克(Christopher C. Surek)醫學博士,專業外科醫師口述。"使用JUVÉDERm VOLUMA XC治療太陽穴可以打造均衡和年輕的外觀。 JUVÉDERm VOLUMA XC的功效在其立即產生的提拉效果中得到體現,使其成爲尋求細微、自然外觀結果的患者的理想選擇。"
Treatment of moderate to severe temple hollowing with JUVÉDERM VOLUMA XC is the newest indication for the JUVÉDERM Collection of Fillers, which currently offers six specifically designed formulated, modified HA fillers to address patients' varying aesthetic goals: JUVÉDERM VOLUMA XC, JUVÉDERM VOLBELLA XC, JUVÉDERM VOLLURE XC, JUVÉDERM Ultra Plus XC, JUVÉDERM Ultra XC, JUVÉDERM VOLUX XC.2-7
用JUVÉDERm VOLUMA XC治療中度到嚴重太陽穴凹陷是JUVÉDERm填充劑系列的最新適應症,目前提供六種特別設計的配方修改的HA填充劑以滿足患者不同的美學目標:JUVÉDERm VOLUMA XC,JUVÉDERm VOLBELLA XC,JUVÉDERm VOLLURE XC,JUVÉDERm Ultra Plus XC,JUVÉDERm Ultra XC,JUVÉDERm VOLUX XC。
Patients interested in learning more about JUVÉDERM VOLUMA XC for temple hollowing are encouraged to enroll in Allē, the Allergan Aesthetics loyalty rewards program. In serving more than seven million Members across ~30,000 practices to date, part of Allē's mission is to help educate consumers about aesthetic treatments, and to simplify office operations for practices. From its inception, Allē has disrupted the aesthetics industry by offering the most robust rewards program. Allē is the first and only loyalty program in the aesthetics market to also offer consumers the ability to earn points on over 50 non-Allergan Aesthetics treatments and brands. By providing Members with information, tools, and incentives, and now with flexible ways to pay though Allē Payment Plans powered by Cherry, Allē empowers consumers along their treatment journey, making the next product purchase or treatment closer within reach.
鼓勵對JUVÉDERm VOLUMA XC治療太陽穴凹陷感興趣的患者參加Allē,愛爾蘭愛必利美學公司忠誠度獎勵計劃。到目前爲止,Allē已爲超過七百萬個會員提供服務,涵蓋了約3萬家機構,其中一部分Allē的使命是幫助消費者了解美學治療,並簡化機構運營。 從一開始,Allē通過提供最全面的獎勵計劃顛覆了美學行業。 Allē是美學市場中第一個也是唯一一個讓消費者在50多個非愛必利美學治療和品牌上賺取積分的忠誠計劃。 通過爲會員提供信息、工具和激勵,現在通過櫻桃提供的Allē支付計劃靈活方式,Allē賦予消費者權力,讓他們在接受治療過程中更加自信,使下一個產品購買或治療更加接近。
Per FDA requirement for this indication, Allergan Aesthetics is providing a product training program for providers, which includes facial anatomy and considerations for patient selection, safe injection in this area, as well as identification and management of potential complications. Successful completion of this training is necessary prior to the administration of JUVÉDERM VOLUMA XC.
根據FDA要求,愛爾康美學爲提供此適應症的產品培訓計劃,涵蓋了面部解剖學和患者選擇考慮因素,在此領域的安全注射,以及潛在併發症的識別和管理。在JUVÉDERm VOLUMA XC注射之前,成功完成這項培訓是必要的。
To learn more about the JUVÉDERM Collection of Fillers, visit and follow @JUVEDERM on social media. For aesthetic providers interested in learning more about injection training, please speak to your Allergan Aesthetics Business Development Manager.
