Lockheed Martin and Tata Advanced Systems Announce Agreement to Expand C-130J Super Hercules Opportunities in India
Lockheed Martin and Tata Advanced Systems Announce Agreement to Expand C-130J Super Hercules Opportunities in India
Lockheed Martin will continue to build C-130Js for the U.S. government and other global operators at the existing Super Hercules production facility in Marietta, Agreement Supports India's Medium Transport Aircraft Program and New Maintenance Facility
協議支持印度的中運輸飛機計劃和新的維修設施
DELHI, India, Sept. 10, 2024 /PRNewswire/ -- Lockheed Martin (NYSE: LMT) and Tata Advanced Systems Limited have entered into a teaming agreement to expand upon the companies' business relationship through the C-130J Super Hercules tactical airlifter. This announcement marks a significant step in enhancing India's defence and aerospace capabilities while also deepening India-U.S. strategic ties.
印度德里，2024年9月10日 / PRNewswire / - 洛克希德馬丁（紐約證券交易所：LMT）與塔塔先進系統有限公司已經簽署了一項聯合協議，通過C-130J超級大力神戰術空運機，擴大雙方的業務關係。這一消息標誌着加強印度國防和航空航天能力的重要一步，同時深化印美戰略關係。
This agreement provides a framework for collaboration on future potential business opportunities to include:
該協議爲未來潛在業務機會合作提供了框架，包括：
- Establishing a Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) facility in India to support the Indian Air Force's (IAF) existing fleet of 12 C-130Js as well as other global Super Hercules fleets;
- Expanding C-130J manufacturing and assembly in India to produce aircraft for the IAF's Medium Transport Aircraft (MTA) program, subject to U.S. and Indian government approvals.
- 在印度建立一個維修、修理和大修（MRO）設施，以支持印度空軍現有的12架C-130J以及其他全球超級大力神機隊；
- 在印度擴大C-130J的製造和裝配，爲印度空軍的中程運輸飛機（MTA）計劃生產飛機，需獲得美國和印度政府的批准。
Lockheed Martin will continue to build C-130Js for the U.S. government and other global operators at the existing Super Hercules production facility in Marietta, Georgia, USA. Lockheed Martin will establish additional production and assembly capacity in India if awarded the MTA contract.
如果獲得MTA合同，洛克希德馬丁將繼續在位於美國喬治亞州馬裏埃塔的現有超級大力神生產設施爲美國政府和其他全球運營商生產C-130J。洛克希德馬丁將在印度建立額外的生產和裝配能力。
"Collaborating with Lockheed Martin on the C-130J platform proposition for IAF's MTA project is a milestone for Tata Advanced Systems," said Sukaran Singh, chief executive officer and managing director of Tata Advanced Systems. "The current announcement is also significant as it marks the entry of Tata Advanced Systems into the defence MRO space in India for large aircraft platforms. This also helps towards a deeper relationship between the two companies, adding to the aerostructure work by Tata Advanced Systems for Lockheed Martin platforms."
塔塔先進系統首席執行官暨董事總經理Sukaran Singh表示：“與洛克希德馬丁在IAF的MTA項目上共同努力是塔塔先進系統的里程碑。這一重要聲明也標誌着塔塔先進系統進入了印度大型飛機平台的國防MRO領域。這也有助於加深雙方公司之間的關係，爲塔塔先進系統爲洛克希德馬丁平台所做的航空結構工作增添內容。
"The C-130J is known as the world's workhorse, not just for its large global presence, but also for its international supply chain partners including the single source provider of empennages — Tata Lockheed Martin Aerostructures Limited in Hyderabad," said Rod McLean, vice president and general manager of the Air Mobility and Maritime Missions line of business at Lockheed Martin. "This teaming agreement between Lockheed Martin and Tata Advanced Systems further demonstrates Lockheed Martin's commitment to a self-reliant India and the degree of confidence that exists in our relationships with our partners in India and the Indian industry at large."
洛克希德馬丁航空機動性和海事任務業務副總裁兼經理Rod McLean表示：「C-130J被譽爲世界的工作馬，不僅因爲它在全球的廣泛存在，而且因爲它的國際供應鏈合作伙伴，包括海得拉巴的唯一供應商——塔塔洛克希德馬丁航天結構有限公司。」「洛克希德馬丁和塔塔先進系統之間的這項合作協議進一步證明了洛克希德馬丁對印度自力更生的承諾，以及我們與印度合作伙伴和整個印度行業關係的信心程度。」
The IAF is actively seeking to acquire up to 80 medium transport aircraft and issued a request for information (RFI) last year. Lockheed Martin responded to the RFI as the C-130J-30 Super Hercules is ideally suited to meet the requirements.
印度空軍正積極尋求購買多達80架中型運輸機，並於去年發佈了詢價函（RFI）。洛克希德馬丁作爲C-130J-30超級大力神的理想選擇，已經對這份詢價函做出了回應，以滿足需求。
Lockheed Martin and Tata Advanced Systems Limited have a long-standing partnership through the Tata Lockheed Martin Aerostructures Ltd., (TLMAL) joint venture. Established in 2010, TLMAL exemplifies the government of India's "Make in India" objectives and has the distinction of being the single global source of C-130J empennage assemblies included on all new Super Hercules aircraft produced in the United States. To date, TLMAL has manufactured more than 220 C-130J empennages.
