Nasdaq Surges 100 Points; US Retail Sales Beat Estimates
Nasdaq Surges 100 Points; US Retail Sales Beat Estimates
U.S. stocks traded higher this morning, with the Nasdaq Composite gaining around 100 points on Tuesday.
美股本週二上漲，納斯達克指數上漲約100點。
Following the market opening Tuesday, the Dow traded up 0.13% to 41,676.05 while the NASDAQ rose 0.57% to 17,693.20. The S&P 500 also rose, gaining, 0.28% to 5,648.81.
週二市場開盤後，道瓊斯指數上漲0.13%，至41676.05點，納斯達克指數上漲0.57%，至17693.20點。標準普爾500指數也上漲，漲幅爲0.28%，至5648.81點。
Leading and Lagging Sectors
Consumer discretionary shares jumped by 1.2% on Tuesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週二，消費類股上漲了1.2%。
In trading on Tuesday, health care shares fell by 0.5%.
週二，醫療保健股下跌了0.5%。
Top Headline
頭條新聞：
U.S. retail sales rose 0.1% month-over-month in August compared to revised 1.1% gain in July, and topping market estimates of a 0.2% decline.
美國零售銷售額同比8月份上漲0.1%，低於7月份經修訂後的1.1%增幅，高於市場預期的0.2%下滑。
Equities Trading UP
股票上漲：
- BurgerFi International, Inc. (NASDAQ:BFI) shares shot up 101% to $0.2430 after the company received interim approval for $3.5 million in financing to support 144 locations during its restructuring.
- Shares of Galmed Pharmaceuticals Ltd. (NASDAQ:GLMD) got a boost, surging 110% to $8.13. Galmed Pharmaceuticals regained Nasdaq compliance.
- Smith Micro Software, Inc. (NASDAQ:SMSI) shares were also up, gaining 58% to $0.84 after declining around 9% on Monday.
- BurgerFi International, Inc.（納斯達克:BFI）股票飆升101%，至0.2430美元，因公司獲得了3,500,000美元的臨時融資批准，以支持其144個門店的重組。
- Galmed Pharmaceuticals Ltd.（納斯達克:GLMD）股票大幅上漲110%，至8.13美元。Galmed Pharmaceuticals重新獲得了納斯達克的合規性。
- Smith Micro Software, Inc.（納斯達克:SMSI）股票也上漲了58%，至0.84美元，週一下跌約9%後。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Tupperware Brands Corporation (NYSE:TUP) shares dropped 58% to $0.5099 following a report suggesting the company is planning bankruptcy.
- Shares of Netcapital Inc. (NASDAQ:NCPL) were down 25% to $2.1720 following first-quarter earnings.
- Oblong, Inc. (NASDAQ:OBLG) was down, falling 23% to $4.1338. Oblong, last week, announced it regained compliance with the Nasdaq.
- Tupperware Brands Corporation（紐交所:TUP）股票下跌了58%，至0.5099美元，據一份報道稱該公司計劃申請破產。
- Netcapital Inc.（納斯達克:NCPL）股票下跌了25%，至2.1720美元，首季度收益後。
- Oblong, Inc.（納斯達克:OBLG）下跌了23%，至4.1338美元。上週宣佈恢復了納斯達克的合規性。
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.3% to $70.28 while gold traded down 0.1% at $2,605.60.
商品雜項
在商品資訊中，石油上漲0.3%，達到70.28美元，而黃金下跌0.1%，至2605.60美元。
Silver traded up 0.1% to $31.145 on Tuesday, while copper fell 0.1% to $4.2710.
白銀週二上漲0.1%，至31.145美元，而銅下跌0.1%，至4.2710美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.8%, Germany's DAX rose 0.9% and France's CAC 40 gained 0.9%. Spain's IBEX 35 Index rose 1.4%, while London's FTSE 100 rose 0.6%.
歐洲股市今天上漲。歐元區的STOXX 600上漲0.8%，德國的DAX上漲0.9%，法國的CAC 40上漲0.9%。西班牙的IBEX 35指數上漲1.4%，倫敦的FTSE 100上漲0.6%。
The ZEW Indicator of Economic Sentiment for the Eurozone fell 8.6 points to an eleven-month low level of 9.3. The ZEW Indicator of Economic Sentiment for Germany fell to 3.6 in September from 19.2 in August.
歐元區經濟情緒指標下跌8.6點，降至9.3個月以來的最低水平。德國9月的經濟情緒指標從8月的19.2下降至3.6。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 falling 1.03%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.37% and India's BSE Sensex gaining 0.11%.
亞洲市場週二大多收漲，日本的日經225指數下跌1.03%，香港的恒生指數上漲1.37%，印度的BSE Sensex上漲0.11%。
The merchandise trade deficit in India increased to $29.7 billion in August, recording the highest level in ten months. India's wholesale prices rose by 1.31% year-over-year in August compared to a 2.04% rise in the prior month.
印度8月商品貿易逆差增至297億美元，創下十個月來的最高水平。印度8月批發價格同比上漲1.31%，而前一個月的漲幅爲2.04%。
Economics
經濟學
U.S. retail sales rose 0.1% month-over-month in August compared to revised 1.1% gain in July, and topping market estimates of a 0.2% decline.
美國零售銷售額同比8月份上漲0.1%，低於7月份經修訂後的1.1%增幅，高於市場預期的0.2%下滑。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Top 2 Tech And Telecom Stocks That May Keep You Up At Night In September
- 9月份可能讓你夜不能寐的前兩隻技術和電信股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。