Nasdaq Surges 400 Points; US Jobless Claims Fall To 219,000
Nasdaq Surges 400 Points; US Jobless Claims Fall To 219,000
In trading on Thursday, utilities shares fell by 0.1%.U.S. stocks traded higher this morning, with the Nasdaq Composite surging more than 400 points on Thursday.
今早，美國股市走高，納斯達克綜合指數上漲超過400點。
Following the market opening Thursday, the Dow traded up 1.44% to 42,100.00 while the NASDAQ rose 2.30% to 17,976.85. The S&P 500 also rose, gaining, 1.65% to 5,710.85.
週四開盤後，道瓊斯指數上漲1.44％，至42,100.00點，納斯達克指數漲2.30％，至17,976.85點。標普500指數也上漲，漲幅1.65％，至5,710.85點。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares jumped by 2.7% on Thursday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週四，信息技術股上漲2.7％。
In trading on Thursday, utilities shares fell by 0.1%.
週四交易中，公共事業股下跌0.1％。
Top Headline
頭條新聞：
U.S. initial jobless claims fell by 12,000 from the prior week to 219,000 in the week ending September 14, compared to market expectations of 230,000.
美國初次申請失業救濟人數從上週減少了12,000人，至9月14日當週的219,000人，低於市場預期的230,000人。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Telesis Bio, Inc. (NASDAQ:TBIO) shares shot up 245% to $4.67. Telesis Bio recently announced that it has notified the Nasdaq Stock Market of its decision to delist.
- Shares of Signing Day Sports, Inc. (NYSE:SGN) got a boost, surging 185% to $0.3702 after the company announced it will acquire sports gaming technology company Swifty Global.
- Zeo Energy Corp. (NASDAQ:ZEO) shares were also up, gaining 153% to $2.96 after declining around 9% on Wednesday.
- Telesis生物公司（納斯達克：TBIO）股價飆升245%，至4.67美元。 Telesis生物最近宣佈已通知納斯達克證券交易所其決定除牌。
- Signing Day Sports公司（紐交所：SGN）股價上漲185%，至0.3702美元，公司宣佈將收購體育arvr遊戲技術公司Swifty Global。
- Zeo Energy Corp.（納斯達克：ZEO）股價也上漲了153%，至2.96美元，在週三下跌約9%後。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Haoxi Health Technology Limited (NASDAQ:HAO) shares dropped 74% to $0.77. Haoxi Health Technology announced the pricing of a $12 million underwritten follow-on public offering of 4 million units at a price of $3/unit.
- Shares of Progyny, Inc. (NASDAQ:PGNY) were down 39% to $14.96 after a client elected to exercise an option to terminate its services agreement with the company.
- Vivos Therapeutics, Inc. (NASDAQ:VVOS) was down, falling 23% to $3.19 after the company announced a $4.3 million registered offering of 1.36 million shares of common stock at $3.15 per share.
- Haoxi Health Technology Limited（納斯達克：HAO）股價下跌74%，至0.77美元。 Haoxi Health Technology宣佈定價爲每單位3美元的400萬單位跟投的公開發行1200萬美元。
- Progyny公司（納斯達克：PGNY）股價下跌39%，至14.96美元，一位客戶選擇行使終止與公司的服務協議的選擇權。
- Vivos Therapeutics公司（納斯達克：VVOS）下滑23%，至3.19美元，宣佈以每股3.15美元的價格發行了430萬美元的136萬股普通股。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.1% to $71.71 while gold traded up 0.2% at $2,602.70.
商品雜項
在商品新聞中，石油上漲1.1%，達到71.71美元，金價上漲0.2%，達到2,602.70美元。
Silver traded up 2.2% to $31.355 on Thursday, while copper rose 1.7% to $4.3720.
週四，白銀上漲2.2%，達到31.355美元，銅價上漲1.7%，達到4.3720美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 climbed 1.4%, Germany's DAX climbed 1.6% and France's CAC 40 jumped 2%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.7%, while London's FTSE 100 rose 1%.
歐洲股市今天上漲。歐元區STOXX 600指數上漲1.4%，德國DAX指數上漲1.6%，法國CAC 40指數上漲2%。西班牙IBEX 35指數上漲0.7%，倫敦FTSE 100指數上漲1%。
The Bank of England maintained the Bank Rate at 5% during its September meeting, after cutting rates by 25 bps in August. The current account surplus in the Eurozone increased to €48 billion in July from €25.5 billion in the year-ago period.
英國銀行在9月份會議上將銀行利率維持在5%不變，此前在8月份將利率下調25個點子。歐元區的經常帳戶盈餘從去年同期的255億歐元增至480億歐元。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed higher on Thursday, with Japan's Nikkei 225 gaining 2.13%, Hong Kong's Hang Seng Index surging 2%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.69% and India's BSE Sensex gaining 0.29%.
週四亞洲市場收漲，日經225指數上漲2.13%，香港恒生指數上漲2%，中國上海綜合指數上漲0.69%，印度BSE Sensex指數上漲0.29%。
Hong Kong's unemployment rate came in unchanged at 3% in the three months ending August. The Hong Kong Monetary Authority cut its base rate by 50bps to 5.25% at its recent meeting.
香港失業率在八月份結束的三個月內保持不變，爲3%。香港金融管理局在最近的會議上將基準利率下調50個點子至5.25%。
Economics
經濟學
- The U.S. reported a current account deficit of $266.8 billion in the second quarter versus a gap of $241 billion in the prior period and higher than market estimates of a $260 billion gap.
- U.S. initial jobless claims fell by 12,000 from the prior week to 219,000 in the week ending September 14, compared to market expectations of 230,000.
- The Philadelphia Fed Manufacturing Index climbed to 1.7 in September from -7 in the previous month and topping market estimates of -1.
- 美國第二季度報告了2668億美元的經常帳戶赤字，高於前一時期2410億美元的赤字，也高於市場預期的2600億美元的赤字。
- 美國初次申請失業救濟人數從上週減少了12,000人，至9月14日當週的219,000人，低於市場預期的230,000人。
- 費城聯儲製造指數從上個月的-7上升至9月的1.7，高於市場預期的-1。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Top 3 Defensive Stocks You May Want To Dump In September
- 您可能想在九月拋售前三防禦性股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。