洛克希德馬丁與塔塔先進系統有限公司通過塔塔洛克希德馬丁航天結構有限公司（TLMAL）合資企業長期合作。TLMAL成立於2010年，是印度政府「印度製造」目標的典範，也是美國所有新型超級大力神飛機上配備的C-130J尾翼組件的唯一全球供應源。迄今爲止，TLMAL已經制造了220多個C-130J尾翼組件。
About the C-130J-30
關於C-130J-30
The C-130J-30 delivers unmatched interoperability with global air forces, robust industrial partnerships, and verified low lifecycle costs with significant fuel savings resulting in a reduced carbon footprint compared to other medium-sized jet airlifters. Since the arrival of India's first C-130J-30 in 2011, IAF crews have demonstrated the capabilities found only on a Super Hercules ― from landing at the world's highest airfield to daring night operations in inclement weather.
C-130J-30通過全球各國空軍的協同作戰能力，堅固的工業夥伴關係以及較低的生命週期成本和顯著的燃料節約，在減少碳排放方面具有其他中型噴氣式運輸機所無法比擬的優勢。自印度首架C-130J-30於2011年到貨以來，印度空軍機組展示了只有在超大力神上才能找到的能力，從在世界最高的堰塞湖降落到在惡劣天氣下進行大膽的夜間作業。
Always evolving, continually innovating and ready for what's next, the Super Hercules leads the charge by setting standards and shaping the future of tactical airlift missions. The global C-130J fleet spans 27 operators in 23 nations with 20+ air worthiness certifications. More than 3 million flight hours have been logged by 545+ C-130Js in support of 19 different mission requirements, including critical worldwide search and rescue, peacekeeping, combat delivery, maritime patrol, special operations, aerial refueling, commercial cargo transport, medevac and humanitarian response missions. Invaluable insights gained from missions in every scenario equip the C-130J for any challenge.
超級大力神不斷髮展，不斷創新，隨時準備應對未來的挑戰，通過設立標準和塑造戰術空運任務的未來，引領潮流。全球C-130J機隊覆蓋23個國家的27個運營商，擁有20多個適航認證。超過300萬小時的飛行時間由545多架C-130J支持19個不同的任務需求，包括全球範圍的搜索和救援、維和行動、作戰投送、海上巡邏、特種作戰、空中加油、商務貨運、醫療疏散和人道主義救援任務。在各種情況下的任務中獲得的寶貴經驗使C-130J能夠應對任何挑戰。
For additional information, visit our websites: or .
有關更多信息，請訪問我們的網站： 或 。
About Lockheed Martin
關於洛克希德馬丁
Lockheed Martin is a global defence technology company driving innovation and advancing scientific discovery. Our all-domain mission solutions and 21st Century Security vision accelerate the delivery of transformative technologies to ensure those we serve always stay ahead of ready.
洛克希德馬丁是一家全球防務技術公司，推動創新和促進科學發現。我們全域使命解決方案和21世紀安全願景加速提供變革性技術，以確保我們服務對象始終保持領先。
Present in India for more than three decades, Lockheed Martin is proud of its longstanding relationships and commitment to customers and partners on existing and future programs. These range from transport, maritime and fighter aircraft, to sea and land-based air and missile defence projects, as well as capabilities in civil sectors including new and renewable energy. A strategic partner and developer of sovereign industrial, workforce and enterprise capability, Lockheed Martin India's joint ventures, apprenticeships, and founding membership of the India Innovation Growth Program underscore its conviction to Indian industry, talent and progress.
在印度超過三十年，洛克希德馬丁爲既有和未來項目的客戶和合作夥伴感到自豪。這些項目包括交通、海洋和戰鬥機飛機，以及海上和陸基防空和導彈防禦項目，以及在民用領域中的新能源和可再生能源能力。洛克希德馬丁印度是主權工業、人員和企業能力的戰略伙伴和開發者，該公司的合資企業、學徒計劃和印度創新增長計劃的創始成員，凸顯了該公司對印度工業、人才和進步的信念。
Please follow @LMIndiaNews on X, formerly Twitter, for the latest announcements and news across the corporation.
請關注 @LMIndiaNews 在X上，前身爲Twitter，獲取公司最新公告和新聞。
About Tata Advanced Systems Limited
關於塔塔卓越自動系統有限公司
Tata Advanced Systems Limited, a wholly owned subsidiary of Tata Sons, is a significant player for aerospace and defence solutions in India. TASL offers a full range of integrated solutions across: Aerostructures & Aeroengines, Airborne Platforms & Systems, Defence & Security, and Land Mobility. Tata Advanced Systems has a strong portfolio of partnerships and joint ventures with leading global aerospace and defence firms, making it an integral partner in the international supply chain and in some instances, a global single source provider for leading aerospace and defence OEMs. With the requisite capabilities, resources and scale, Tata Advanced Systems is equipped to deliver end-to-end innovative solutions throughout the entire aerospace and defence value chain from design to full platform assembly, and is well positioned in areas that include satellites, missiles, radars, unmanned aerial systems, artillery guns, command and control systems, optronics, homeland security and land systems, in addition to aircraft and helicopters.
塔塔先進系統有限公司（Tata Advanced Systems Limited）是印度塔塔公司（Tata Sons）的全資子公司，是印度航空航天和國防解決方案的重要參與者。塔塔先進系統在空中結構與噴氣發動機、機載平台與系統、國防與安全以及陸地機動性等領域提供一系列綜合解決方案。塔塔先進系統與全球領先的航空航天和國防公司建立了強大的夥伴關係和合資合作企業，成爲國際供應鏈中不可或缺的合作伙伴，並在某些情況下成爲領先的航空航天和國防原設備製造商的全球單一供應商。憑藉所需的能力、資源和規模，塔塔先進系統有能力從設計到完整平台裝配提供端到端的創新解決方案，其領域包括衛星、導彈、雷達、無人駕駛系統、火炮、指揮與控制系統、光電子學、國土安全和陸地系統，以及飛機和直升機。
SOURCE Lockheed Martin Aeronautics
來源：洛克希德馬丁航空
譯文內容由第三人軟體翻譯。