share_log

Endeavour Achieves Commercial Production at BIOX Expansion and Lafigué Growth Projects

Endeavour Achieves Commercial Production at BIOX Expansion and Lafigué Growth Projects

Endeavour在BIOX擴建項目和Lafigué增長項目中實現商業生產
GlobeNewswire ·  09/13 14:00

ENDEAVOUR ACHIEVES COMMERCIAL PRODUCTION AT BIOX EXPANSION AND LAFIGUÉ GROWTH PROJECTS

ENDEAVOUR實現了BIOX擴建項目和Lafigué增長項目的商業生產

HIGHLIGHTS:
• Commercial production achieved on budget and on schedule at the Sabodala-Massawa BIOX Expansion and the Lafigué mine on 1 August 2024
• Organic growth phase completed improving the quality of the portfolio and underpinning the transition to a phase focused on free cash flow generation
• BIOX Expansion achieved commercial production; operating with 94% plant availability at 80% of nameplate capacity, with average recoveries of above 72% during July and August
• Lafigué mine achieved commercial production only one month after the first gold pour; operating with 87% plant availability at 72% of nameplate capacity, with average recoveries of above 95% during August
• The Group remains on track to achieve its full-year production guidance with AISC near the top end of the guided range
亮點:
• Sabodala-Massawa BIOX擴建項目和Lafigué礦在2024年8月1日按預算和進度實現商業生產
• 有機增長階段完成,改善了投資組合的質量,並支撐了向專注於自由現金流產生的階段過渡
• BIOX擴建項目實現了商業生產;工廠可用率爲94%,達到額定容量的80%,且7月和8月的平均回收率超過了72%
• Lafigué礦在首次投入金後僅一個月便實現了商業生產;工廠可用率爲87%,達到額定容量的72%,且8月的平均回收率超過了95%
• 集團仍然在全年生產指導中保持在軌,全年AISC接近指導範圍的高端

London, 13 September 2024 – Endeavour Mining plc (LSE:EDV, TSX:EDV, OTCQX:EDVMF) ("Endeavour", the "Group" or the "Company") is pleased to announce that it has achieved commercial production at both its Sabodala-Massawa BIOX Expansion in Senegal and at its Lafigué mine in Côte d'Ivoire, effective as of 1 August 2024. Both projects have been completed on budget and on schedule, with the full ramp up to nameplate capacity underway.

2024年9月13日,恩德威(Endeavour)礦業有限公司(LSE:EDV, TSX:EDV, OTCQX:EDVMF)(以下簡稱「恩德威」、「集團」或「公司」)很高興宣佈,其塞內加爾的Sabodala-Massawa BIOX擴建項目和科特迪瓦的Lafigué礦山已於2024年8月1日開始商業生產。兩個項目均按預算和進度完成,滿負荷生產已全面展開。

Ian Cockerill, CEO, commented: "We are pleased to have achieved commercial production at both of our organic growth projects, fully de-risking construction and ramp-up activities. Both projects will drive stronger operating performance in the second half of the year, underpinning our Group production guidance, while adding low-cost production, extending mine life visibility, and increasing the geographic diversification of the portfolio.

首席執行官Ian Cockerill表示:「我們很高興在我們的兩個有機增長項目上實現了商業生產,完全消除了施工和投產活動的風險。這兩個項目將推動下半年的更強運營表現,支撐我們的集團產量指引,同時增加低成本產量,延長礦山壽命,增加投資組合的地理分散度。」

I congratulate our entire in-house project's team for the successful delivery of these two projects, and for their continued industry leading project delivery over the last 10 years, successfully completing the construction of five growth projects on budget and on schedule, all in under two years. We will now transition the team to focus on our asset level optimisation initiatives and technical studies, ahead of our next growth phase, with the construction of the potential tier one Assafou project from 2026.

我祝賀我們整個內部項目團隊爲成功推進這兩個項目的交付,併爲過去10年的行業領先項目交付保持良好表現,成功按預算和進度在不到兩年的時間內完成了五個增長項目的施工。現在,我們將轉向團隊關注資產層面的優化措施和技術研究,以期在2026年開始下一個增長階段,即潛在的一級資產Assafou項目的施工前。”

The completion of this phase of growth is a significant milestone for Endeavour. With our higher quality portfolio, we will transition to a phase focused on free cash flow generation that will support enhanced shareholder returns, through additional supplemental returns, while we simultaneously reduce our leverage, as we continue to execute on our strategy."

