Stocks Tumble On Jobs Data, Nasdaq 100 Eyes Worst Week In 2 Years As Semiconductors Slump: What's Driving Markets Friday?
Stocks Tumble On Jobs Data, Nasdaq 100 Eyes Worst Week In 2 Years As Semiconductors Slump: What's Driving Markets Friday?
Investors showed little enthusiasm for the August jobs report, as the slower-than-expected hiring numbers deepened worries about a softening labor market.
投資者對8月份的就業報告表現冷淡，因爲低於預期的就業數字加深了對勞動力市場走軟的擔憂。
The U.S. economy added 142,000 nonfarm jobs in August, up from July's 89,000 but falling short of the projected 160,000. The unemployment rate edged down by 0.1% to 4.3%, in line with expectations, while wages saw stronger-than-anticipated growth, rising 0.4% month-over-month.
8月份美國經濟增加了14.2萬個非農就業崗位，略高於7月份的8.9萬個，但低於預計的16萬。失業率下降了0.1個百分點，降至4.3%，符合預期，而工資增長強於預期，環比上漲0.4%。
On Friday, markets shifted sharply into risk-off mode, with all major indices dropping over 1% by midday trading in New York.
星期五，市場在紐約交易中午期迅速轉入避險模式，所有主要指數均下跌超過1%。
The CBOE Volatility Index (VIX) spiked over 17% to 23 points. The Nasdaq 100 led the decline, losing over 5% for the week, eyeing its worst performance since September 2022.
芝加哥期權交易所恐慌指數（VIX）上漲了超過17%，達到23點。納斯達克100指數領跌，本週下跌超過5%，預計將創下自2022年9月以來的最大跌幅。
Semiconductors dragged down the tech-heavy index. The iShares Semiconductor ETF (NYSE:SOXX) dropped nearly 5%, while Nvidia Corp. (NASDAQ:NVDA) fell more than 4%. The chipmaker giant extended the weekly loss to 14%, on track for its steepest decline since October 2022.
半導體拖累了這個以科技股爲主的指數。iShares費城交易所半導體ETF（NYSE:SOXX）下跌近5%，而英偉達公司（NASDAQ:NVDA）跌幅超過4%。這家芯片巨頭的周跌幅擴大至14%，距離2022年10月以來最大跌幅。
Investors dumped equities and moved into cash as the U.S. dollar strengthened despite weaker-than-expected nonfarm payroll data.
儘管非農就業數據低於預期，但投資者卻拋售股票轉向現金，導致美元走強。
In the bond market, short-term Treasury yields tumbled, bringing the yield curve back to a normal shape after two years of inversion. The two-year Treasury yield fell below the 10-year, signaling a shift in economic outlook.
在債券市場上，短期國債收益率下降，使收益率曲線在兩年的逆轉後恢復到正常形態。兩年期國債收益率低於10年期的收益率，預示着經濟展望出現轉變。
Commodities took heavy losses across the board. Gold dropped 0.9%, silver plunged 3.1% and crude oil (WTI) slid 3%, reaching $66 per barrel, the lowest since May 2023.
各類大宗商品均出現重大下跌。黃金下跌了0.9%，白銀暴跌了3.1%，而WTI原油下滑了3%，跌至66美元/桶，爲2023年5月以來的最低點。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) also dropped, losing over 3%, as investors steered clear of crypto assets amid a broad-based decline in risk appetite.
比特幣（CRYPTO: BTC）也下跌，失去了超過3%的價值，因爲投資者在風險偏好的普遍下降中避開了加密資產。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週五表現。
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Dow Jones | 40,320.98 | -1.1% |
| S&P 500 | 5,406.64 | -1.8% |
| Russell 2000 | 2,092.33 | -2.2% |
| Nasdaq 100 | 18,424.39 | -2.7% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| 道瓊斯 | 40,320.98 | -1.1% |
| S&P 500 | 5,406.64 | -1.8% |
| Russell 2000 | 2,092.33 | -2.2% |
| 納斯達克100 | 18,424.39 | -2.7%應翻譯爲減少2.7% |
According to Benzinga Pro data:
SPDR標普500ETF信託（NYSE：SPY）下跌0.6％至524.01美元。
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 1.8% lower to $539.77.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) fell 1.1% to $404.13.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) tumbled 2.7% to $448.38.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) fell 2.2% to $207.31.
- The Consumer Staples Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLP) outperformed, flat for the day, while the Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) lagged, down 3%.
- 標普500ETF信託基金（NYSE:SPY）下跌1.8%，至539.77美元。
- 道瓊斯工業指數ETF（NYSE:DIA）下跌1.1%，至404.13美元。
- 以科技爲重點的納指100etf-invesco qqq trust（NASDAQ:QQQ）下跌2.7%，至448.38美元。
- 瑞士信貸Russell 2000指數ETF（NYSE:IWM）下跌2.2%，至207.31美元。
- 消費類必選行業選擇板塊 ETF（NYSE:XLP）表現優異，當日持平，而科技選擇板塊ETF（NYSE:XLK）表現不佳，下跌3%。
Friday's Stock Movers
週五的股票封板
- Broadcom Inc. (NASDAQ:AVGO) tumbled 9.9%, on track for its worst session since March 2020, following weaker-than-expected guidance.
- Other stocks reacting to earnings included Samsara Inc. (NYSE:IOT), up 13%, Guidewire Software Inc. (NYSE:GWRE), up 11.8% and DocuSign Inc. (NASDAQ:DOCU), up 3.9%.
- Super Micro Computer Inc. (NASDAQ:SMCI) plummeted over 7% as JPMorgan downgraded the rating from Buy to Neutral and sharply lowered its price target from $950 to $500.
- Broadcom公司（納斯達克股票代碼：AVGO）下跌9.9％，跟蹤自2020年3月以來的最差表現，因爲其業績指引低於預期。
- 其他受益於業績的股票包括Samsara公司（紐約證券交易所股票代碼：IOT），上漲13％，Guidewire Software公司（紐約證券交易所股票代碼：GWRE），上漲11.8％，以及DocuSign公司（納斯達克股票代碼：DOCU），上漲3.9％。
- Super Micro Computer公司（納斯達克股票代碼：SMCI）下跌超過7％，因爲摩根大通將其評級從買入降級爲中立，並大幅將其價格目標從950美元降至500美元。
- AI Tech Sector 'Is Not In A Bubble,' But Diversification Out Of Magnificent 7 Is Key, Goldman Sachs Says
- 高盛表示，人工智能科技板塊'並不處於泡沫中'，但是多樣化投資是高盛的關鍵。
Photo created using artificial intelligence via Dall-E.
使用Dall-E的人工智能創建的照片。
譯文內容由第三人軟體翻譯。