要了解更多關於JUVÉDERm填充劑系列的信息,請訪問網站,並在社交媒體上關注@JUVEDERm。對於有興趣了解注射培訓的美學提供者,請與您的愛爾康美學業務拓展經理聯繫。
* Based on a survey of 12 consumer lifestyle publications, 2014-2022.9
† Based on subject self-assessments in the clinical study in the temples.2,11
‡ With optimal treatment.11
§ Based on independent Evaluating Investigator (EI) and participant Global Aesthetic Improvement Scale (GAIS) assessments of the temples.11
* 基於12家消費者生活方式出版物的調查,2014年至2022年9月。
† 根據臨床研究中顳部主題自我評估。
‡ 在最佳治療下。
§ 根據獨立評估調查研究者(EI)和參與者顳部整體美感改善評分。
About Allergan Aesthetics
At Allergan Aesthetics, an AbbVie company, we develop, manufacture, and market a portfolio of leading aesthetics brands and products. Our aesthetics portfolio includes facial injectables, body contouring, plastics, skin care, and more. Our goal is to consistently provide our customers with innovation, education, exceptional service, and a commitment to excellence, all with a personal touch. For more information, visit .
關於Allergan Aesthetics:艾伯維公司旗下的Allergan Aesthetics開發、製造和銷售領先的美容品牌和產品組合。我們的美容品組合包括面部注射、身體塑形、塑料、護膚以及更多等。我們的目標是始終爲客戶提供創新、教育、卓越服務和承諾卓越的質量,所有都帶有個人化的專業服務。欲了解更多信息,請訪問
在艾伯維公司的Allergan Aesthetics,我們開發,製造和推廣一系列領先的美容品牌和產品。我們的美容產品包括面部注射,身體塑形,塑料,皮膚護理等。我們的目標是始終爲客戶提供創新,教育,優質服務和卓越承諾,所有這些都帶有個人化的觸感。更多信息,請訪問 。
About AbbVie
AbbVie's mission is to discover and deliver innovative medicines and solutions that solve serious health issues today and address the medical challenges of tomorrow. We strive to have a remarkable impact on people's lives across several key therapeutic areas – immunology, oncology, neuroscience, and eye care – and products and services in our Allergan Aesthetics portfolio. For more information about AbbVie, please visit us at . Follow @abbvie on LinkedIn, Facebook, Instagram, X (formerly Twitter), and YouTube.
關於艾伯維公司
AbbVie的使命是發現和提供創新藥物和解決方案,解決當今嚴重的健康問題並應對未來的醫療挑戰。我們致力於在多個關鍵治療領域 - 免疫治療,腫瘤學,神經科學和眼科領域以及Allergan Aesthetics產品和服務方面產生顯着影響。有關AbbVie的更多信息,請訪問我們的網站。關注LinkedIn,Facebook,Instagram,X (formerly Twitter)和YouTube上的@abbvie。
JUVÉDERM Injectable Gel Fillers Important Information
JUVÉDERm注射凝膠填充劑重要信息
APPROVED USES
批准使用
JUVÉDERM VOLUMA XC injectable gel is for deep injection in the cheek area to correct age-related volume loss, for augmentation of the chin region to improve the chin profile, and for augmentation of the temple region to improve moderate to severe temple hollowing in adults over 21.
JUVÉDERm VOLUMA XC注射凝膠適用於深層注射到顴骨區域,以糾正與年齡相關的容積損失,用於擴大下巴區域以改善下巴輪廓,並用於擴大太陽穴區域以改善成年人21歲以上中度至重度太陽窩。
JUVÉDERM VOLUX XC injectable gel is for deep injection to improve moderate to severe loss of jawline definition in adults over the age of 21.
JUVÉDERm VOLUX XC注射凝膠用於深層注射,以改善成人21歲以上中度至嚴重下頜線條的缺失。
JUVÉDERM VOLLURE XC, JUVÉDERM Ultra Plus XC, and JUVÉDERM Ultra XC injectable gels are for injection into the facial tissue for the correction of moderate to severe facial wrinkles and folds, such as nasolabial folds. JUVÉDERM VOLLURE XC injectable gel is for adults over 21.
JUVÉDERm VOLLURE XC,JUVÉDERm Ultra Plus XC和JUVÉDERm Ultra XC注射凝膠適用於面部組織注射,以矯正中度至嚴重的面部皺紋和褶皺,如鼻脣溝。JUVÉDERm VOLLURE XC注射凝膠適用於21歲以上的成人。
JUVÉDERM Ultra XC injectable gel is also for injection into the lips and perioral area for lip augmentation in adults over 21.