完成這一增長階段是恩德威的一個重要里程碑。通過更優質的投資組合,我們將進入一個專注於自由現金流生成的階段,以支持增強的股東回報,通過額外的附加回報,並同時減少我們的槓桿,繼續執行我們的戰略。”

Sabodala-Massawa BIOX Expansion

Sabodala-Massawa BIOX擴建

The BIOX Expansion achieved its first gold pour from the gravity circuit on 18 April 2024 and its first gold pour from the BIOX circuit on 28 April 2024. Commercial production was achieved on 1 August 2024, less than four months after the first gold pour.

BIOX擴建項目於2024年4月18日從重力迴路首次熔鍊出黃金,於2024年4月28日從BIOX迴路首次熔鍊出黃金。商業生產於2024年8月1日開始,距離首次熔鍊黃金不到四個月時間。

All circuits are operating in-line with expectations and during July and August combined, 160kt of ore was processed at a grade of 2.8g/t gold. Processing rates exceeded 2,580 tonnes per day, equivalent to 80% of nameplate capacity, and plant availability was above 94%. Average metallurgical recoveries were above 72% as we processed lower grade transitional ore during the ramp up, while mining activities have now advanced into fresh ore in the Massawa Central Zone, supporting higher grades and higher recovery rates for the remainder of the year.

所有迴路均按預期運行,在7月和8月的組合中,處理了160kt的礦石,金品位爲2.8g/t。處理速率超過2580噸/天,相當於額定產能的80%,工廠可用率超過94%。平均冶金回收率在開發期間處理了較低品位的過渡礦石時超過72%,而採礦活動現在已經進入Massawa Central Zone的新鮮礦石,支持今年剩餘時間內更高品位和更高回收率。

During July and August, throughput rates, plant availability and recovery rates consistently exceeded our commercial production criteria for a period of at least 30 days and all major capital expenditure has been completed with the project's construction team having now largely demobilised, completing the successful handover to the operation's team.

在7月和8月期間,處理速率、工廠可用率和回收率持續超過我們至少30天的商業生產標準,所有主要資本支出已經完成,該項目的施工團隊現已基本完成撤離,併成功交接給運營團隊。

Figure 1: BIOX processing plant overview

圖1:BIOX處理廠概覽

(please refer to figure in the attached release)

(請參考附件中的圖表)

Lafigué Mine

Lafigué礦場

The Lafigué processing plant achieved its first gold pour on 28 June 2024 and commercial production was achieved on 1 August 2024, approximately one month after the first gold pour.

Lafigué處理廠於2024年6月28日進行第一次金熔造,於2024年8月1日實現商業生產,大約在第一次金熔造後一個月實現。

All circuits are operating in-line with expectations and during August, 241kt of ore was processed at a grade of 1.8g/t gold. Processing rates exceeded 7,700 tonnes per day, equivalent to 72% of nameplate capacity and overall plant availability was above 87% with average gold recovery rates above 95%.

所有迴路均符合預期,八月份共處理了241kt的礦石,品位爲1.8g/t的黃金。處理速率超過了每天7700噸,相當於額定產能的72%,整體工廠可用率高於87%,平均黃金回收率高於95%。

During July and August, the throughput rate, plant availability and recovery rates exceeded our commercial production criteria for a period of at least 30 days and the project's construction team completed the handover to the operation's team.

在七月和八月期間,通過量、工廠可用率和回收率均超過了商業生產標準至少30天,並且項目的施工團隊已完成移交給運營團隊。

Figure 2: Lafigué processing plant overview

圖2:Lafigué處理廠概述

(please refer to figure in the attached release)

(請參閱附上的發佈中的圖表)

ABOUT THE SABODALA-MASSAWA MINE

關於薩博達拉-馬薩瓦礦區

The Sabodala-Massawa mine was acquired by Endeavour in February 2021, as part of its acquisition of Teranga. Endeavour owns a 90% stake in the Sabodala-Massawa mine, with the remaining 10% owned by the Government of Senegal.

薩博達拉-馬薩瓦礦區於2021年2月由恩德巴公司收購,作爲其對特朗加公司的收購的一部分。恩德巴公司擁有薩博達拉-馬薩瓦礦區的90%股權,剩餘10%由塞內加爾政府持有。

Located approximately 630km east-southeast of Dakar, the capital of Senegal, the Sabodala-Massawa mine consists of several open pit operations on the highly prospective Birimian Greenstone Belt. Non-refractory ore is treated at a 4.0Mtpa CIL plant that achieved commercial production in November 2009. In 2021, Endeavour expedited the completion of the initial upgrades at the existing CIL plant and simultaneously advanced the definitive feasibility study for the addition of a refractory ore processing plant to confirm the economic viability of processing the high-grade refractory ores from the Massawa Central Zone and Massawa North Zone deposits.

