S&P 500, Nasdaq Jump For 4th Straight Day As Tech Leads Stocks Higher
S&P 500, Nasdaq Jump For 4th Straight Day As Tech Leads Stocks Higher
US stocks jumped on Thursday as investors weighed fresh inflation and labor data against high-running expectations for a quarter-point interest-rate cut next week.
週四,隨着投資者權衡新的通脹和勞工數據以及對下週央行減息0.25個點子的高預期,美國股市大幅上漲。
The S&P 500 (^GSPC) rose 0.7% to close out its fourth consecutive winning session. The Nasdaq Composite (^IXIC) jumped around 1%, also in its fourth straight positive day, as it added to gains this week fueled by tech. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) edged up almost 0.6%.
標普500指數(^GSPC)上漲0.7%,結束了連續第四個贏利交易日。納斯達克綜合指數(^IXIC)上漲約1%,也是連續第四個正面交易日,因爲科技股推動了本週的漲勢。道瓊斯工業平均指數(^DJI)上漲近0.6%。
Stocks started out the session with little change but firmly moved into green territory with revived enthusiasm for techs. The last major pieces of data this week reinforced bets on a smaller, 25 point rate reduction from the Federal Reserve next week instead of a larger, 0.5% cut.
股市開盤時波瀾不驚,但在對科技股恢復熱情的推動下迅速上漲。本週最後的主要數據進一步加強了下週聯儲局減息25個點子而不是0.5%的押注。
Early Thursday, the August Producer Price Index provided another indication that inflation pressures are cooling. Wholesale prices rose at a rate of 0.2% month over month, slightly above what economists anticipated. On an annualized basis, PPI increased 1.7%, in line with expectations, while July's reading was revised lower. That followed August's consumer price reading that showed gradual cooling, as well.
週四早晨,8月份的生產者價格指數再次顯示通脹壓力在降溫。批發價格環比上漲了0.2%,略高於經濟學家的預期。按年計算,PPI增長了1.7%,與預期相符,而7月份的數據則修正爲較低。這跟八月份的消費者物價指數顯示出逐漸降溫的趨勢一致。
Meanwhile, data on the labor front showed initial jobless claims climbed more than expected to 230,000 last week, an increase of 2,000 from the prior weekly period. Traders' odds of a 25 basis point cut edged up to 87% after the reports, compared with 50% just days ago.
與此同時,勞動力市場的數據顯示,上週初請失業金申請人數上升,達到了23萬人,比上週增加了2,000人。報告發布後,交易員預計減息25個點子的概率上升到了87%,而僅僅幾天前這個概率只有50%。
On the corporate front, Moderna (MRNA) shares cratered 12% after the vaccine maker lowered its annual revenue outlook for 2025. The company also said it will slash its annual R&D budget. – Yahoo Finance
在企業方面,疫苗製造商Moderna (MRNA)的股價暴跌12%,因該公司下調了2025年的年度營業收入預期。該公司還表示將削減年度研發預算。- 雅虎財經
譯文內容由第三人軟體翻譯。