JUVÉDERm Ultra XC注射凝膠也適用於注射到嘴脣和口周區域,用於成年人21歲以上進行脣部增大手術。
JUVÉDERM VOLBELLA XC injectable gel is for injection into the lips for lip augmentation and correction of perioral lines, and for injection into the undereye hollows to improve the appearance of undereye hollows in adults over the age of 21.
JUVÉDERM VOLBELLA XC注射凝膠適用於注射到嘴脣進行脣部增厚和口周線糾正,以及注射到眼下凹陷部位改善21歲以上成年人眼下凹陷的外觀。
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
重要的安全信息
Are there any reasons why I should not receive any JUVÉDERM formulation?
Do not use these products if you have a history of multiple severe allergies or severe allergic reactions (anaphylaxis), if you are allergic to lidocaine or the Gram-positive bacterial proteins used in these products, or if you have had previous allergic reactions to hyaluronic acid fillers.
有沒有任何原因我不應該接受任何JUVÉDERM產品的配方?
如果您有多次嚴重過敏或嚴重過敏反應(過敏性休克)的病史,對利多卡因或這些產品中使用的革蘭氏陽性細菌蛋白過敏,或者有過對透明質酸填充劑的過敏反應,請不要使用這些產品。
What warnings should my doctor advise me about?
我的醫生應該提醒我哪些警告?
- One of the risks with using dermal fillers is the unintentional injection into a blood vessel. The chances of this happening are very small, but if it does happen, the complications can be serious and may be permanent. These complications, which have been reported for facial injections, can include vision abnormalities, blindness, stroke, temporary scabs, or permanent scarring of the skin. Most of these events are irreversible.
- If you have changes in your vision, signs of a stroke (including sudden difficulty speaking, numbness or weakness in your face, arms or legs, difficulty walking, face drooping, severe headache, dizziness, or confusion), white appearance of the skin, or unusual pain during or shortly after treatment, you should notify your health care practitioner immediately.
- The use of dermal fillers where skin sores, pimples, rashes, hives, cysts, or infections are present should be postponed, as this may delay healing or make skin problems worse.
- The effectiveness of removal of any dermal filler has not been studied.
- 使用皮下填充劑的風險之一是意外注射到血管中。這種情況發生的幾率非常小,但如果發生,合併症可能會很嚴重,並且可能會是永久性的。已經有關於面部注射的這些併發症的報道,其中可能包括視力異常、失明、中風、暫時性疤痕或皮膚永久性瘢痕。這些事件中大多數是不可逆轉的。
- 如果您的視力發生變化,出現中風的徵象(包括突然口齒不清,面部、手臂或腿的麻木或無力,行走困難,面部下垂,劇烈頭痛,頭暈或混亂),皮膚呈白色外觀,或治療過程中出現異常疼痛,您應立即通知您的醫療保健專業人員。
- 若皮膚出現瘡疤、痘痘、皮疹、蕁麻疹、囊腫或感染時,應推遲使用皮下填充劑,因爲這可能會延遲癒合或使皮膚問題惡化。
- 任何皮下填充物的去除效果尚未經過研究。
What precautions should my doctor advise me about?
醫生應該就哪些預防措施向我提供建議?
