iPhone 15 Pro Models and iPhone 13 Discontinued By Apple: Here's Why
iPhone 15 Pro Models and iPhone 13 Discontinued By Apple: Here's Why
The current iPhone lineup now includes theApple Inc. (NASDAQ:AAPL) has discontinued the iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, and iPhone 13 models, along with other products, as part of its annual product streamlining.
Apple Inc.（納斯達克：AAPL）已經停產了iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max和iPhone 13型號，以及其他產品，作爲其年度產品整合的一部分。
What Happened: Apple has stopped production of several products, but these models can still be found in stock at online and third-party retail stores for a limited time.
據報道，蘋果已經停產了好幾款產品，但這些型號在在線和第三方零售商店仍然能夠找到有限數量的庫存。
Apple's annual product discontinuation is a routine practice, making way for newer items. This year, the oldest iPhone still in production, the iPhone 13, was also dropped, reported AppleInsider.
蘋果每年都會進行產品停產，爲更新的產品讓路。今年，目前仍在生產的最早款iPhone- iPhone 13 也被淘汰了，據AppleInsider報道。
The current iPhone lineup now includes the iPhone 14 and iPhone 14 Plus, iPhone 15 and iPhone 15 Plus, the four new iPhone 16 models, and the third-generation iPhone SE from 2022.
目前的iPhone系列包括iPhone 14和iPhone 14 Plus、iPhone 15和iPhone 15 Plus、四款新的iPhone 16型號，以及2022年的第三代iPhone SE。
Other discontinued products include the AirPods Max, replaced by nearly identical models with new colors and a USB-C port.
其他已停產的產品包括AirPods Max，已被幾乎相同的新顏色和一個USB-C端口的型號所取代。
The regular AirPods 2 and AirPods 3 have also been replaced with two new models of AirPods 4. After the introduction of the Apple Watch Series 10, the Apple Watch Series 9 was also discontinued.
普通的AirPods 2和AirPods 3已被兩款新型號的AirPods 4所取代。在推出Apple Watch Series 10之後，Apple Watch Series 9也已停產。
Apple also dropped its line of FineWoven iPhone cases due to negative customer feedback, the report noted.
由於顧客反饋不佳，蘋果還取消了其FineWoven iPhone手機殼系列。
Subscribe to the Benzinga Tech Trends newsletter to get all the latest tech developments delivered to your inbox.
訂閱Benzinga Tech Trends電子報，獲取最新技術動態。
Why It Matters: The discontinuation of these models comes amid mixed reports about the demand for the new iPhone 16. T-Mobile US Inc. CEO Mike Sievert said that the iPhone 16 is selling at a greater rate than last year's model.
這些機型的停產發生在有關新iPhone 16需求的褒貶不一的報道之際。美國T-Mobile公司首席執行官邁克·西弗特表示，iPhone 16的銷售速度大於去年的型號。
However, analysts predicted weak demand for the iPhone 16 due to a lack of reasons for existing iPhone owners to upgrade to the latest model.
然而，分析師預測iPhone 16的需求疲軟，因爲現有iPhone用戶沒有足夠的理由升級到最新型號。
JPMorgan analyst Samik Chatterjee has noted that the lead times of the iPhone 16 series across critical markets, including the U.S., China, Germany, and the U.K., indicate in-line demand for the iPhone 15 series during the first week.
摩根大通分析師薩米克·查特吉指出，iPhone 16系列在美國、中國、德國和英國等關鍵市場的交貨時間表表明，第一週對iPhone 15系列的需求與預期相符。
Previously, it was reported that the iPhone 16 series launch also failed to impress some Chinese buyers due to its lack of AI features.
此前，有報道稱，由於缺乏人工智能功能，iPhone 16系列的推出也未能打動部分中國購買者。
Photo courtesy: Apple
圖片提供：蘋果
Check out more of Benzinga's Consumer Tech coverage by following this link.
請點擊此鏈接查看更多有關Benzinga的消費科技報道。
- 'What's Next? The Future With Bill Gates': Microsoft Co-Founder Unveils Behind The Scenes Of His New Netflix Series
- 《下一步是什麼？與比爾·蓋茨共同創辦的微軟聯合創始人揭示了他新奈飛系列節目的幕後花絮》
Disclaimer: This content was partially produced with the help of Benzinga Neuro and was reviewed and published by Benzinga editors.
免責聲明：本內容部分使用Benzinga Neuro製作，並由Benzinga編輯審核和發佈。
譯文內容由第三人軟體翻譯。