Nio Onvo L60 Launch Event to Begin at 7:30 Pm Beijing Time on Sept 19
Nio Onvo L60 Launch Event to Begin at 7:30 Pm Beijing Time on Sept 19
The L60 launch event will begin at 7:30 pm Beijing time (7:30 am US Eastern time) on September 19 and will be streamed live online on Onvo's social media channels.
L60發佈活動將於9月19日北京時間晚上7:30（美國東部時間上午7:30）開始，並將在Onvo的社交媒體渠道上進行在線直播。
Onvo, a sub-brand of Nio (NYSE: NIO), has announced the start time for the L60 launch event, with its first model just days away from hitting the market.
Onvo是Nio公司（紐交所：NIO）的一個子品牌，宣佈了L60發佈活動的開始時間，首款車型即將上市。
Onvo's L60 launch event will begin at 7:30 pm Beijing time (7:30 am US Eastern time) on September 19, the brand announced yesterday.
Onvo的L60發佈活動將於9月19日北京時間晚上7:30（美國東部時間早上7:30）開始，品牌昨天宣佈了這一消息。
The L60's launch event will be streamed live online on Onvo's own channels, including Weibo and WeChat.
L60的發佈活動將在Onvo自己的渠道上進行在線直播，包括微博和微信。
The Onvo L60 made its debut on May 15 and became available for pre-order at a pre-sale price of RMB 219,900 ($31,000) including the battery, which is RMB 30,000 less than the current starting price of Tesla's (NASDAQ: TSLA) Model Y in China.
Onvo L60於5月15日首次亮相，並以RMB 219,900（31,000美元）的預售價上市，包括電池在內，比特斯拉（納斯達克：TSLA）Model Y的當前起售價低30,000元。
The model will be priced a bit lower at its official launch than it was at pre-sale, Nio founder, chairman and CEO William Li said during a September 5 earnings call.
9月5日的業績會上，Nio創始人、董事長兼首席執行官李斌表示，該車型在官方發佈時的售價比預售時要低一些。
Li also mentioned at the time that Onvo will formally roll out the L60 on September 19, with deliveries set to begin in late September.
李斌還在當時提到，Onvo將於9月19日正式推出L60，交付將在9月底開始。
The first production vehicle of the Onvo L60 rolled off the assembly line on August 15, and it was delivered to Xia Qinghua, who heads Onvo's user operations and service operations.
Onvo L60的第一輛量產車於8月15日下線並交付給負責Onvo用戶運營和服務運營的夏慶華。
Xia embarked on a 36-day, 20,000-kilometer long-distance journey in the car on the same day he got the car to further validate its performance.
夏華於當天開始了一段爲期36天、行駛2萬公里的長途旅行，以進一步驗證車輛的性能。
As of September 13, Xia's journey came to day 29, with 15,866 kilometers driven, and the vehicle's combined energy consumption at 12.1 kWh per 100 kilometers, according to data released by Onvo yesterday.
截至9月13日，夏慶華的旅程已經進行到第29天，行駛了15,866公里，據昨天Onvo發佈的數據顯示，車輛的綜合能耗爲每百公里12.1千瓦小時。
Nio is targeting 20,000 deliveries of the Onvo L60 during this year, including 10,000 in December, the company's management said on the September 5 earnings call.
根據公司管理層在9月5日的業績會上透露的信息，Nio計劃在今年交付20,000輛Onvo L60，其中包括12月的1萬輛。
The company aims for Onvo L60 deliveries to reach 20,000 units in a single month sometime in 2025, according to its management.
根據公司管理層表示，該公司旨在2025年某個時候實現Onvo L60在單月交付20,000輛的目標。
($1 = RMB 7.0937)
（1美元 = 人民幣7.0937元）
Nio Onvo L60 review: Will it eat Tesla Model Y's lunch?
Nio Onvo L60評論：它會吃掉特斯拉Model Y的午餐嗎？
More From CnEVPost
更多來自CnEVPost
譯文內容由第三人軟體翻譯。