- JUVÉDERM VOLBELLA XC should only be injected into undereye hollows by doctors who have completed the necessary training for this treatment area. To find a doctor, visit Juvederm.com/find-a-specialist. Doctors who complete the training will be listed with a symbol
- The safety of these products for use during pregnancy or while breastfeeding has not been studied
- The safety of JUVÉDERM VOLUMA XC has not been studied in patients under 35 years or over 65 years for cheek augmentation, under 22 years or over 80 years for chin augmentation, and under 32 years or over 82 years for temple area augmentation. The safety of JUVÉDERM VOLUX XC, JUVÉDERM VOLLURE XC and JUVÉDERM VOLBELLA XC has not been studied in patients under 22 years, and the safety of JUVÉDERM Ultra Plus XC and JUVÉDERM Ultra XC has not been studied in patients under 18 years
- The safety and effectiveness of treatment with JUVÉDERM products in anatomical regions outside of their approved uses have not been established in clinical studies
- If you have a history of excessive scarring (thick, hard scars) or pigmentation disorders, treatment in these patients has not been studied and may result in additional scars or changes in pigmentation
- If you are planning other procedures including laser treatments or a chemical peel, there is a possible risk of inflammation at the treatment site if these procedures are performed closely before or after JUVÉDERM injectable gel treatment
- Tell your doctor if you are on therapy used to reduce your body's natural defense system (such as steroids, chemotherapy, and medicines to treat autoimmune diseases, HIV, and AIDs), as these may increase your risk of infection; and medications that can prolong bleeding (such as aspirin, ibuprofen, or other blood thinners), as these may result in increased bruising or bleeding at the injection site
- Avoid applying makeup for 12 hours after treatment and minimize strenuous exercise, exposure to extensive sun or heat, and alcoholic beverages within the first 24 hours following treatment, as these may cause temporary redness, swelling, and/or itching at the injection site
- JUVÉDERM VOLUMA XC was not studied in patients with significant loose skin of the chin, neck, or jaw
- The effect of JUVÉDERM VOLUMA XC injection into the chin on facial hair growth has not been studied
- Patients who experience skin injury near the site of JUVÉDERM VOLUMA XC injection may be at a higher risk for adverse events
- Tell your doctor if you have already been injected with dermal fillers in the same area as the one(s) you are about to be treated for. This information helps your doctor decide when and whether you should get treatment
- 僅應由已經完成該治療區域所需的培訓的醫生將JUVÉDERm VOLBELLA XC注射到眼圈下凹處。要找到醫生,請訪問Juvederm.com/find-a-specialist。完成培訓的醫生將被列在具有一個標誌的列表中
- 這些產品在懷孕期間或哺乳期間使用的安全性尚未經過研究
- 對於顴骨增強,35歲以下或65歲以上的患者,下巴增強,22歲以下或80歲以上的患者,顳部增強,32歲以下或82歲以上的患者,並未對JUVÉDERm VOLUMA XC的安全性進行研究。對於JUVÉDERm VOLUX XC,JUVÉDERm VOLLURE XC和JUVÉDERm VOLBELLA XC治療患者22歲以下,以及JUVÉDERm Ultra Plus XC和JUVÉDERm Ultra XC治療患者18歲以下,其安全性也未經研究。
- 在臨床研究中,JUVÉDERm產品在其批准用途範圍之外的解剖區域進行治療的安全性和有效性尚未確定。
- 如果您有過多疤痕(厚且硬的疤痕)或色素沉着疾病史,對這些患者的治療尚未研究,可能會導致額外疤痕或色素變化。
- 如果您計劃進行其他程序,包括激光治療或化學換膚,如果在JUVÉDERm注射凝膠治療之前或之後立即進行這些程序,治療部位可能出現發炎的風險。
- 告訴醫生,如果您正在接受用於減少身體自然防禦系統的治療(如類固醇、化療藥物和治療自身免疫疾病、HIV和艾滋病的藥物),因爲這些可能會增加感染風險;以及延長出血時間的藥物(如阿司匹林、布洛芬或其他抗凝血藥物),這可能會導致注射部位出現增加的淤青或出血。
- 治療後12小時內避免化妝,並減少劇烈運動、暴露在強烈陽光或高溫下以及在治療後的頭24小時內避免酒精飲料,因爲這些可能會導致注射部位臨時紅腫和/或瘙癢。
- JUVÉDERm VOLUMA XC沒有對下巴、頸部或下頜有明顯鬆弛皮膚的患者進行研究。
- JUVÉDERm VOLUMA XC注射到下巴對面部毛髮生長的影響尚未進行研究。
- 在JUVÉDERm VOLUMA XC注射部位附近經歷皮膚損傷的患者可能更容易發生不良事件。
- 告訴您的醫生,如果在注射部位附近已經注射了同樣的填充劑,這些信息可以幫助您的醫生決定您何時以及是否需要治療。
What are possible side effects of treatment?
