share_log

Singapore Stock Market May Extend Friday's Losses

Singapore Stock Market May Extend Friday's Losses

新加坡股市可能會延續上週五的跌勢
Business Today ·  09/23 09:04

The Singapore stock market has moved lower in two of three trading days since the end of the seven-day winning streak in which it had surged more than 140 points or 3.9 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,620-point plateau and it may take further damage on Monday.

自從七天的連勝之後,新加坡股市在最近的三個交易日中,有兩個下跌了,上漲了超過140點或3.9%。 海峽時報指數現在只略高於3620點,週一可能會受到進一步的打擊。

The global forecast for the Asian markets is soft, with profit taking likely on the docket after strong gains late last week. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and little changed and the Asian markets are tipped to split the difference.

亞洲市場的全球預測是疲軟的,由於上週後期出現了強勁的漲勢,可能會出現利潤回吐。歐洲市場下跌,美國股市漲跌互現,亞洲市場有望取得均衡。

The STI finished modestly lower on Friday following losses from the properties and trusts, gains from the banks and a mixed picture from the industrials.

STI在星期五收盤時輕微下跌,其中房地產和信託的損失,銀行的收益以及工業領域的不同走勢都起到了作用。

For the day, the index lost 8.42 points or 0.23 percent to finish at 3,624.76 after trading between 3,613.76 and 3,636.21.

當天,指數下跌了8.42點,或0.23%,收於3,624.76點,交易區間在3,613.76點和3,636.21點之間。

Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust retreated 2.78 percent, while CapitaLand Investment plunged 3.93 percent, City Developments tumbled 3.08 percent, Comfort DelGro advanced 0.67 percent, DBS Group jumped 1.30 percent, Emperador rallied 1.16 percent, Genting Singapore dropped 0.58 percent, Hongkong Land skidded 1.08 percent, Keppel DC REIT surrendered 3.54 percent, Keppel Ltd eased 0.15 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust plummeted 3.97 percent, Mapletree Industrial Trust tanked 3.92 percent, Mapletree Logistics Trust stumbled 2.04 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.06 percent, SATS rose 0.27 percent, Singapore Technologies Engineering declined 1.47 percent, SingTel added 0.59 percent, Wilmar International slumped 1.26 percent, Yangzijiang Shipbuilding gained 0.37 percent and Seatrium Limited, SembCorp Industries, Yangzijiang Financial and Thai Beverage were unchanged.

在活躍股方面,凱德物流信託下跌了2.78%,凱德投資跌幅爲3.93%,新加坡城市發展下跌了3.08%,康福德達羅前進了0.67%,星展集團上漲了1.30%,皇帝酒公司上漲了1.16%,雲頂新加坡下跌了0.58%,香港置地下跌了1.08%,吉寶數據中心房地產信託認輸了3.54%,吉寶有限公司下跌了0.15%,森那美印度洋亞洲商業信託下跌了3.97%,森那美工業信託下跌了3.92%,森那美物流信託下跌了2.04%,華僑銀行收集了0.06%,美高旅遊上漲了0.27%,新加坡科技工程下降了1.47%,新電信增加了0.59%,金寶國際暴跌了1.26%,揚子江造船上漲了0.37%,海庭有限公司,新加坡郵政,揚子江金融和泰國飲料沒有變化。

The lead from Wall Street offers little guidance as the major averages opened lower on Friday and largely stayed that way, although the Dow broke barely into the green by the session's end.

從華爾街的情況來看,主要指數在週五開盤時走低,而且基本維持在這個水平,儘管道指在收盤時勉強進入了上漲狀態。

The Dow added 38.16 points or 0.09 percent to finish at a record 42,063.36, while the NASDAQ slumped 65.68 points or 0.36 percent to close at 17,948.32 and the S7P 500 fell 11.09 points or 0.19 percent to end at 5,702.55.

道指上漲了38.16點或0.09%,報收於創紀錄的42,063.36點,納斯達克指數下跌了65.68點或0.36%,收於17,948.32點,標準普爾500指數下跌了11.09點或0.19%,收於5,702.55點。

For the week, the Dow jumped 1.6 percent, the NASDAQ climbed 1.5 percent and the S&P rallied 1.4 percent.

本週道指上漲了1.6%,納斯達克上漲了1.5%,標普500指數上漲了1.4%。

The early weakness on Wall Street partly reflected profit taking, with traders cashing in on Thursday's significant rally amid a positive reaction to the Federal Reserve's decision to slash interest rates by half of a percentage point.

華爾街早盤的疲軟部分原因是因爲交易員進行了獲利回吐,他們利用週四市場重大上漲的反應,在聯儲局決定將利率下調半個百分點的積極進展之後。

Selling pressure waned over the course of the session, however, as traders seemed reluctant to make significant moves as they question what the next catalyst for the markets will be now that the Fed's first rate cut is in the rearview mirror.

然而,隨着交易員對市場未來的下一引擎持懷疑態度,交易壓力在交易會期間減小,他們似乎不願採取重大舉措。因爲聯儲局首次減息已經成爲過去。

Oil futures settled slightly lower on Friday due largely to profit taking by traders after solid gains last week. West Texas Intermediate Crude oil futures for October eased $0.03 at $71.92 a barrel. – RTT News

上週WTI原油期貨收於稍微低點,主要原因是交易員在上漲後進行了獲利回吐的原因。10月份的WTI原油期貨價格下跌了0.03美元,至71.92美元/桶。- RTt新聞

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論