Wall Street Breaks Records, Chipmakers Rally, Tesla Hits 2-Month High As Fed Cut Drives Risk-On Mode: What's Driving Markets Thursday?
Wall Street Breaks Records, Chipmakers Rally, Tesla Hits 2-Month High As Fed Cut Drives Risk-On Mode: What's Driving Markets Thursday?
Wall Street is in full risk-on mode following the Federal Reserve's landmark decision to slash interest rates by 50 basis points, signaling further cuts as inflation approaches the central bank's target.
在聯儲局大幅削減50個點子的利率後，華爾街全面啓動風險投資模式，預示着通脹接近央行目標的進一步減息。
The S&P 500 and Dow Jones both set fresh record highs during the morning session in New York, buoyed by strong performances from the Magnificent Seven tech giants.
在紐約盤前交易中，標普500指數和道瓊斯指數創下了創紀錄的新高，科技巨頭「七巨頭」的強勁表現提振了市場。
By midday, these elite tech stocks added over $500 billion in market value, boosting their combined market capitalization to $15.9 trillion.
到中午，這些頂級科技股市值增加了5000億美元，推動它們的總市值達到15900億美元。
Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) led the rally, surging nearly 7% and hitting a two-month peak, while NVIDIA Corp. (NASDAQ:NVDA) climbed 5%, driving the semiconductor sector higher.
特斯拉（納斯達克代碼：TSLA）引領了這輪漲勢，漲幅近7%，創下兩個月高點，而英偉達公司（納斯達克代碼：NVDA）上漲5%，推動了半導體板塊的上漲。
The iShares Semiconductor ETF (NASDAQ:SOXX) jumped 4.6%, fully erasing its losses from September.
納斯達克費城交易所半導體etf（納斯達克代碼：SOXX）大漲4.6%，完全抹去了其9月份的跌幅。
The Nasdaq 100 rose 2.9%, on pace for its strongest session in over a month and outperforming other major indices. Small caps joined the rally, with the Russell 2000 index surging 2%.
納斯達克100指數上漲2.9%，成爲一個月以來表現最強勁的交易日，並超過其他主要指數。小市值股票也加入了漲勢，羅素2000指數大漲2%。
Commodities rallied across the board: Gold, silver, and copper increased by 1.2%, 3.8%, and 1.8%, respectively. Oil prices, tracked by the United States Oil Fund (NYSE:USO), spiked over 3%.
商品全線上漲：黃金、白銀和銅分別上漲1.2%、3.8%和1.8%。美國石油基金（紐約交易所代碼：USO）跟蹤的油價上漲超過3%。
The bullish sentiment extended to cryptocurrencies, with Bitcoin (CRYPTO: BTC) rising over 2%, poised to close at its highest level since late August.
看好情緒傳導到加密貨幣市場，比特幣（BTC）上漲超過2%，有望收復自8月下旬以來的最高水平。
Thursday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
美國主要指數和ETF的週四表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Nasdaq 100 | 19,905.70 | 2.9% |
| Russell 2000 | 2,249.90 | 2.0% |
| S&P 500 | 5,720.74 | 1.8% |
| Dow Jones | 42,002.90 | 1.2% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| 納斯達克100 | 19,905.70 | 2.9% |
| Russell 2000 | 2,249.90 | 2.0% |
| S&P 500 | 5,720.74 | 1.8% |
| 道瓊斯 | 42,002.90 | 1.2% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 1.8% higher to $571.52.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 1.2% to $421.23.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) rallied 2.8% to $484.99.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rose 1.9% to $223.63.
- The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) outperformed, up 0.2%. The Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) lagged, down 0.9%.
- 標普500etf基金信託（紐交所：SPY）上漲1.8%，至571.52美元。
- 標普道瓊斯工業平均指數etf基金（紐交所：DIA）上漲1.2%，至421.23美元。
- 科技重點納指100etf-invesco qqq trust系列（納斯達克：QQQ）上漲2.8%，至484.99美元。
- ishares羅素2000指數etf（紐交所：IWM）上漲1.9%，至223.63美元。
- 科技行業精選指數etf-spdr基金（紐交所：XLK）表現強勁，上漲0.2%。公用事業板塊精選行業etf-spdr基金（紐交所：XLU）表現疲軟，下跌0.9%。
Thursday's Stock Movers
週四股市熱門
- Darden Restaurants Inc. (NYSE:DRI) soared 9%, in response to its quarterly earnings and bullish outlook for upcoming quarters.
- Also reacting to earnings reports was FactSet Research Systems Inc. (NYSE:FDS) up 5%.
- Companies expected to report earnings after the close include FedEx Corp. (NYSE:FDX) and Lennar Corp. (NYSE:LEN).
- Darden餐飲集團股票（紐交所：DRI）飆升9％，這是對其季度業績和對未來季度的看好反應。
- 對業績的反應還包括FactSet Research Systems公司股票（紐交所：FDS）上漲5％。
- 預計在收盤後公佈業績的公司包括聯邦快遞公司（紐交所：FDX）和Lennar建築公司（紐交所：LEN）。
譯文內容由第三人軟體翻譯。