The most commonly reported side effects with JUVÉDERM injectable gels were redness, swelling, pain, tenderness, firmness, lumps/bumps, bruising, discoloration, and itching. For JUVÉDERM VOLBELLA XC, dryness was also reported.
治療可能產生哪些副作用?
使用JUVÉDERm注射凝膠的最常見副作用是紅腫、腫脹、疼痛、觸痛、堅硬、腫塊/隆起、淤青、色素沉着和瘙癢。對於JUVÉDERm VOLBELLA XC,還報告了乾燥症狀。
These side effects are consistent with other facial injection procedures and most will resolve within 30 days. Your doctor may choose to treat side effects persisting longer with antibiotics, steroids, or hyaluronidase (an enzyme that breaks down hyaluronic acid).
這些副作用與其他面部注射程序一致,大部分會在30天內解決。您的醫生可能會選擇用抗生素、類固醇或透明質酸酶(一種分解透明質酸的酶)治療持續時間較長的副作用。
As with all skin injection procedures, there is a risk of infection.
與所有皮膚注射程序一樣,存在感染風險。
To report a side effect with any product in the JUVÉDERM Collection, please call the Allergan Product Support Department at 1-877-345-5372. Please also visit Juvederm.com or talk to your doctor for more information.
如果想報告JUVÉDERm系列中任何產品的副作用,請致電安萬格產品支持部門:1-877-345-5372。同時請訪問Juvederm.com或向您的醫生了解更多信息。
Products in the JUVÉDERM Collection are available only by a licensed physician or properly licensed practitioner.
JUVÉDERm系列產品僅可由持牌醫生或合法持牌從業者提供。
BOTOX COSMETIC IMPORTANT SAFETY INFORMATION AND APPROVED USES
BOTOX 化妝品重要安全信息和批准用途
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
BOTOX Cosmetic may cause serious side effects that can be life threatening. Get medical help right away if you have any of these problems any time (hours to weeks) after injection of BOTOX Cosmetic:
重要安全信息
BOTOX 化妝品可能會引起嚴重的副作用,甚至危及生命。如果注射 BOTOX 化妝品後的任何時間(數小時至數週)出現以下任何問題,請立即尋求醫療幫助:
- Problems swallowing, speaking, or breathing, due to weakening of associated muscles, can be severe and result in loss of life. You are at the highest risk if these problems are pre-existing before injection. Swallowing problems may last for several months.
- Spread of toxin effects. The effect of botulinum toxin may affect areas away from the injection site and cause serious symptoms including: loss of strength and all-over muscle weakness, double vision, blurred vision and drooping eyelids, hoarseness or change or loss of voice, trouble saying words clearly, loss of bladder control, trouble breathing, and trouble swallowing.
- 由於相關肌肉減弱而導致的吞嚥、說話或呼吸困難可能嚴重,並導致生命喪失。如果這些問題在注射前已存在,則您處於最高風險。吞嚥問題可能持續數月。
- 毒素效應的擴散。肉毒毒素的作用可能影響注射部位以外的區域,並引起嚴重症狀,包括:力量喪失和全身肌肉無力、雙重視覺、視力模糊和下垂的眼瞼、嘶啞或聲音改變或喪失、清楚地說話困難、失去膀胱控制、呼吸困難以及吞嚥困難。
BOTOX Cosmetic dosing units are not the same as, or comparable to, any other botulinum toxin product.
BOTOX 化妝品劑量單位與其他任何肉毒桿菌毒素產品不相同,也不可比較。
There has not been a confirmed serious case of spread of toxin effect when BOTOX Cosmetic has been used at the recommended dose to treat frown lines, crow's feet lines, and/or forehead lines.
在推薦劑量下用於治療皺紋、魚尾紋和/或額頭紋時,尚未確認 BOTOX 化妝品導致毒素效應擴散的嚴重病例。
BOTOX Cosmetic may cause loss of strength or general muscle weakness, vision problems, or dizziness within hours to weeks of taking BOTOX Cosmetic. If this happens, do not drive a car, operate machinery, or do other dangerous activities.
