share_log

Private Domestic Rental Index Only 3% Below Its Historical Peak

Private Domestic Rental Index Only 3% Below Its Historical Peak

私人國內租金指數僅低於歷史峯值3%
仲量聯行 ·  09/05 12:00

HONG KONG, 5 September 2024 – The current private housing index is only 3.0% below its historical peak in 2019 after the housing rents continue to rise, according to JLL's latest Residential Market Monitor released today. The average rental yield for Class A (sized less than 431 sq ft) units has increased to its highest point since 2012.

香港,2024年9月5日——仲量聯行今天發佈的最新住宅市場監測報告顯示,在住房租金持續上漲之後,目前的私人住房指數僅比2019年的歷史峯值低3.0%。A類(面積小於431平方英尺)單位的平均租金收益率已升至2012年以來的最高點。

The RVD private domestic rental index for Class A, B, and C units rose by 6.9% y-o-y in July 2024, reaching their highest levels since 2019. The rental index for Class A and B (sized between 431 and 752 sq ft) units post y-o-y increases of 6.9% and 7.3% respectively.

2024年7月,A類和C類單位的RVD私人住宅租金指數同比增長6.9%,達到2019年以來的最高水平。A類和b類(面積在431至752平方英尺之間)的租金指數同比分別增長6.9%和7.3%。

Cathie Chung, Senior Director of Research at JLL in Hong Kong, said: "The rental growth for small units is more significant. The high demand for these units is driven primarily by non-local students and talents seeking living options near business districts. Meanwhile, Class C units experienced a steady y-o-y increase of 6.3%. The declining property prices and elevated mortgage rates have led many local residents to opt for renting over purchasing. The prospect of further declines in home prices and the financial burden of high mortgage payments have made renting a more attractive option, particularly for those looking to upgrade their living conditions."

仲量聯行香港研究高級董事鍾凱茜表示:「小型單位的租金增長更爲顯著。對這些單元的高需求主要是由在商業區附近尋求生活選擇的非本地學生和人才所推動的。同時,C類單位同比穩步增長6.3%。房地產價格下跌和抵押貸款利率上升導致許多當地居民選擇租房而不是購買。房價進一步下跌的前景以及高額抵押貸款的財務負擔使租房成爲更具吸引力的選擇,特別是對於那些希望改善生活條件的人而言。」

Amid rising rents and declining property prices, the average rental yield for Class A units has increased to 3.4% in June 2024, surpassing the average level of the past decade by 70 basis points and reaching its highest point since 2012.

在租金上漲和房地產價格下跌的情況下,A類單元的平均租金收益率在2024年6月增加到3.4%,比過去十年的平均水平高出70個點子,達到2012年以來的最高點。

The primary drivers behind the rental market's growth appear to be the number of new household formation and an increasing tenant-to-owner-occupier ratio. Between June 2023 and June 2024, the average domestic household size decreased from 2.7 to 2.6 individuals, contributing to a 1.5% y-o-y rise in the total number of households by 39,800 to 2.76 million. Meanwhile, a recent survey on "Families under the talent scheme who bring their children to live in Hong Kong" indicates that 86% of non-local talent respondents are leasing their accommodations, a proportion significantly higher than that of the overall population.

租賃市場增長背後的主要驅動力似乎是新建家庭的數量和租戶與自住者比例的上升。在2023年6月至2024年6月之間,平均家庭規模從2.7人減少到2.6人,導致家庭總數同比增長1.5%,達到276萬。同時,最近一項關於 「在人才計劃下帶孩子來香港生活的家庭」 的調查顯示,86% 的非本地人才受訪者正在租賃住宿,這一比例明顯高於總人口的比例。

Norry Lee, Senior Director of Projects Strategy and Consultancy Department at JLL in Hong Kong, said: "Further government policies aimed at attracting talent, such as the broadening of eligibility under the Top Talent Pass Scheme, are expected to further support a sustained demand for rental properties. Hence, we anticipate the upward momentum in rent and market yields will persist in the near term,"

仲量聯行香港項目戰略與諮詢部高級董事李諾里表示:「旨在吸引人才的進一步政府政策,例如擴大傑出人才準證計劃的資格,預計將進一步支持對租賃物業的持續需求。因此,我們預計租金和市場收益率的上升勢頭將在短期內持續下去,」

However, based on data from Census and Statistics Department, there are some downside risks in the leasing market.

但是,根據人口普查和統計局的數據,租賃市場存在一些下行風險。

"The marginal decline of population, stagnation in income growth and weakening job market are going to affect the residential rents. Between mid-2023 and mid-2024, Hong Kong's population contracted slightly by 4,300 individuals. This decline is attributed to a negative natural population change of 18,100 and a negative 30,200 movement of others, offset by an inflow of 44,000 One-Way Permit holders. Also, the y-o-y increase in median monthly household income slowed from 3.4% in January 2024 to 1.0% in June 2024. As income growth fails to keep pace with rising rents, households are required to allocate a larger portion of their income to rent payments. The job market is also exhibiting signs of strain, particularly in the FIREBS sector, where the number of employed persons decreased by 15,000 y-o-y in 1Q24. This sector's contraction could have broader implications for housing demand, particularly among expatriates and high-income earners," he added.

「人口的邊際下降、收入增長的停滯和就業市場的疲軟將影響住宅租金。在2023年年中至2024年中期之間,香港的人口略有減少了4,300人。這一下降歸因於18,100人的負自然人口變化以及其他人口的負30,200人流動,被44,000名單程許可證持有者的流入所抵消。此外,家庭月收入中位數的同比增長從2024年1月的3.4%放緩至2024年6月的1.0%。由於收入增長跟不上租金的上漲,家庭必須將收入的更大一部分用於支付租金。就業市場也表現出緊張的跡象,尤其是在FIREBS行業,該行業的就業人數在24年第一季度同比減少了15,000人。該行業的萎縮可能會對住房需求產生更廣泛的影響,尤其是外籍人士和高收入者的住房需求,」 他補充說。

About JLL
關於仲量聯行

For over 200 years, JLL (NYSE: JLL), a leading global commercial real estate and investment management company, has helped clients buy, build, occupy, manage and invest in a variety of commercial, industrial, hotel, residential and retail properties. A Fortune 500 company with annual revenue of $20.8 billion and operations in over 80 countries around the world, our more than 110,000 employees bring the power of a global platform combined with local expertise. Driven by our purpose to shape the future of real estate for a better world, we help our clients, people and communities SEE A BRIGHTER WAYSM. JLL is the brand name, and a registered trademark, of Jones Lang LaSalle Incorporated. For further information, visit jll.com.

200多年來,全球領先的商業房地產和投資管理公司仲量聯行(紐約證券交易所代碼:JLL)幫助客戶購買、建造、佔用、管理和投資各種商業、工業、酒店、住宅和零售物業。作爲財富500強公司,年收入爲208億美元,業務遍及全球80多個國家,我們的11萬多名員工將全球平台的力量與當地專業知識相結合。我們的宗旨是塑造房地產的未來,創造更美好的世界,我們幫助客戶、人民和社區看到更光明的方式。仲量聯行是仲量聯行的品牌名稱和註冊商標。欲了解更多信息,請訪問 jll.com。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論