Malaysia's Terms Of Trade Grew 0.7% In August, Driven By Mineral Fuels
Malaysia's Terms Of Trade Grew 0.7% In August, Driven By Mineral Fuels
The import unit value index edged down 0.6 per cent in August 2024, contributed by the drop in the index of mineral fuels (-3.2%), machinery & transport equipment (-0.4%) and manufactured goods (-0.3%). Meanwhile, the import volume index also decreased by 0.3 per cent in August 2024 as compared to July 2024, contributed by the decline in the index of mineral fuels (-8.8%), miscellaneous manufactured articles (-4.8%) and machinery & transport equipment (-1.0%). The seasonally adjusted import volume index rose 2.0 per cent from 224.5 points to 229.1 points.The export unit value index edged up marginally by 0.02 per cent in August 2024 as compared to the previous month, contributed by the increase in the index of mineral fuels (+1.2%), food (+0.6%) and animal & vegetable oils & fats (+0.2%). Nevertheless, the export volume index fell by 1.5 per cent in line with the decline in the index of animal & vegetable oils & fats (-13.7%), mineral fuels (-5.9%) and machinery & transport equipment (-1.7%). The seasonally adjusted export volume index increased by 0.8 per cent from 169.1 points to 170.5 points.
與上個月相比，2024年8月的出口單位價值指數小幅上漲了0.02％，這要歸因於礦物燃料（+1.2％）、食品（+0.6％）以及動植物油和脂肪（+ 0.2％）指數的增長。儘管如此，出口量指數下降了1.5％，與動植物油和脂肪（-13.7％）、礦物燃料（-5.9％）以及機械和運輸設備（-1.7％）指數的下降一致。經季節性調整後的出口量指數從169.1點上升0.8％至170.5點。
DOSM said referring to the annual comparison, the export unit value index and export volume index increased by 5.6 percent and 6.2 percent, respectively.
DoSM表示，在年度比較中，出口單位價值指數和出口量指數分別增長了5.6％和6.2％。
Imports
進口
The import unit value index edged down 0.6 per cent in August 2024, contributed by the drop in the index of mineral fuels (-3.2%), machinery & transport equipment (-0.4%) and manufactured goods (-0.3%). Meanwhile, the import volume index also decreased by 0.3 per cent in August 2024 as compared to July 2024, contributed by the decline in the index of mineral fuels (-8.8%), miscellaneous manufactured articles (-4.8%) and machinery & transport equipment (-1.0%). The seasonally adjusted import volume index rose 2.0 per cent from 224.5 points to 229.1 points.
2024年8月，進口單位價值指數小幅下降0.6％，這得益於礦物燃料（-3.2％）、機械和運輸設備（-0.4％）和製成品指數（-0.3％）的下降。同時，與2024年7月相比，2024年8月的進口量指數也下降了0.3％，這歸因於礦物燃料（-8.8％）、雜項製成品（-4.8％）以及機械和運輸設備（-1.0％）指數的下降。經季節性調整後的進口量指數上漲2.0％，從224.5點至229.1點。
Year-on-year comparison showed that the import unit value index and import volume index grew by 0.6 per cent and 25.5 per cent, respectively.
同比比較顯示，進口單位價值指數和進口量指數分別增長0.6％和25.5％。
Terms of trade
貿易條款
Malaysia's terms of trade expanded 0.7 per cent month-on-month to 116.0 points in August 2024, driven by the increase in the index of mineral fuels (+4.6%), food (+0.6%) and machinery & transport equipment (+0.2%). Malaysia's terms of trade climbed 5.0 per cent year-on-year from 110.5 points in August previous year.
受礦物燃料（+4.6％）、食品（+0.6％）和機械與運輸設備（+0.2％）指數增長的推動，馬來西亞的貿易條件在2024年8月同比增長0.7％至116.0點。馬來西亞的貿易條件從去年8月的110.5點同比增長了5.0％。
譯文內容由第三人軟體翻譯。