Asia Markets Mixed, Europe Advances; Crude Oil And Gold In Gain - Global Markets Today While US Slept
Asia Markets Mixed, Europe Advances; Crude Oil And Gold In Gain - Global Markets Today While US Slept
On Wednesday, September 11, U.S. markets closed higher, led by strong gains in the technology sector. Nvidia soared on reports of potential chip exports to Saudi Arabia, helping offset investor disappointment over inflation data. Political developments from the U.S. presidential debate also shaped market sentiment.
9月11日星期三，在科技板塊強勁上漲的帶動下，美國市場收高。英偉達因有報道稱可能向沙特阿拉伯出口芯片而飆升，這有助於抵消投資者對通貨膨脹數據的失望。美國總統辯論的政治事態發展也塑造了市場情緒。
The Labor Department reported a 0.2% increase in the consumer price index for August, matching July's rise. Core CPI, excluding food and energy, climbed 0.3%, exceeding economists' forecast of a 0.2% increase.
勞工部報告稱，8月份消費者物價指數上漲0.2％，與7月份的漲幅相當。不包括食品和能源在內的核心消費者價格指數上漲0.3％，超過了經濟學家預測的0.2％的增長。
Six of the S&P 500's 11 sectors gained, led by communication services, information technology, and consumer discretionary. However, energy and consumer staples stocks declined.
在通信服務、信息技術和非必需消費品的帶動下，標普500指數的11個板塊中有6個上漲。但是，能源和必需消費品股下跌。
The Dow Jones Industrial Average was up 0.31% and closed at 40,861.71. The S&P 500 ended the day higher by 1.07% at 5,554.13, while the Nasdaq Composite rose 2.17%, finishing the session at 17,395.53.
道瓊斯工業平均指數上漲0.31％，收於40,861.71。標準普爾500指數收盤上漲1.07％，至5,554.13點，而納斯達克綜合指數上漲2.17％，收於17,395.53。
Asian Markets Today
今日亞洲市場
- On Thursday, Japan's Nikkei 225 closed higher by 3.55% at 36,855.50, led by gains in the Construction, Power, and Marine Transport sectors.
- Australia's S&P/ASX 200 gained 1.10%, ending the session at 8,075.70, led by gains in the IT, Energy, and A-REITs sectors.
- India's Nifty 50 was up 1.77% at 25,350.90, and the Nifty 500 was higher by 1.51% at 23,886.85.
- China's Shanghai Composite was down 0.17%, ending the session at 2,717.12, and the Shenzhen CSI fell 0.43%, closing at 3,172.47.
- Hong Kong's Hang Seng ended the session higher by 0.77% at 17,240.39.
- 週四，在建築、電力和海運板塊漲勢的帶動下，日本日經225指數收盤上漲3.55％，至36,855.50。
- 在信息技術、能源和澳大利亞房地產投資信託基金板塊漲勢的帶動下，澳大利亞標準普爾/澳大利亞證券交易所200指數上漲1.10％，收於8,075.70。
- 印度Nifty 50指數上漲1.77％，至25,350.90，Nifty 500指數上漲1.51％，至23,886.85。
- 中國上證綜合指數下跌0.17％，收於2717.12；深圳中證指數下跌0.43％，收於3,172.47。
- 香港恒生指數收盤上漲0.77％，至17,240.39點。
Eurozone at 06:00 AM ET
歐元區美國東部時間上午 06:00
- The European STOXX 50 index gained 1.38%.
- Germany's DAX rose 1.28%.
- France's CAC was up 0.93%.
- U.K.'s FTSE 100 index traded higher by 0.85%.
- 歐洲斯托克50指數上漲1.38％。
- 德國DAX指數上漲1.28％。
- 法國的CAC上漲了0.93％。
- 英國。'富時100指數上漲0.85％。
Commodities at 06:00 AM ET
美國東部時間上午 06:00 的大宗商品
- Crude Oil WTI was trading higher by 1.93% at $68.61/bbl, and Brent was up 1.80% at $71.88/bbl.
- Oil prices rose, extending gains as Hurricane Francine disrupted U.S. Gulf production, with nearly 39% of oil and half of natural gas output offline.
- Natural Gas fell 0.97% to $2.248.
- Gold was trading higher by 0.18% at $2,547.00, Silver gained 0.70% to $29.125, and Copper gained 1.88% to $4.22.05.
- WTI原油價格上漲1.93％，至每桶68.61美元，布倫特原油上漲1.80％，至71.88美元/桶。
- 由於颶風弗朗辛擾亂了美國海灣地區的生產，油價上漲，延續了漲勢，將近39％的石油和一半的天然氣產量處於離線狀態。
- 天然氣下跌0.97％，至2.248美元。
- 黃金上漲0.18％，至2547.00美元；白銀上漲0.70％，至29.125美元；銅價上漲1.88％，至4.22.05美元。
US Futures at 06:00 AM ET
美國東部時間上午 06:00 的美國期貨
Dow futures were up 0.15%, S&P 500 futures rose 0.14%, and Nasdaq 100 Futures gained 0.13%.
道瓊斯指數期貨上漲0.15％，標準普爾500指數期貨上漲0.14％，納斯達克100指數期貨上漲0.13％。
Forex at 06:00 AM ET
美國東部時間上午 06:00 的外匯
The U.S. dollar index rose 0.05% to 101.74, the USD/JPY rose 0.23% to 142.69, and the USD/AUD gained 0.03% to 1.4988.
美元指數上漲0.05％，至101.74，美元/日元上漲0.23％，至142.69，美元/澳元上漲0.03％，至1.4988。
Photo by Pavel Bobrovskiy via Shutterstock
照片由 Pavel Bobrovskiy 通過 Shutterstock 拍攝
譯文內容由第三人軟體翻譯。