Celebrating the History of Swedish Innovation Through Science Museum Partnership
Celebrating the History of Swedish Innovation Through Science Museum Partnership
Add to that the innovations of Ericsson founder Lars Magnus Ericsson and the countless telecoms-related inventions of Sweden-based employees who have worked for the company since, it is no surprise that Ericsson has a close relationship with Tekniska Museet, the country's National Museum of Science and Technology.
此外，還有瑞典員工在該公司工作期間的無數與電信相關的發明，在此之上，以及公司創始人拉爾斯·馬格努斯·埃裏克松的創新，不難理解愛立信與瑞典國家科學技術博物館——技術博物館的關係親密。
Ericsson has just extended its long-standing Official Partner collaboration with Tekniska, located on Stockholm's Djurgården island.
愛立信剛剛擴展了與技術博物館長期合作伙伴的合作關係，該博物館位於斯德哥爾摩的朱爾加登島。
The venue is popular with tourists and locals, attracting about 400,000 visitors annually to exhibitions, displays and interactive demos which span historic scientific landmarks as well as emerging technologies and future visions.
這個場地受到遊客和當地人的歡迎，每年吸引約40萬訪客參觀展覽、展示和互動演示，其中包括歷史上的科學裏程碑以及新興技術和未來願景。
In addition to calendar-specific themed exhibitions, the museum is responsible for more than 55,000 artifacts, 200,000 drawings, 800,000 images, 40,000 books, 400 films, 800 audio tapes, 700 video cassettes and 1,200 meters of archival records and documents - including storage items not always on public view.
除了針對特定日曆的主題展覽，該博物館還負責管理超過55,000個文物、200,000張圖紙、800,000張圖片、40,000本書、400部電影、800個音頻磁帶、700個視頻磁帶和1,200米的存檔記錄和文件——其中包括不常公開展示的存儲物品。
Tekniska Museet's collection includes about 5,000 items related to Ericsson's company development and technology contributions to the evolution of the telecoms' and ICT industries. Many of the museum's items and artifacts can be accessed digitally via digitaltmuseum.se
技術博物館的收藏品中包括約5,000件與愛立信的公司發展和對電信和信息通信技術行業進化的技術貢獻相關的物品。博物館的許多物品和文物都可以通過digitaltmuseum.se網站進行數字訪問。
Image courtesy of Tekniska Museet.
圖片由技術博物館提供。
The museum has a national charter in Sweden to preserve the country's technological cultural history. The collaboration is also in line with Ericsson's mission to inspire innovation and deepen the understanding of science and technology within local communities.
該博物館在瑞典擁有國家特許經營權，以保護該國的技術文化歷史。這種合作也與愛立信激發創新、加深當地社區對科學和技術的理解的使命一致。
Cecilia Atterwall, Head of Marketing at Ericsson, oversees the partnership. She says: "As a global technology leader founded in Sweden, Ericsson is proud to celebrate our Swedish scientific heritage by promoting the important educational and inspirational work at Tekniska Museet.
愛立信的市場營銷負責人Cecilia Atterwall負責這個合作伙伴關係。她說：「作爲一家在瑞典成立的全球科技領導者，愛立信以推廣Tekniska Museet在教育和啓發方面的重要工作爲榮。」
"Tekniska Museet's dedication to opening the eyes of children and young people to the world of science through wonderfully creative exhibits and its giant state of the art domed 3D cinema screen is particularly admirable. We hope this will continue to trigger a lifelong interest in technology for many young people living in Sweden, and indeed visitors from other countries, including some inventors of the future."
Tekniska Museet通過精心設計的展品和巨大的最先進的圓頂3D電影屏幕向孩子和年輕人揭開科學世界的面紗，這是非常令人欽佩的。我們希望這將繼續引發對科技的終身興趣，不僅限於瑞典的許多年輕人，也包括其他國家的訪客，以及未來的一些發明家。
譯文內容由第三人軟體翻譯。