Nasdaq Surges 100 Points; US Retail Sales Beat Estimates
Nasdaq Surges 100 Points; US Retail Sales Beat Estimates
In trading on Tuesday, health care shares fell by 0.5%.U.S. stocks traded higher this morning, with the Nasdaq Composite gaining around 100 points on Tuesday.
美股本週二上漲，納斯達克指數上漲約100點。
Following the market opening Tuesday, the Dow traded up 0.13% to 41,676.05 while the NASDAQ rose 0.57% to 17,693.20. The S&P 500 also rose, gaining, 0.28% to 5,648.81.
週二市場開盤後，道瓊斯指數上漲0.13%，至41676.05點，納斯達克指數上漲0.57%，至17693.20點。標準普爾500指數也上漲，漲幅爲0.28%，至5648.81點。
Leading and Lagging Sectors
Consumer discretionary shares jumped by 1.2% on Tuesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週二，消費類股上漲了1.2%。
In trading on Tuesday, health care shares fell by 0.5%.
週二，醫療保健股下跌了0.5%。
Top Headline
頭條新聞：
U.S. retail sales rose 0.1% month-over-month in August compared to revised 1.1% gain in July, and topping market estimates of a 0.2% decline.
美國零售銷售額同比8月份上漲0.1%，低於7月份經修訂後的1.1%增幅，高於市場預期的0.2%下滑。
Equities Trading UP
股票上漲：
- BurgerFi International, Inc. (NASDAQ:BFI) shares shot up 101% to $0.2430 after the company received interim approval for $3.5 million in financing to support 144 locations during its restructuring.
- Shares of Galmed Pharmaceuticals Ltd. (NASDAQ:GLMD) got a boost, surging 110% to $8.13. Galmed Pharmaceuticals regained Nasdaq compliance.
- Smith Micro Software, Inc. (NASDAQ:SMSI) shares were also up, gaining 58% to $0.84 after declining around 9% on Monday.
- BurgerFi International, Inc.（納斯達克:BFI）股票飆升101%，至0.2430美元，因公司獲得了3,500,000美元的臨時融資批准，以支持其144個門店的重組。
- Galmed Pharmaceuticals Ltd.（納斯達克:GLMD）股票大幅上漲110%，至8.13美元。Galmed Pharmaceuticals重新獲得了納斯達克的合規性。
- Smith Micro Software, Inc.（納斯達克:SMSI）股票也上漲了58%，至0.84美元，週一下跌約9%後。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Tupperware Brands Corporation (NYSE:TUP) shares dropped 58% to $0.5099 following a report suggesting the company is planning bankruptcy.
- Shares of Netcapital Inc. (NASDAQ:NCPL) were down 25% to $2.1720 following first-quarter earnings.
- Oblong, Inc. (NASDAQ:OBLG) was down, falling 23% to $4.1338. Oblong, last week, announced it regained compliance with the Nasdaq.
- Tupperware Brands Corporation（紐交所:TUP）股票下跌了58%，至0.5099美元，據一份報道稱該公司計劃申請破產。
- Netcapital Inc.（納斯達克:NCPL）股票下跌了25%，至2.1720美元，首季度收益後。
- Oblong, Inc.（納斯達克:OBLG）下跌了23%，至4.1338美元。上週宣佈恢復了納斯達克的合規性。
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.3% to $70.28 while gold traded down 0.1% at $2,605.60.
商品雜項
在商品資訊中，石油上漲0.3%，達到70.28美元，而黃金下跌0.1%，至2605.60美元。
Silver traded up 0.1% to $31.145 on Tuesday, while copper fell 0.1% to $4.2710.
白銀週二上漲0.1%，至31.145美元，而銅下跌0.1%，至4.2710美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.8%, Germany's DAX rose 0.9% and France's CAC 40 gained 0.9%. Spain's IBEX 35 Index rose 1.4%, while London's FTSE 100 rose 0.6%.
歐洲股市今天上漲。歐元區的STOXX 600上漲0.8%，德國的DAX上漲0.9%，法國的CAC 40上漲0.9%。西班牙的IBEX 35指數上漲1.4%，倫敦的FTSE 100上漲0.6%。
The ZEW Indicator of Economic Sentiment for the Eurozone fell 8.6 points to an eleven-month low level of 9.3. The ZEW Indicator of Economic Sentiment for Germany fell to 3.6 in September from 19.2 in August.
歐元區經濟情緒指標下跌8.6點，降至9.3個月以來的最低水平。德國9月的經濟情緒指標從8月的19.2下降至3.6。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 falling 1.03%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.37% and India's BSE Sensex gaining 0.11%.
亞洲市場週二大多收漲，日本的日經225指數下跌1.03%，香港的恒生指數上漲1.37%，印度的BSE Sensex上漲0.11%。
The merchandise trade deficit in India increased to $29.7 billion in August, recording the highest level in ten months. India's wholesale prices rose by 1.31% year-over-year in August compared to a 2.04% rise in the prior month.
印度8月商品貿易逆差增至297億美元，創下十個月來的最高水平。印度8月批發價格同比上漲1.31%，而前一個月的漲幅爲2.04%。
Economics
經濟學
U.S. retail sales rose 0.1% month-over-month in August compared to revised 1.1% gain in July, and topping market estimates of a 0.2% decline.
美國零售銷售額同比8月份上漲0.1%，低於7月份經修訂後的1.1%增幅，高於市場預期的0.2%下滑。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Top 2 Tech And Telecom Stocks That May Keep You Up At Night In September
- 9月份可能讓你夜不能寐的前兩隻技術和電信股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。
