share_log

Brazil and China Strengthen Cooperation on Civil Aviation Airworthiness: EHang's EH216-S Pilotless EVTOL Obtains Experimental Flight Authorization Certificate From Brazil's National Civil Aviation Agency

Brazil and China Strengthen Cooperation on Civil Aviation Airworthiness: EHang's EH216-S Pilotless EVTOL Obtains Experimental Flight Authorization Certificate From Brazil's National Civil Aviation Agency

巴西和中國加強民航航空適航合作:億航智能的EH216-S無人機垂直起降電動飛行器獲得巴西國家民用航空局實驗飛行授權證書
億航智能 ·  09/16 12:00
PDF Version
PDF版本

GUANGZHOU, China, Sept. 16, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- EHang Holdings Limited ("EHang" or the "Company") (Nasdaq: EH), the world's leading Urban Air Mobility ("UAM") technology platform company, announced that its EH216-S pilotless electric Vertical Take-Off and Landing ("eVTOL") aircraft system has obtained an Experimental Flight Authorization Certificate ("CAVE") from Brazil's National Civil Aviation Agency ("ANAC"). The Company plans to conduct test and trial flights in Brazil to demonstrate the EH216-S aircraft's cutting-edge intelligent flight technology and cluster management system.

中國,廣州,2024年9月16日(環球新聞社)--億航控股有限公司("億航"或"公司")(納斯達克:EH), 作爲全球領先的城市空中移動("UAM") 技術平台公司,宣佈其EH216-S無人駕駛電動垂直起降("eVTOL") 飛行器系統已獲得巴西國家民航管理局("ANAC") 的實驗飛行授權證書("CAVE") 。公司計劃在巴西進行測試和試飛,以展示EH216-S飛行器的尖端智能飛行技術和集群管理系統。

big

(Picture: Teams from EHang and Gohobby pose with EH216-S pilotless eVTOL)

(圖片:億航和Gohobby團隊與EH216-S 無人駕駛eVTOL飛行器)

Following an exhaustive and diligent process comprising of thorough technical documentation review and aircraft and ground control station inspection, ANAC granted the CAVE for EH216-S in Brazil. Under ANAC's CAVE framework, EHang and its local partner and operator Gohobby will conduct comprehensive EH216-S test and trial flight campaigns in Brazil in close collaboration with ANAC and Brazil's Airspace Control Department ("DECEA"). These initiatives aim to advance research and development of Concepts of Operations and Unmanned Aircraft Traffic Management ("UTM") systems and services, ensuring safe and efficient UAM deployments across Brazil.

在完成了包括徹底的技術文件審核和飛行器與地面控制站檢查在內的詳盡和細緻過程後,ANAC授予了EH216-S在巴西的CAVE。根據ANAC的CAVE框架,億航及其當地合作伙伴和運營商Gohobby將與ANAC和巴西的空域控制部門("DECEA") 密切合作,在巴西開展全面的EH216-S測試和試飛活動,旨在推進操作概念和無人駕駛飛行器交通管理("UTM") 系統和服務的研究與發展,確保在巴西實現安全和高效的UAm部署。

In reaffirming its strong commitment on promoting and supporting international cooperation and development of Advanced Air Mobility worldwide, EHang is in close collaboration with various civil aviation authorities around the world. Together, the Company and these civil aviation authorities aim to progress with airworthiness certification of EH216-S across other countries, sharing the cutting-edge technology and expertise for safe pilotless eVTOL aircraft operations.

億航智能在全球範圍內重申其在推動和支持國際合作和先進航空移動(Advanced Air Mobility)發展方面的堅定承諾,並與世界各國的民航部門密切合作。公司與這些民航部門共同致力於在其他國家推進EH216-S的適航認證,分享先進的無人駕駛電垂直起降飛行器技術和專業知識以確保安全的商業化運營。

EHang has obtained the first Type Certificate, Production Certificate and Standard Certificate of Airworthiness for its EH216-S in the global eVTOL industry. These certificates are granted by Civil Aviation Administration of China ("CAAC"), affirming that the type design, production procedures and quality management of EH216-S align with relevant regulations with official acknowledgement from the CAAC for commercial operations.

