share_log

Lenovo and Carolina Hurricanes Agree to Multi-Year Arena Naming Rights Agreement

Lenovo and Carolina Hurricanes Agree to Multi-Year Arena Naming Rights Agreement

聯想和卡羅來納颶風隊達成多年的場館冠名權協議。
聯想集團 ·  09/12 12:00

Arena to be renamed "Lenovo Center" in September

競技場將於9月更名爲 「聯想中心」

RALEIGH, N.C. – Brian Fork, Chief Executive Officer of Hurricanes Holdings, LLC, today announced that the Centennial Authority has approved an arena naming rights agreement between Lenovo and the Carolina Hurricanes to rename the team's home arena "Lenovo Center" beginning this September. The agreement will run for 10 years, through the 2033-34 National Hockey League season.

北卡羅來納州羅利——颶風控股有限責任公司首席執行官布萊恩·福克今天宣佈,百年紀念管理局已批准聯想與卡羅來納颶風隊之間的競技場命名權協議,從今年9月開始將球隊的主場更名爲 「聯想中心」。該協議將持續10年,直至2033-34年全國曲棍球聯盟賽季。

"Lenovo has been a valued partner of ours for many years," said Fork. "We're thrilled to elevate that partnership now by renaming the arena Lenovo Center. Lenovo has both strong local ties and a worldwide footprint, and we're proud to have the Hurricanes' name associated with a true leader in global technology. As we transition to this new era, we are grateful for our longtime naming rights collaborator, PNC, who will continue to be a major partner of our organization."

福克說:「聯想多年來一直是我們重要的合作伙伴。」「現在,我們很高興通過重命名競技場聯想中心來提升這種合作伙伴關係。聯想既有牢固的本地聯繫又遍佈全球,我們很自豪能夠將颶風的名字與全球科技領域的真正領導者聯繫起來。在我們過渡到這個新時代之際,我們感謝我們的長期冠名權合作者PNC,他將繼續成爲我們組織的主要合作伙伴。」

"This is an exciting day for Raleigh, Wake County, and the whole state of North Carolina," said Philip Isley, Chairman of the Centennial Authority. "This partnership is about more than just re-naming the arena. Lenovo will play a vital role integrating technology into our upcoming arena renovations and enhancements. Lenovo has deep roots in North Carolina, and we're thrilled that they are strengthening those roots with this naming rights agreement."

百年紀念管理局主席菲利普·艾斯利說:「對於羅利、威克縣和整個北卡羅來納州來說,這是激動人心的一天。」「這種夥伴關係不僅僅是重新命名競技場。聯想將技術整合到我們即將進行的競技場翻新和改造中將發揮至關重要的作用。聯想在北卡羅來納州有着深厚的根基,我們很高興他們通過這份命名權協議鞏固了這些根基。」

"Lenovo has called North Carolina our home for nearly two decades. Like the Hurricanes, we take great pride in being a part of the Triangle community and we're excited to expand our partnership with a world-class sports organization," said Ryan McCurdy, Senior Vice President and President, Lenovo North America. "The arena is one of the most recognizable venues in the state and the newly named Lenovo Center will continue to be the premier destination for people to enjoy sporting events, concerts, and more."

「聯想稱北卡羅來納州爲我們的家已有近二十年了。與颶風一樣,我們爲成爲三角社區的一員感到非常自豪,我們很高興擴大與世界一流體育組織的合作伙伴關係。」 聯想北美高級副總裁兼總裁瑞安·麥考迪說。「競技場是該州最知名的場館之一,新命名的聯想中心將繼續成爲人們享受體育賽事、音樂會等活動的首選目的地。」

Lenovo is a Fortune Global 500 technology company with deep ties to North Carolina since 2005. One of the company's two global headquarters is located in Morrisville, North Carolina. Lenovo is one of the largest employers in the Triangle region, with an estimated $1.5 billion economic and fiscal impact in North Carolina each year. Lenovo also supports the local community through philanthropic giving, employee volunteering, and community engagement initiatives.
聯想是《財富》全球500強科技公司,自2005年以來與北卡羅來納州有着深厚的聯繫。該公司的兩個全球總部之一位於北卡羅來納州的莫里斯維爾。聯想是三角地區最大的僱主之一,估計每年在北卡羅來納州產生15億美元的經濟和財政影響。聯想還通過慈善捐贈、員工志願服務和社區參與計劃支持當地社區。

Lenovo has been a partner of the Carolina Hurricanes since 2010 and has previously been the team's helmet decal sponsor. As part of the expanded partnership, Lenovo will be the official technology partner of the Hurricanes and the organization will implement Lenovo technology throughout the arena and in its operations to enhance the fan experience.

