TOP GLOVE FIRST COMPANY IN SELANGOR TO GET ZERO DISCHARGE POLICY LICENCE
TOP GLOVE FIRST COMPANY IN SELANGOR TO GET ZERO DISCHARGE POLICY LICENCE
State executive councillor for public health and the environment Jamaliah Jamaluddin (centre) holds up a beaker of clean, processed water during the handover ceremony of the Zero Discharge Policy licence to Top Glove Sdn Bhd, at the company's water treatment plant pump station in Meru, Klang, on September 20, 2024. — Picture by REMY ARIFIN/MEDIA SELANGOR
環保母基部門行政機關和環境董事Jamaliah Jamaluddin（中）在2024年9月20日於位於蘭瓜的水處理廠泵站舉行的零排放政策許可移交儀式上舉起裝滿潔淨處理水的燒瓶。— REMY ARIFIN/MEDIA SELANGOR攝影報道
KLANG, Sept 20 — Top Glove Sdn Bhd has become the first industrial firm in Selangor to be awarded the Zero Discharge Policy (ZDP) licence, which was gazetted by the state government on June 20.
蘭瓜，9月20日—頂級手套私人有限公司已成爲雪蘭莪州首家被授予零排放政策（ZDP）許可證的工業公司，該政策由州政府於6月20日公告。
State executive councillor for public health and the environment Jamaliah Jamaluddin said Top Glove's proactive efforts in managing and regulating water resources should serve as a model for all industry players in order to safeguard the environment.
環保母基部門行政機關和環境董事Jamaliah Jamaluddin表示頂級手套在管理和監管水資源方面的積極努力應成爲所有行業參與者的榜樣，以維護環境。
"Selangor is the first state to introduce this policy aimed at preventing river and water source pollution, reducing the load through quantity and quality control," she said.
她說：「雪蘭莪是第一個引入旨在防止河流和水源污染，通過質量和數量控制減輕負荷的政策的州。」
Jamaliah was speaking after the handover of the licence to Top Glove managing director Lim Cheong Guan at its water treatment plant pump station in Meru today.
Jamaliah在今天的水處理廠泵站向頂級手套董事總經理林昌官交接許可證後發表講話。
She added that the policy has also drawn interest from other states, including Penang, which is scheduled to make an official visit next week to gather more information about the initiative.
她補充說，該政策也引起了包括檳城在內的其他州的興趣，檳城計劃於下週進行官方訪問，以獲取有關該倡議的更多信息。
"Selangor views this initiative as a positive step towards environmental protection, making it an investment for the future," Jamaliah said.
「雪蘭莪認爲這一倡議是朝着環保目標邁出的積極步伐，使其成爲未來的投資。」Jamaliah表示。
Meanwhile, Lim said Top Glove has allocated RM2.4 million to build a waste treatment plant as part of its efforts to safeguard water resources and minimise waste.
與此同時，Lim表示，頂級手套已撥款240萬令吉用於建設廢物處理廠，作爲其保護水資源和減少廢物的努力的一部分。
"We have implemented measures to protect water resources, allowing us to reuse four million cubic litres annually. Next year, we aim to increase that by 50 per cent, reaching six million cubic litres," he said.
我們已經實施措施保護水資源，使我們能夠每年重複使用400萬立方升。明年，我們的目標是將該數字增加50%，達到600萬立方升。
Top Glove Sdn Bhd managing director Lim Cheong Guan speaks during the state government's handover ceremony of the company's Zero Discharge Policy licence, at Top Glove's water treatment plant pump station in Meru, Klang, on September 20, 2024. — Picture by REMY ARIFIN/MEDIA SELANGOR
頂級手套私人有限公司董事總經理林昌元在2024年9月20日參加了州政府公司零排放政策執照的移交儀式，地點是頂級手套在克朗芭亞的水處理廠泵站。—REMY ARIFIN/MEDIA SELANGOR攝
Previously, the state government, via the Selangor Water Management Authority, gazetted the ZDP to address the issue of sludge and the deterioration of water quality in Selangor's waters.
此前，州政府通過雪州沃特世管理局公告了零排放政策，以解決雪蘭莪水域泥渣問題和水質惡化。
The new regulation emphasises the control of water discharge back into rivers, in accordance with standard operating procedures.
新規定強調按照標準操作程序控制廢水回流到河流中。
Selangor Journal
雪蘭莪簡報
Link:
鏈接：
譯文內容由第三人軟體翻譯。