億航智能已在全球無人駕駛垂直起降電動飛行器(eVTOL)行業中獲得首個型號證書、生產證書和航空適航證書。這些證書由中國民用航空局(CAAC)頒發,確認EH216-S的型號設計、生產程序和質量管理符合相關規定,並獲得了CAAC的官方認可,可用於商業運營。

big

(Picture: ANAC and CAAC officials during the signature of bilateral civil aviation agreements)

(圖片:ANAC和CAAC官員在簽署雙邊民航協議期間)

Brazil and China have signed cooperation agreements to strengthen the partnership between the two countries in civil aviation, advancing safety, efficiency and sustainability in airworthiness certification processes. In August 2024, CAAC and ANAC subscribed a revised version of airworthiness implementation procedures for the mutual validation of aircraft, facilitating the approval process for civil aviation products as well as its import and export between China and Brazil. Both parties also agreed upon a Cooperation Roadmap, to promote and deepen cooperation in airworthiness certification, aiming to deepen exchanges and cooperation in new technology aircraft certification, airworthiness certification legislation, and airworthiness certification training.

巴西和中國已簽署合作協議,以加強兩國在民航領域的合作伙伴關係,在適航認證流程中推進安全、效率和可持續性。2024年8月,民航總局和巴西民航局訂閱了適航實施程序的修訂版,以實現飛機相互驗證的互認,便於中國和巴西之間民航產品的審批、進出口。雙方還就合作路線圖達成了協議,旨在推進並深化適航認證領域的合作,致力於加深新技術飛機認證、適航認證立法和適航認證培訓的交流與合作。

As for the certification of EH216-S pilotless eVTOL in Brazil, ANAC and CAAC are currently in discussion for understanding the regulatory model adopted by the state of design and applicable regulatory frameworks for the operation of this new technology aircraft system in Brazil.

關於EH216-S無人駕駛垂直起降電動飛行器在巴西的認證,巴西民航局和中國民航局正在討論,以了解設計國家採用的規範模型和巴西適用的操作此新技術飛機系統的法規框架。

big

(Picture: Mr. Huazhi Hu, EHang's Founder, Chairman, and CEO with Mr. Roberto Honorato, ANAC's Head of Airworthiness Department, and his team at EHang facilities)

(圖片:億航智能創始人、董事長和首席執行官胡化智先生與巴西民航局適航部門負責人羅伯託·歐諾拉圖先生及其團隊在億航設施內)

EHang has maintained close communication with ANAC on EH216-S pilotless eVTOL specifications, its certification process, and applicable regulatory requirements for its operation in Brazil. In November 2023, a delegation of ANAC, joined by CAAC, visited EHang facilities in Guangzhou, China for a first-hand look at the Company and its UAM technology platform. During the visit, EHang's Founder, Chairman and CEO, Mr. Huazhi Hu, presented the EH216-S, its Type Certificate, and unparalleled operational experience to the delegation, while discussing how EHang could support ANAC's vision and plans for developing Advanced Air Mobility in Brazil.

億航智能與巴西民航局就EH216-S無人駕駛垂直起降飛行器規範、認證流程以及適用的運行監管要求保持緊密溝通。2023年11月,巴西民航局代表團與中國民航局一同訪問了億航在中國廣州的設施,首次了解了該公司及其無人駕駛技術平台。在訪問期間,億航的創始人、董事長兼首席執行官胡華智向代表團展示了EH216-S飛行器、其型號證書以及無與倫比的操作經驗,與代表團討論億航如何支持巴西民航局在發展先進城市運載能力方面的願景和計劃。

Ms. Victoria Xiang, Chief Operating Officer of EHang Europe and Latin America, said, "We are delighted to have obtained the Experimental Flight Authorization Certificate from Brazil's National Civil Aviation Agency, and look forward to conducting the first EH216-S pilotless eVTOL flight in the country in the near future. EHang will continue to work closely with ANAC, as well as other civil aviation authorities around the world, to develop and deploy safe UAM around EHang's certified EH216-S passenger-carrying pilotless eVTOL with accessibility for all."