聯想自2010年以來一直是卡羅來納颶風隊的合作伙伴,此前一直是該隊的頭盔貼花贊助商。作爲擴大合作伙伴關係的一部分,聯想將成爲Hurricanes的官方技術合作夥伴,該組織將在整個競技場及其運營中實施聯想技術,以增強粉絲體驗。

PNC Arena originally opened as the Raleigh Entertainment and Sports Arena in 1999. The building became the RBC Center in 2002 and was renamed PNC Arena after PNC Bank's acquisition of RBC in 2012. Home to the Carolina Hurricanes and NC State University men's basketball program, the arena also hosts an average of 1.5 million guests and 150 events each year, including major concerts, comedy tours and family shows. The arena is owned by the Centennial Authority and managed by Gale Force Sports & Entertainment, a subsidiary of Hurricanes Holdings.

PNC 競技場最初於 1999 年作爲羅利娛樂和體育競技場開放。該建築於2002年成爲加拿大皇家銀行中心,並在2012年PNC銀行收購加拿大皇家銀行後更名爲PNC競技場。該競技場是卡羅來納颶風隊和北卡羅來納州立大學男籃項目的舉辦地,平均每年還接待150萬名來賓和150場活動,包括大型音樂會、喜劇之旅和家庭表演。該競技場歸百年紀念管理局所有,由颶風控股的子公司Gale Force Sports & Entertainment管理。

A press conference and the public unveiling of the signage at the Lenovo Center is scheduled to take place on September 19, 2024.

聯想中心的新聞發佈會和標牌的公開揭幕儀式定於2024年9月19日舉行。

A rendering of the Lenovo Center is available here and a brief animation video that can be leveraged by media outlets for television broadcasts and websites can be downloaded here.

聯想中心的渲染圖可在此處獲得,媒體可以在此處下載簡短的動畫視頻,供媒體用於電視廣播和網站。

*Economic impact data from an economic impact study commissioned by Lenovo and conducted by Sanford Holshouser Economic Development Consulting, LLC and Research and Consulting Services, LLC in August 2021.

*經濟影響數據來自聯想委託桑福德·霍爾豪瑟經濟發展諮詢有限責任公司和研究與諮詢服務有限責任公司於2021年8月進行的一項經濟影響研究。

About Lenovo

關於聯想

Lenovo is a US$57 billion revenue global technology powerhouse, ranked #248 in the Fortune Global 500, and serving millions of customers every day in 180 markets. Focused on a bold vision to deliver Smarter Technology for All, Lenovo has built on its success as the world's largest PC company with a full-stack portfolio of AI-enabled, AI-ready, and AI-optimized devices (PCs, workstations, smartphones, tablets), infrastructure (server, storage, edge, high performance computing and software defined infrastructure), software, solutions, and services. Lenovo's continued investment in world-changing innovation is building a more equitable, trustworthy, and smarter future for everyone, everywhere. Lenovo is listed on the Hong Kong stock exchange under Lenovo Group Limited (HKSE: 992) (ADR: LNVGY). To find out more visit and read about the latest news via our StoryHub.

聯想是收入爲570億美元的全球科技巨頭,在《財富》全球500強中排名第 #248 位,每天爲180個市場的數百萬客戶提供服務。聯想專注於爲所有人提供更智能技術的大膽願景,在成爲全球最大的個人電腦公司的成功基礎上,擁有支持人工智能、人工智能和人工智能優化設備(PC、工作站、智能手機、平板電腦)、基礎設施(服務器、存儲、邊緣、高性能計算和軟件定義基礎架構)、軟件、解決方案和服務的全棧產品組合。聯想持續投資於改變世界的創新,正在爲世界各地的每個人建設一個更加公平、值得信賴和更智能的未來。聯想在聯想集團有限公司(香港聯交所:992)(ADR:LNVGY)旗下在香港證券交易所上市。要了解更多信息,請訪問我們的StoryHub並閱讀最新消息。

About The Carolina Hurricanes

關於卡羅來納颶風

The Carolina Hurricanes were established in Raleigh in 1997 after relocating from Connecticut, where the National Hockey League franchise was originally founded in 1979. Since their arrival in North Carolina, the Hurricanes have captured six division championships, two Eastern Conference titles and the 2006 Stanley Cup championship. The team also hosted the 2004 NHL Draft and the 2011 NHL All-Star Weekend at PNC Arena, as well as the 2023 NHL Stadium Series at Carter-Finley Stadium. For information about Hurricanes ticket packages, please visit , or call 1-866-NHL-CANES (1-866-645-2263).

卡羅來納颶風隊從康涅狄格州遷出後,於1997年在羅利成立,全國曲棍球聯盟球隊最初成立於1979年。自抵達北卡羅來納州以來,颶風隊已經奪得了六次分區冠軍、兩次東部聯盟冠軍和2006年的斯坦利杯冠軍。該隊還在PNC競技場舉辦了2004年NHL選秀和2011年NHL全明星週末,以及在卡特芬利體育場舉辦了2023年NHL體育場系列賽。有關颶風門票套餐的信息,請訪問或致電 1-866-NHL-CANES(1-866-645-2263)。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論