BOTOX 化妝品可能會導致力量喪失或全身肌肉無力、視力問題或頭暈,在注射 BOTOX 化妝品數小時至數週內發生。如果出現這種情況,請不要駕駛汽車、操作機械或進行其他危險活動。
Serious and/or immediate allergic reactions have been reported. They include: itching, rash, red itchy welts, wheezing, asthma symptoms, or dizziness or feeling faint. Get medical help right away if you are wheezing or have asthma symptoms, or if you become dizzy or faint.
已有嚴重和/或立即過敏反應報告。這些包括:瘙癢、皮疹、紅色癢癢的腫塊、喘息、哮喘症狀、或頭暈或暈倒的感覺。如果您出現喘息或哮喘症狀,或者感到頭暈或昏倒,請立即就醫。
Do not receive BOTOX Cosmetic if you: are allergic to any of the ingredients in BOTOX Cosmetic (see Medication Guide for ingredients); had an allergic reaction to any other botulinum toxin product such as Myobloc (rimabotulinumtoxinB), Dysport (abobotulinumtoxinA), or Xeomin (incobotulinumtoxinA); have a skin infection at the planned injection site.
如果您:對BOTOX化妝品的任何成分過敏(請參閱藥物指南以了解成分);對Myobloc(利馬博勝肉毒毒素B)、Dysport(阿伯勝肉毒毒素A)或Xeomin(因科博勝肉毒毒素A)等其他肉毒毒素產品有過敏反應;在計劃注射部位有皮膚感染,不要接受BOTOX化妝品。
Tell your doctor about all your muscle or nerve conditions, such as ALS or Lou Gehrig's disease, myasthenia gravis, or Lambert-Eaton syndrome, as you may be at increased risk of serious side effects including difficulty swallowing and difficulty breathing from typical doses of BOTOX Cosmetic.
告訴醫生您所有的肌肉或神經疾病,例如ALS或路易斯·格里格病、重症肌無力、或蘭伯特-伊頓綜合徵,因爲您可能會增加嚴重副作用的風險,包括吞嚥困難和呼吸困難,這是由於BOTOX化妝品的典型劑量引起的。
Tell your doctor about all your medical conditions, including: plans to have surgery; had surgery on your face; have trouble raising your eyebrows; drooping eyelids; any other abnormal facial change; are pregnant or plan to become pregnant (it is not known if BOTOX Cosmetic can harm your unborn baby); are breast-feeding or plan to (it is not known if BOTOX Cosmetic passes into breast milk).
告訴醫生您的所有病歷,包括:計劃進行手術;在臉部接受過手術;眉毛難以提起;眼瞼下垂;任何其他異常的面部變化;是否懷孕或計劃懷孕(尚不清楚BOTOX化妝品是否會傷害您的未出生嬰兒);是否在哺乳期或計劃哺乳(尚不清楚BOTOX化妝品是否會通過乳汁傳入)。
Tell your doctor about all the medicines you take, including prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements. Using BOTOX Cosmetic with certain other medicines may cause serious side effects. Do not start any new medicines until you have told your doctor that you have received BOTOX Cosmetic in the past.
告訴醫生您所服用的所有藥物,包括處方藥和非處方藥、維生素和草本補品。使用BOTOX化妝品與某些其他藥物可能會導致嚴重副作用。在告知醫生您之前不要開始任何新藥物,但您已經接受過BOTOX化妝品。
Tell your doctor if you have received any other botulinum toxin product in the last 4 months; have received injections of botulinum toxin such as Myobloc, Dysport, or Xeomin in the past (tell your doctor exactly which product you received); have recently received an antibiotic by injection; take muscle relaxants; take an allergy or cold medicine; take a sleep medicine; take aspirin-like products or blood thinners.
告訴醫生您在過去4個月內是否接受過任何其他肉毒毒素產品;在過去是否注射過利馬博勝、Dysport或Xeomin等肉毒毒素(請告訴醫生您確切接受過哪種產品);最近是否注射過抗生素;服用肌肉鬆弛劑;服用抗過敏或感冒藥;服用安眠藥;服用類似阿司匹林的藥品或抗凝劑。
Other side effects of BOTOX Cosmetic include: dry mouth; discomfort or pain at the injection site; tiredness; headache; neck pain; and eye problems: double vision, blurred vision, decreased eyesight, drooping eyelids and eyebrows, swelling of your eyelids and dry eyes.
