Wall Street Falls Ahead Of Trump-Harris Debate, Bank Stocks Tumble, Oil Plummets To $65 On Weaker Demand Outlook: What's Driving Markets Tuesday?
Wall Street Falls Ahead Of Trump-Harris Debate, Bank Stocks Tumble, Oil Plummets To $65 On Weaker Demand Outlook: What's Driving Markets Tuesday?
Risk aversion is shaping another tough day for Wall Street, with stocks trading in the red as investors await the presidential debate between Vice President Kamala Harris and former President Donald Trump, scheduled at 9 p.m. ET.
避險情緒正在塑造華爾街又一個艱難的一天，在投資者等待定於美國東部時間晚上9點舉行的副總統卡馬拉·賀錦麗和前總統唐納德·特朗普之間的總統辯論之際，股票交易處於虧損狀態。
Energy and financial sectors are witnessing deeper losses, sharply underperforming the rest of the market.
能源和金融板塊的損失更大，表現嚴重低於其他市場。
In the latest monthly report, OPEC revised its global oil demand growth forecasts downward, now expecting 2024 oil demand to increase by 2.03 million barrels per day (bpd), down from the previous estimate of 2.1 million bpd. For 2025, OPEC has trimmed global demand growth forecast to 1.74 million bpd, compared to the earlier projection of 1.78 million bpd.
在最新的月度報告中，歐佩克下調了其全球石油需求增長預測，現在預計2024年的石油需求將每天增加203萬桶（桶），低於先前估計的210萬桶/日。歐佩克已將2025年的全球需求增長預測下調至每天17.4萬桶，而之前的預測爲每天178萬桶。
On the regulatory front, Federal Reserve Board Vice Chair for Supervision Michael Barr announced changes to the BASEL III and GSIB (Global Systemically Important Banks) surcharge proposals, which will now increase capital requirements for the largest banks by 9%, down from the original plan of 19%. Barr also clarified that banks with assets under $250 billion would largely be exempt from these heightened requirements.
在監管方面，聯儲局委員會負責監管的副主席邁克爾·巴爾宣佈了對巴塞爾協議III和GSIB（全球系統重要性銀行）附加費提案的修改，這些提案現在將把最大銀行的資本要求從最初的19％提高9％。巴爾還澄清說，資產低於2500億美元的銀行基本上不受這些更高要求的約束。
Despite this capital relief, financial stocks sank across the board. The financial sector gauge fell 2%, with JPMorgan Chase & Co. (NYSE:JPM) dropping 7%. The SPDR Regional Banking ETF (NYSE:KRE) declined 2.6%, reflecting ongoing pressure even on the regional bank industry which is largely exempted from the regulation.
儘管進行了資本減免，但金融股還是全面下跌。金融板塊指數下跌了2％，摩根大通公司。紐約證券交易所代碼：JPM）下跌7％。SPDR區域銀行ETF（紐約證券交易所代碼：KRE）下跌2.6％，這反映了即使在很大程度上不受監管的地區銀行行業也面臨持續的壓力。
Elsewhere, Treasuries continued to rally. The iShares 20+ Year Treasury Bond ETF (NASDAQ:TLT) rose 0.6%, hitting its highest levels since late July 2023.
在其他地方，美國國債繼續上漲。iShares 20年期以上國債ETF（納斯達克股票代碼：TLT）上漲0.6％，觸及2023年7月下旬以來的最高水平。
The Japanese yen gained 0.5%, while both gold and Bitcoin (CRYPTO: BTC) traded broadly flat, reflecting a mixed sentiment in alternative assets.
日元上漲0.5％，而黃金和比特幣（加密貨幣：BTC）的交易價格基本持平，反映了另類資產的喜憂參半。
Tuesday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
週二美國主要指數、ETF的表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Nasdaq 100 | 18,667.20 | 0.0% |
| S&P 500 | 5,458.25 | -0.2% |
| Dow Jones | 40,509.61 | -0.8% |
| Russell 2000 | 2,081.31 | -1.0% |
| 主要指數 | 價格 | 1 天 %chg |
| 納斯達克 100 | 18,667.20 | 0.0% |
| 標準普爾 500 | 5,458.25 | -0.2% |
| 道瓊斯 | 40,509.61 | -0.8% |
| 羅素 2000 | 2,081.31 | -1.0% |
According to Benzinga Pro data:
根據 Benzinga Pro 的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.2% lower to $545.43.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) fell 0.6% to $406.46.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) inched 0.1% higher to $454.91.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) fell 1% to $206.36.
- The Real Estate Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLRE) outperformed, up 0.8%. The Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) and the Financials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLF) were the laggards, down 2.1% and 1.9%, respectively.
- SPDR標準普爾500指數ETF信託（紐約證券交易所代碼：SPY）下跌0.2％，至545.43美元。
- SPDR道瓊斯工業平均指數（紐約證券交易所代碼：DIA）下跌0.6％，至406.46美元。
- 以科技股爲主的景順QQ信託系列（納斯達克股票代碼：QQQ）小幅上漲0.1％，至454.91美元。
- iShares Russell 2000 ETF（紐約證券交易所代碼：IWM）下跌1％，至206.36美元。
- 房地產精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLRE）跑贏大盤，上漲0.8％。能源精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLE）和金融精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLF）落後，分別下跌2.1％和1.9％。
Tuesday's Stock Movers
週二的股票走勢
- Worst-performing energy stocks were Diamondback Energy, Inc. (NYSE:FANG), APA Corporation (NYSE:APA) and Exxon Mobil Corporation (NYSE:XOM), down 5.1%, 5% and 3.4%, respectively.
- Hewlett Packard Enterprise Company (NYSE:HPE) fell over 7% as the company announced it has commenced a public offering of $1.35 billion (27 million shares) of Series C mandatory convertible preferred stock.
- Oracle Corp. (NYSE:ORCL) rallied 12% on the back of stronger-than-expected quarterly results.
- Other stocks reacting to earnings were Rubrik Inc. (NYSE:RBRK) down 5.8% and Academy Sports and Outdoors Inc. (NASDAQ:ASO) up 5.68%.
- GameStop Corp. (NYSE:GME) will report earnings after the close.
- 表現最差的能源股是響尾蛇能源公司（紐約證券交易所代碼：FANG）、APA公司（紐約證券交易所代碼：APA）和埃克森美孚公司（紐約證券交易所代碼：XOM），分別下跌5.1％、5％和3.4％。
- 惠普企業公司（紐約證券交易所代碼：HPE）宣佈已開始公開發行13.5億美元（2700萬股）的C系列強制性可轉換優先股，跌幅超過7％。
- 由於季度業績強於預期，甲骨文公司（紐約證券交易所代碼：ORCL）上漲了12％。
- 其他對收益做出反應的股票是Rubrik Inc.（紐約證券交易所代碼：RBRK）下跌5.8％，學院體育與戶外公司（納斯達克股票代碼：ASO）上漲5.68％。
- GameStop公司（紐約證券交易所代碼：GME）將在收盤後公佈收益。
Read Also:
另請閱讀：
- Stocks Had Worst Start To September Nearly Ever – Here's Why
- 9月份股市開局幾乎是有史以來最差的——這就是原因
Photo: Unsplash
照片：Unsplash
譯文內容由第三人軟體翻譯。