薩博達拉-馬薩瓦礦區位於塞內加爾首都達喀爾以東南約630公里的高潛力比裏米安綠巖帶上,由若干露天開採作業組成。非難熔礦石在每年4,000萬噸浸出碳浸出(CIL)處理廠進行處理,該廠於2009年11月實現商業生產。2021年,恩德巴公司加快了現有CIL處理廠初始升級的完成進程,並同時進行了用於確定加工馬薩瓦中央區和馬薩瓦北區高品位難熔礦石的經濟可行性的兩礦技術可行性研究。

In April 2022, Endeavour launched the construction of the 1.2Mtpa BIOX circuit to process the large refractory ore resource with first gold achieved on 18 April 2024 and commercial production achieved on 1 August 2024. As at 31 December 2023, Proven and Probable reserves totalled 53.1Mt at 2.05 g/t containing 3.5Moz of gold and Measured and Indicated resources (inclusive of reserves) totalled 88.2Mt at 1.92 g/t containing 5.4Moz of gold. For the full year ended 31 December 2023, Sabodala-Massawa produced 294koz at an AISC of $767/oz. As previously guided, following the mining and processing of lower-than-expected grades with lower associated recoveries through the CIL plant in H1-2024, Sabodala-Massawa production is expected to be below the bottom end of its production guidance of 360koz - 400koz at an all-in sustaining cost ("AISC") above the top end of its $750 - $850/oz guidance range. Production is expected to be strongly H2-2024 weighted due to the ramp-up of the BIOX expansion project.

2022年4月,恩德巴公司啓動了每年處理1,200萬噸大規模難熔礦石資源的BIOX循環電路施工工程,且首次黃金產量於2024年4月18日達到,商業生產於2024年8月1日開始。截至2023年12月31日,探明和可採儲量總計達到53.1萬噸,平均品位爲2.05克/噸,含金量達到350萬盎司;測量和指示資源(包括儲量)總計達到88.2萬噸,平均品位爲1.92克/噸,含金量達到540萬盎司。截至2023年12月31日全年,薩博達拉-馬薩瓦礦區產量爲29.4萬盎司,全成本IREX成本爲每盎司767美元。根據之前的預期指引,由於2024年上半年CIL處理廠產量低於預期的品位和相應回收率,預計薩博達拉-馬薩瓦礦區產量將低於該年360萬盎司-400萬盎司的產量指引,並且全成本IREX成本將高於指引範圍內的750美元-850美元/盎司的上限。由於BIOX擴建項目的推進,預計產量將在2024年下半年大幅增加。

Sabodala-Massawa is Endeavour's largest exploration focus in 2024 with a guided spend of $25 million. The exploration programme is focussed on converting existing resources to reserves and expanding non-refractory and refractory resources for the existing CIL processing plant and the new BIOX Expansion respectively. The exploration programme remains on track to achieve its 5-year target of discovering an additional 2.3 - 2.7Moz of Indicated resources by the end of 2025.

Sabodala-Massawa是Endeavour在2024年的最大勘探焦點,計劃花費2500萬美元。勘探計劃的重點是將現有資源轉化爲儲量,並擴大現有的CIL處理廠和新的BIOX擴建項目的非反應性和反應性資源。勘探計劃仍然按照其在2025年底前發現額外的2.3-2.7Moz被指資源的五年目標進行。

ABOUT THE LAFIGUÉ MINE

關於Lafigué礦山

The Lafigué mine is located towards the northern end of the Birimian aged Oumé-Fetekro greenstone belt, in north-central Côte d'Ivoire, approximately 500km from Abidjan by road. The Lafigué deposit is located in the northeast part of the Fetekro exploration permit, adjacent to existing infrastructure, including sealed paved roads and high voltage grid power. Endeavour has an 80% ownership stake in the Lafigué mine (with 10% owned by the Ivorian Government and 10% owned by SODEMI, a state-owned mining company) and a 100% ownership stake in the remainder of the Fetekro exploration licence.

