US Stocks Settle Mixed Ahead Of Fed's Rate Decision: Investor Sentiment Improves, But Fear & Greed Index Remains In 'Neutral' Zone
US Stocks Settle Mixed Ahead Of Fed's Rate Decision: Investor Sentiment Improves, But Fear & Greed Index Remains In 'Neutral' Zone
The CNN Money Fear and Greed index showed some improvement in the overall market sentiment, but the index remained in the "Neutral" zone on Tuesday.
CNN Money 的『恐懼和貪婪』指數顯示，總體市場情緒有所改善，但該指數在週二仍處於『中立』區域。
U.S. stocks settled mixed on Tuesday, with the S&P 500 closing the session near the flatline after surging to a record high. Major indices recorded gains last week, with the S&P 500 gaining 4% and the Nasdaq adding 5.9%. The Dow also climbed 2.6% last week.
美國股市週二收盤時表現出混合走勢，標普500指數在漲至創紀錄高點後，收於基本平盤。主要指數上週均錄得漲幅，其中標普500指數上漲4%，納斯達克指數上漲5.9%。道瓊斯指數上週也攀升2.6%。
The Federal Reserve is scheduled to announce its policy decision on Wednesday and is widely expected to cut interest rates.
聯儲局計劃在週三公佈其貨幣政策決定，並廣泛預期將會減息。
Compass Minerals International, Inc. (NYSE:CMP) shares jumped 21% on Tuesday after the company announced preliminary third-quarter revenue above estimates. Intel Corporation (NASDAQ:INTC) shares gained 2.7% after the company announced a strategic collaboration with AWS to help advance US-based chip manufacturing.
羅盤礦物（Compass Minerals International, Inc.）（紐交所代碼：CMP）股價在週二宣佈其第三季度預（營業）收入高於預期後上漲21%。英特爾-t (Intel Corporation)（納斯達克代碼：INTC）股價在與AWS宣佈戰略合作推進美國芯片製造之後上漲2.7%。
On the economic data front, U.S. retail sales rose 0.1% month-over-month in August compared to a revised 1.1% gain in July, topping market estimates of a 0.2% decline. The NAHB/Wells Fargo Housing Market Index climbed to 41 in September versus 39 in the prior month. Total business inventories rose by 0.4% month-over-month in July compared to a 0.3% gain in June, topping market expectations of a 0.3% increase.
在經濟數據方面，美國零售銷售額8月環比增長0.1%，低於7月修正後的1.1%增幅，但超出市場預期的0.2%下降。NAHB/富國銀行住宅市場指數9月攀升至41，而上月該指數爲39。美國7月總體商業庫存環比增長0.4%，超出市場預期的0.3%增長。
Most sectors on the S&P 500 closed on a positive note, with consumer discretionary, energy, and industrials stocks recording the biggest gains on Tuesday. However, healthcare and consumer staples stocks bucked the overall market trend, closing the session lower.
標普500指數上大部分行業當天以正面走勢收盤，消費性、能源、工業股票在週二錄得了最大增幅。然而，醫療保健和消費必需品股票則逆市下跌。
The Dow Jones closed lower by around 16 points to 41,606.18 on Tuesday. The S&P 500 rose 0.03% to 5,634.58, while the Nasdaq Composite rose 0.20% at 17,628.06 during Tuesday's session.
道瓊斯指數週二收盤時下跌約16點，收於41,606.18點。標普500指數上漲0.03%，報5,634.58點，而納斯達克指數在週二收盤時上漲0.20%，報17,628.06點。
Investors are awaiting earnings results from General Mills, Inc. (NYSE:GIS), Steelcase Inc. (NYSE:SCS), and Sangoma Technologies Corporation (NASDAQ:SANG) today.
投資者們正期待今天來自通用磨坊, Inc.（紐交所代碼：GIS）、steelcase Inc.（紐交所代碼：SCS）和Sangoma Technologies Corporation（納斯達克代碼：SANG）的收益結果。
What is CNN Business Fear & Greed Index?
CNN Business恐懼與貪婪指數是什麼？
At a current reading of 54.9, the index remained in the "Neutral" zone on Tuesday, versus a prior reading of 54.1.
週二，指數當前爲54.9，與上期的54.1相比，仍處於「中立」區域。
The Fear & Greed Index is a measure of the current market sentiment. It is based on the premise that higher fear exerts pressure on stock prices, while higher greed has the opposite effect. The index is calculated based on seven equal-weighted indicators. The index ranges from 0 to 100, where 0 represents maximum fear and 100 signals maximum greediness.
恐懼與貪婪指數是測量當前市場情緒的一種指標。它基於這樣的前提，即更高的恐懼會對股價施加壓力，而更高的貪婪則會產生相反的影響。該指數根據七個等權指標進行計算。該指數的範圍從0到100，其中0代表最大的恐懼，而100則表示最大的貪婪。
- Cramer: Hewlett Packard Is A 'Very Inexpensive' Stock, Likes This Big Tech Stock
- 克雷默：惠普是一隻非常便宜的股票，喜歡這支大型科技股。
譯文內容由第三人軟體翻譯。