Reported Earlier, NIO to Invest RMB10B in NIO China, Secures RMB3.3B Strategic Investment to Boost China Operations
Reported Earlier, NIO to Invest RMB10B in NIO China, Secures RMB3.3B Strategic Investment to Boost China Operations
NIO Inc. (NYSE:NIO, HKEX: 9866, SGX: NIO))))) ("NIO" or the "Company"), a pioneer and a leading company in the global smart electric vehicle market, today announced that it has entered into definitive agreements for investment in NIO Holding Co., Ltd., a PRC subsidiary in which it holds 92.1% controlling equity interest ("NIO China"), with Hefei Jianheng New Energy Automobile Investment Fund Partnership (Limited Partnership), Anhui Provincial Emerging Industry Investment Co., Ltd. and CS Capital Co., Ltd. (collectively, the "Strategic Investors"), pursuant to which the Strategic Investors will invest an aggregate of RMB3.3 billion in cash (the "Strategic Investment Amount") to subscribe for newly issued shares of NIO China. Concurrently, NIO will invest an aggregate of RMB10 billion in cash (the "NIO Investment Amount") to subscribe for newly issued shares of NIO China (collectively, the "Investment Transaction"). Upon completion of the Investment Transaction, NIO will hold 88.3% of controlling equity interest in NIO China, while the Strategic Investors together with the other existing shareholders will collectively hold the remaining 11.7% of equity interest in NIO China.
蔚來公司(紐交所:NIO,香港交易所:9866,新加坡交易所:NIO)))))(「蔚來」或「公司」)是全球智能電動汽車市場的先驅和領先公司,今天宣佈已簽署有關對旗下子公司安徽蔚新能母基汽車投資基金合夥企業(有限合夥)、安徽省新興產業投資有限公司和安徽中實投資有限公司(合稱「戰略投資者」)進行投資的最終協議,蔚新能母基的控股權益92.1%(「蔚中國」),根據協議,戰略投資者將合計投資33億人民幣現金(「戰略投資金額」)認購蔚中國新發行股份。同時,蔚將合計投資100億人民幣現金(「蔚投資金額」)認購蔚中國新發行股份(合稱「投資交易」)。完成投資交易後,蔚將持有蔚中國88.3%的控股權益,而戰略投資者與其他現有股東共同持有蔚中國剩餘11.7%的股權。
In addition to the NIO Investment Amount, NIO also has the right to invest an additional RMB20 billion to subscribe for additional shares in NIO China by December 31, 2025 based on the same price and terms of the Investment Transaction.
除蔚投資金額外,蔚還有權利在2025年12月31日前根據相同價格和條款對蔚中國再認購200億人民幣額外股份。
The Investment Transaction is subject to regulatory and internal approvals, as well as the satisfaction of customary closing conditions. The Strategic Investors and NIO will each inject cash into NIO China in two installments, with 70% of the Strategic Investment Amount and NIO Investment Amount to be made by the end of November 2024, with the remaining 30% to be made by the end of December 2024.
此投資交易須經監管和內部批准,並滿足習慣的完結條件。戰略投資者和蔚將分兩期向蔚中國注入資金,戰略投資金額和蔚投資金額的70%將於2024年11月底前支付,剩餘30%將於2024年12月底前支付。
This investment not only demonstrates the strategic investors' firm support for the high-quality development of the electric vehicle industry but also underscores their strong recognition of NIO's unique values and industry leadership. With an enhanced balance sheet, NIO is strategically positioned to maintain its long-term advantages in technology, products, services, and user community, promote its multi-brand strategy and penetrate broader markets, and propel the Company into the next stage of sustainable growth.
這項投資不僅顯示了戰略投資者對電動車行業高質量發展的堅定支持,也突顯了他們對蔚獨特價值和行業領導地位的高度認可。憑藉強化財務狀況,蔚將戰略性地維持在科技、產品、服務和用戶社區方面的長期優勢,推動其多品牌策略並拓展更廣泛的市場,將公司推向可持續增長的下一個階段。
譯文內容由第三人軟體翻譯。