Lafigue礦牀位於科特迪瓦中北部的Birimian時代的Oume-Fetekro綠巖帶的北端,距離阿比讓約500公里。Lafigue礦牀位於Fetekro勘探許可證的東北部,毗鄰包括鋪設的柏油路和高壓電網在內的現有基礎設施。Endeavour在Lafigue礦牀擁有80%的所有權(科特迪瓦政府擁有10%,國有礦業公司SODEMI擁有10%),在Fetekro勘探許可證的其餘部分擁有100%的所有權。

Endeavour began exploration on the Fetekro property in March 2017, following a strategic assessment of its exploration tenements which identified the project as a top priority target. To date, only a limited portion of the Fetekro property has been explored, as the priority has been the delineation of the Lafigué deposit. A maiden Mineral Resource Estimate for the Lafigué deposit was published on 29 October 2018 and subsequently updated on 3 September 2019, 18 August 2020 and 15 May 2022. A Preliminary Economic Assessment ("PEA") was published on 18 August 2020 and a Preliminary Feasibility Study ("PFS") was completed with the effective date of 31 December 2020.

Endeavour於2017年3月開始在Fetekro項目上進行勘探,此前進行了對其勘探權的戰略評估,將該項目確定爲最優先目標。到目前爲止,僅對Fetekro項目的一小部分進行了勘探,因爲優先考慮的是確定Lafigue礦牀的位置。Lafigue礦牀的首次礦產資源評估於2018年10月29日發佈,隨後於2019年9月3日、2020年8月18日和2022年5月15日進行了更新。初步經濟評估(「PEA」)於2020年8月18日發佈,初步可行性研究(「PFS」)於2020年12月31日完成。

Construction of the Lafigué project in Côte d'Ivoire was launched in Q4-2022, following the completion of a Definitive Feasibility Study ("DFS") which confirmed Lafigué's potential to be a cornerstone asset for Endeavour. The 2022 DFS contemplates a 12.8 year LOM with average annual production of 203koz at a low AISC of $871/oz, with an initial capital cost of $448 million. The project DFS displayed robust economics at an $1,800/oz gold price assumption including an after-tax NPV5% of $870m and an after-tax IRR of 33%. First gold was poured on 28 June 2024 and commercial production was achieved on 1 August 2024. The Lafigué mine is expected to produce 90-110koz of gold at a sector leading AISC of $900-975/oz in H2-2024, inline with its initial guidance, with production increasing to approximately 200koz in FY-2025.

科特迪瓦Lafigué項目的施工於2022年第四季度開始,在完成了確定性可行性研究(「DFS」)後啓動。該研究確認了Lafigué作爲Endeavour的核心資產的潛力。2022年的DFS計劃在12.8年內以平均每年203千盎司的低AISC(全球一體化服務提供商)生產黃金,初始資本成本爲44800萬美元。該項目在假設每盎司黃金1800美元的前提下顯示出強勁的經濟效益,包括稅後NPV5%爲87000萬美元,稅後IRR爲33%。首次鑄金在2024年6月28日進行,商業生產在2024年8月1日實現。預計Lafigué礦將在2024年下半年以900-975美元/盎司的板塊領先AISC產出90-110千盎司的黃金,符合其初步指導,到2025財年產量將增至約200千盎司。

As at 31 December 2023, Proven and Probable reserves totalled 49.8Mt at 1.69 g/t containing 2.7Moz of gold and Measured and Indicated resources (inclusive of reserves) totalled 46.2Mt at 2.04 g/t containing 3.0Moz of gold.

鑑於區域探索潛力很強,Endeavour的目標是在2021至2025年期間在Lafigué採礦許可證和更廣泛的Fetekro勘探許可證區域內發現1.2-1.8Moz暗示資源,發現成本爲14美元/盎司。到目前爲止,發現了0.6Moz,或目標下限的50%。

Given the strong exploration potential, Endeavour is targeting the discovery of 1.2 – 1.8Moz of Indicated resources across the Lafigué mining permit and the wider Fetekro exploration permit area over the 2021 to 2025 period at a discovery cost of $14/oz. To date 0.6Moz, or 50% of the lower end of the target, has been discovered.

鑑於強大的勘探潛力,Endeavour計劃在2021年至2025年期間,在Lafigué採礦許可和更廣泛的Fetekro勘探許可區內發現1.2-1.8百萬盎司的指示資源,勘探成本爲每盎司14美元。到目前爲止,已經發現了0.6百萬盎司,即目標下限的50%。

QUALIFIED PERSONS

合格人員

Ross McMillan, SVP Technical Services of Endeavour Mining plc., a Fellow of the Australasian Institute of Mining and Metallurgy, is a "Qualified Person" as defined by National Instrument 43-101 - Standards of Disclosure for Mineral Projects ("NI 43-101") and has reviewed and approved the technical information in this news release.

