COTD: Singapore PC Market Declines 7.7% YoY in Q2 2024
COTD: Singapore PC Market Declines 7.7% YoY in Q2 2024
Notebooks and workstations declined 0.5% YoY and 7.8% YoY respectively. On the flip side, desktops saw a 3.5% YoY growth.This marks the ninth consecutive quarter of YoY declines.
這標誌着連續第九個季度同比下降。
Singapore's traditional PC market which includes desktops, notebooks, and workstations declined 7.7% year-over-year (YoY) with 216,000 units in Q2 2024, International Data Corporation (IDC) reported.
根據國際數據公司（IDC）的報告，新加坡傳統個人電腦市場，包括臺式機、筆記本電腦和工作站，在2024年第二季度同比下降了7.7%，銷售量爲21.6萬台。
This marks the ninth consecutive quarter of YoY declines, attributed to market saturation and prolonged procurement cycles amidst a challenging macroeconomic environment.
這標誌着連續第九個季度同比下降，歸因於市場飽和和挑戰性宏觀經濟環境中持續的採購週期。
Notebooks and workstations declined 0.5% YoY and 7.8% YoY respectively. On the flip side, desktops saw a 3.5% YoY growth.
筆記本電腦和工作站分別同比下降0.5%和7.8%。相反，臺式機同比增長3.5%。
Lenovo was the top company in Q2 with a market share of 25.2%, followed by Dell Technologies (15.9%), and Apple (15.8%).
lenovo n3011是Q2中市場份額最高的公司，市場份額爲25.2%，其次是戴爾科技（15.9%）和蘋果（15.8%）。
In the same period, the consumer segment declined by 4.7% YoY due to changes in spending patterns after the pandemic and constrained disposable income whilst the commercial segment declined by 10.2% YoY.
在同一時期，由於疫情後消費模式的變化和受限的可支配收入，消費者部分同比下降了4.7%，而商用部分同比下降了10.2%。
In addition, IDC noted that vendors are focusing on AI PC to rejuvenate the Singapore market where users have strong buying power and tend to favor high-tech products.
此外，IDC指出，廠商正專注於人工智能PC，以振興新加坡市場，在那裏用戶擁有強大的購買力，偏愛高科技產品。
However, the commercial market's adoption is expected to lag behind the consumer market due to longer adoption cycles, stringent budget in hardware investment, and the need for companies to evaluate AI PC use cases.
然而，由於較長的採用週期、硬件投資嚴格的預算以及公司需要評估人工智能PC使用案例的需求，商業市場的採用預計將落後於消費市場。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