億航歐洲和拉丁美洲首席運營官向總(Victoria Xiang)表示:「我們非常高興獲得巴西國家民航局頒發的臨時飛行許可證,並期待在不久的將來在巴西進行第一次EH216-S無人駕駛垂直起降飛行試驗。億航將繼續與巴西民航局以及世界各地的民航當局緊密合作,開發和部署安全的無人駕駛飛行技術,使EH216-S無人駕駛乘客垂直起降飛行器能夠爲所有人提供便捷的使用。」

About EHang

關於億航智能

EHang (Nasdaq: EH) is the world's leading urban air mobility ("UAM") technology platform company. Our mission is to enable safe, autonomous, and eco-friendly air mobility accessible to everyone. EHang provides customers in various industries with unmanned aerial vehicle ("UAV") systems and solutions: air mobility (including passenger transportation and logistics), smart city management, and aerial media solutions. EHang's flagship product EH216-S has obtained the world's first type certificate, production certificate and standard airworthiness certificate for pilotless eVTOL issued by the Civil Aviation Administration of China. As the forerunner of cutting-edge UAV technologies and commercial solutions in the global UAM industry, EHang continues to explore the boundaries of the sky to make flying technologies benefit our life in smart cities. For more information, please visit .

億航智能(納斯達克:EH)是全球領先的城市空中交通("UAM")技術平台公司。我們的使命是實現安全、自主、環保的空中交通,使其普惠於大衆。億航爲各行業的客戶提供無人機("UAV")系統和解決方案:空中交通(包括客運和物流)、智慧城市管理和航空媒體解決方案。億航的旗艦產品EH216-S已經獲得了國家航空局頒發的世界第一架無人駕駛垂直起降飛行器的型號證書、生產證書和標準適航證書。作爲全球城市空中交通產業的前沿者,億航繼續探索天空的邊界,將飛行技術應用於智慧城市,造福生活。詳細信息,請訪問。

Safe Harbor Statement
This press release contains statements that may constitute "forward-looking" statements pursuant to the "safe harbor" provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements can be identified by terminology such as "will," "expects," "anticipates," "aims," "future," "intends," "plans," "believes," "estimates," "likely to" and similar statements. Statements that are not historical facts, including statements about management's beliefs and expectations, are forward-looking statements. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties. A number of factors could cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statement, including but not limited to those relating to certifications, our expectations regarding demand for, and market acceptance of, our products and solutions and the commercialization of UAM services, our relationships with strategic partners, and current litigation and potential litigation involving us. Management has based these forward-looking statements on its current expectations, assumptions, estimates and projections. While they believe these expectations, assumptions, estimates and projections are reasonable, such forward-looking statements are only predictions and involve known and unknown risks and uncertainties, many of which are beyond management's control. These statements involve risks and uncertainties that may cause EHang's actual results, performance or achievements to differ materially from any future results, performance or achievements expressed or implied by these forward-looking statements.

Safe Harbor聲明
本新聞稿包含可能構成"前瞻"聲明的陳述,依據美國1995年私人證券訴訟改革法案("Safe Harbor")的規定。這些前瞻性陳述可以通過"將會"、"期望"、"預計"、"目標"、"未來"、"打算"、"計劃"、"相信"、"估計"、"可能會"和類似的聲明來確定。非歷史事實的聲明,包括關於管理層信仰和期望的聲明,屬於前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及固有風險和不確定性。許多因素可能導致實際結果與任何前瞻性聲明中所包含的結果發生實質性差異,包括但不限於與認證有關的事項、我們對我們的產品和解決方案的需求預期和市場接受程度以及UAm服務的商業化、我們與戰略合作伙伴的關係以及目前的訴訟和涉嫌訴訟。管理層基於其當前的期望、假設、估計和投影制定了這些前瞻性陳述。雖然他們認爲這些期望、假設、估計和投影是合理的,但這些前瞻性陳述僅是預測,並涉及已知和未知的風險和不確定性,其中許多是管理層無法控制的。這些聲明涉及風險和不確定性,可能導致億航的實際結果、業績或成就與這些前瞻性聲明中表達或暗示的任何未來結果、業績或成就發生實質性差異。

Media Contact: pr@ehang.com

媒體聯繫: pr@ehang.com

Investor Contact: ir@ehang.com

投資者聯繫方式:ir@ehang.com

Photos accompanying this announcement are available at

附帶的照片可在以下網址獲取


譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論