Ross McMillan, Endeavour Mining plc.技術服務副總裁、澳大拉西亞礦業與冶金協會會士,符合《國家證券學院43-101號文件-礦產項目披露標準("NI 43-101")》對"合格人員"的定義,並已審閱並批准了本新聞稿中的技術信息。

CONTACT INFORMATION

聯繫信息

Jack Garman Brunswick Group LLP in London
Vice President, Investor Relations Carole Cable, Partner
+44 203 011 2723 +44 207 404 5959
jack.garman@endeavourmining.com ccable@brunswickgroup.com
Jack Garman 在倫敦的布魯塞爾集團有限公司
投資者關係副總裁 合夥人大衛·約翰斯頓
+44 203 011 2723 +44 207 404 5959
jack.garman@endeavourmining.com ccable@brunswickgroup.com

ABOUT ENDEAVOUR MINING PLC

關於Endeavour Mining PLC

Endeavour Mining is one of the world's senior gold producers and the largest in West Africa, with operating assets across Senegal, Cote d'Ivoire and Burkina Faso and a strong portfolio of advanced development projects and exploration assets in the highly prospective Birimian Greenstone Belt across West Africa.

Endeavour Mining是全球優秀的黃金生產商之一,同時也是西非最大的黃金生產商,在塞內加爾、科特迪瓦和布基納法索擁有運營資產,並在西非有着強大的先進開發項目和勘探資產組合,位於有着高潛力的比裏米亞綠巖帶。

A member of the World Gold Council, Endeavour is committed to the principles of responsible mining and delivering sustainable value to its employees, stakeholders and the communities where it operates. Endeavour is listed on the London and Toronto Stock Exchanges, under the symbol EDV.

作爲世界黃金協會的成員,Endeavour致力於負責任採礦和爲員工、利益相關者以及所在社區創造可持續價值。Endeavour在倫敦和多倫多證券交易所上市,股票代碼爲EDV。

For more information, please visit .

有關更多信息,請訪問。

CAUTIONARY NOTE REGARDING FORWARD-LOOKING INFORMATION

前瞻性信息警告注意事項

This news release contains "forward-looking statements" within the meaning of applicable securities laws. All statements, other than statements of historical fact, are "forward-looking statements". Generally, these forward-looking statements can be identified by the use of forward-looking terminology such as "expects", "expected", "budgeted", "forecasts", and "anticipates".

此新聞稿包含適用證券法律的「前瞻性聲明」。所有陳述,除歷史事實陳述外,均爲「前瞻性聲明」。一般而言,這些「前瞻性聲明」可通過使用前瞻性術語(如「預計」、「預計」、「預算」、「預測」和「預計」)來識別。

Forward-looking statements, while based on management's best estimates and assumptions, are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to be materially different from those expressed or implied by such forward-looking statements, including but not limited to: risks related to the successful integration of acquisitions; risks related to international operations; risks related to general economic conditions and credit availability, actual results of current exploration activities, unanticipated reclamation expenses; changes in project parameters as plans continue to be refined; fluctuations in prices of metals including gold; fluctuations in foreign currency exchange rates, increases in market prices of mining consumables, possible variations in ore reserves, grade or recovery rates; failure of plant, equipment or processes to operate as anticipated; accidents, labour disputes, title disputes, claims and limitations on insurance coverage and other risks of the mining industry; delays in the completion of development or construction activities, changes in national and local government regulation of mining operations, tax rules and regulations, and political and economic developments in countries in which Endeavour operates. Although Endeavour has attempted to identify important factors that could cause actual results to differ materially from those contained in forward-looking statements, there may be other factors that cause results not to be as anticipated, estimated or intended. There can be no assurance that such statements will prove to be accurate, as actual results and future events could differ materially from those anticipated in such statements. Accordingly, readers should not place undue reliance on forward-looking statements. Please refer to Endeavour's most recent Annual Information Form filed under its profile at for further information respecting the risks affecting Endeavour and its business.

儘管Endeavour已經試圖確定可能導致實際結果與前瞻性聲明所包含的期望,估計或意圖有所不同的重要因素,但可能存在其他因素會導致結果與前瞻性聲明所包含的期望,估計或意圖有所不同。因此,讀者不應該過度依賴前瞻性聲明。對於影響Endeavour及其業務的風險的進一步信息,請參閱Endeavour最新的年度信息表,在其簡介下提交。

Attachment

附件

  • EDV - Commercial Production at Organic Growth Projects
  • EDV - 有機增長項目的商業生產

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論