保妥適化妝品的其他副作用包括:口乾;注射部位不適或疼痛;疲勞;頭痛;頸痛;以及眼部問題:雙重視覺,視力模糊,視力減退,眼瞼下垂和眉毛下垂,眼瞼腫脹和乾眼症。
Approved Uses
BOTOX Cosmetic is a prescription medicine that is injected into muscles and used to temporarily improve the look of moderate to severe forehead lines, crow's feet lines, and frown lines between the eyebrows in adults.
批准用途
保妥適化妝品是一種處方藥,注射到肌肉中,用於暫時改善成年人額頭紋、魚尾紋和眉間皺紋的外觀。
For more information refer to the Medication Guide or talk with your doctor.
請參閱BOTOX中包括的警告信息和
To report a side effect, please call Allergan at 1-800-678-1605.
要報告副作用,請致電Allergan公司的1-800-678-1605。
Please see BOTOX Cosmetic full Product Information including Boxed Warning and Medication Guide.
請查看包括警告和藥物指南在內的保妥適化妝品完整產品信息。
REFERENCES:
參考資料:
- JUVÉDERM VOLUMA XC FDA Approval, 2024.
- JUVÉDERM VOLUMA XC Directions for Use, June 2024.
- Allergan Data on File, JUVÉDERM VOLUX XC Directions for Use, 2023.
- Allergan Data on File, JUVÉDERM VOLBELLA XC Directions for Use, 2023.
- Allergan Data on File, JUVÉDERM VOLLURE XC Patient Label, 2023.
- Allergan Data on File, JUVÉDERM Ultra Plus XC Patient Label, 2023.
- Allergan Data on File, JUVÉDERM Ultra XC Patient Label, 2023.
- Allergan Data on File, BOTOX Cosmetic Prescribing Information, 2023.
- Allergan Data on File, JUVÉDERM Awards, 2014-2022, 2022.
- Allergan Data on File, JUVÉDERM VOLUMA XC Patient Label, 2024.
- Allergan Data on File, JUVÉDERM VOLUMA XC M21-526 (1878-702-008) Final CSR, February 1, 2023.
- Allergan Data on File, Facial Injectable Market Sizing Report, 2023.
- Allergan Data on File, Consumer Filler Report, 2021.
- 2024年JUVÉDERm VOLUMA XC獲得FDA批准。
- 2024年JUVÉDERm VOLUMA XC使用說明。
- Allergan檔案中,2023年JUVÉDERm VOLUX XC使用說明。
- Allergan檔案中,2023年JUVÉDERm VOLBELLA XC使用說明。
- Allergan檔案中,2023年JUVÉDERm VOLLURE XC患者標籤。
- Allergan檔案中,2023年JUVÉDERm Ultra Plus XC患者標籤。
- Allergan檔案中,2023年JUVÉDERm Ultra XC患者標籤。
- Allergan的檔案資料,BOTOX化妝品處方信息,2023年。
- Allergan的檔案資料,JUVÉDERm獎項,2014-2022年,2022年。
- Allergan的檔案資料,JUVÉDERm VOLUMA XC患者標籤,2024年。
- Allergan的檔案資料,JUVÉDERm VOLUMA XC M21-526(1878-702-008)最終CSR,2023年2月1日。
- Allergan的檔案資料,面部注射市場規模報告,2023年。
- Allergan的檔案資料,消費者填充劑報告,2021年。
2024 AbbVie. All rights reserved. BOTOX Cosmetic and its designs are trademarks of Allergan Holdings France SAS, an AbbVie company, or its affiliates.
2024艾伯維公司。保留所有權利。BOTOX化妝品及其設計是Allergan Holdings France SAS、艾伯維公司或其關聯公司的商標。
SOURCE AbbVie
消息來源 艾伯維
譯文內容由第三人軟體翻譯。