Die Bologna Business School Eröffnet Den Neuen Campus: Eine Schule Für Das Neue Jahrtausend, Die Sich Dem Erfahrungslernen Verschrieben Hat Und in Der Interdisziplinarität Die Innovation Vorantreibt
Die Bologna Business School Eröffnet Den Neuen Campus: Eine Schule Für Das Neue Jahrtausend, Die Sich Dem Erfahrungslernen Verschrieben Hat Und in Der Interdisziplinarität Die Innovation Vorantreibt
- Ein Projekt, das aus dem Wunsch heraus geboren wurde, die Gemeinschaft der Schule zu unterstützen, die mehr als 300 Fakultätsmitglieder, jährlich 3 500 neue Studenten aus 65 Ländern und über 15 000 Ehemalige zählt
- Die BBS, eine der 220 EQUIS-akkreditierten Schulen von weltweit 16.000, stellt sich der Herausforderung, die Zukunft der europäischen Fertigung durch einen einzigartigen interdisziplinären Ansatz zu gestalten.
- Das Projekt von MCA - Mario Cucinella Architects hat einen Standort gegenüber dem historischen BBS-Hauptquartier, mit dem es direkt verbunden ist, neu belebt. Die über 3 500 Quadratmeter neuen Räumlichkeiten, die mit den neuesten Lerntechnologien ausgestattet sind, bieten Bereiche für die zwischenmenschliche Interaktion und ergänzen die 5 000 Quadratmeter der Renaissance-Villa Guastavillani, die von 15 Hektar Parklandschaft umgeben ist.
- 一個項目，它誕生於支持學校社區的願望，該學校有300多名教職員工，每年吸引來自65個國家的3,500名新生和超過15,000名校友。
- BBS作爲全球16,000所EQUIS認證學校中的220所之一，正在挑戰未來的歐洲製造業，通過獨特的跨學科方法進行塑造。
- MCA - Mario Cucinella Architects的項目將對面的歷史悠久的BBS總部重新注入活力，與之直接相連。這超過3,500平方米的新空間配備了最新的學習技術，提供了人際互動的區域，補充了15公頃公園環繞的5,000平方米Renaissance-Villa Guastavillani。
BOLOGNA, Italien, 6. September 2024 /PRNewswire/ -- Die Bologna Business School (BBS) eröffnet den neuen Campus. Auf der Welle des rasanten Wachstums in internationalen Rankings (die Financial Times nannte es den "höchsten Aufsteiger") hat die BBS MCA - Mario Cucinella Architects mit dem Projekt beauftragt, zeitgenössische Architektur mit Respekt für die Umgebung zu integrieren. Spitzentechnologie und Nachhaltigkeit sind die Eckpfeiler des neuen Campus der BBS, der für Menschen, Industrie und die italienische Wirtschaft gebaut wurde.
意大利博洛尼亞，2024年9月6日/PRNewswire/ -- 博洛尼亞商學院（BBS）開設了新校園。在國際排名迅猛增長的浪潮中（金融時報稱之爲"最高晉升者"），BBS委託MCA - Mario Cucinella Architects項目，將當代建築與對環境的尊重相融合。科技和可持續性是BBS新校園的支柱，該校園是爲人們、工業和意大利經濟而建設的。
Gegründet im Jahr 2000 und verwurzelt in der 1000-jährigen Geschichte der Universität von Bologna, ist die BBS die Schule des neuen Jahrtausends. Die BBS wurde von vier Fachbereichen der Universität Bologna gegründet und ist heute eine Stiftung mit rund 20 Mitgliedern, überwiegend Unternehmen. Die BBS wird von 12 verschiedenen Abteilungen unterstützt und verfolgt einen interdisziplinären Ansatz, der von einer Fakultät mit mehr als 300 Professoren unterstützt wird, die sich zu 50 % aus Akademikern und zu 50 % aus Managern, Beratern und Unternehmern zusammensetzt, um die Innovation zu fördern.
成立於2000年，植根於博洛尼亞大學1000年曆史中，BBS是新千年的學校。BBS由博洛尼亞大學四個學部組建，如今是一個有約20名成員的基金會，主要是企業。BBS得到12個不同部門的支持，採用跨學科方法，有300多名教授組成的教職員工支持，他們由50%的學者和50%的經理、顧問和企業家組成，以促進創新。
An der Eröffnung des neuen Campus, die heute Morgen stattfand, nahmen die Ministerin für Universität und Forschung, Anna Maria Bernini, EFMD-Präsident Eric Cornuel, MCA - Mario Cucinella Architects Gründer und Design Director, Mario Cucinella, Ferrari CEO, Benedetto Vigna, BBS-Dekan, Max Bergami und Präsident Romano Prodi teil. Die Veranstaltung brachte lokale Institutionen, Vertreter aus der akademischen Welt und prominente Persönlichkeiten aus der Wirtschaft zusammen und verkörperte den Geist und die Aufgabe der Bologna Business School als Drehscheibe für einen fruchtbaren Austausch zwischen diesen beiden Welten.
新校區於今天早上舉行了開幕式，出席者包括大學和研究部部長安娜·瑪麗亞·貝爾尼尼、EFMD主席埃裏克·科納埃爾、MCA-馬里奧·庫奇內拉建築設計總監馬里奧·庫奇內拉、法拉利CEO貝內代託·****亞、BBS院長馬克斯·貝爾加米和主席羅曼諾·普羅迪。此次活動彙集了當地機構、學術界代表和商界名流，體現出博洛尼亞商學院作爲兩個世界之間富有成果交流的樞紐精神和任務。
Der neue Campus besteht aus drei hochmodernen Gebäuden, die nach den höchsten Nachhaltigkeitsstandards entworfen wurden, und befindet sich inmitten von Grünflächen an einem Ort, an dem früher unfertige Gebäude standen. Dank des MCA-Projekts und der Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Bologna ist ein moderner, ökologisch nachhaltiger Komplex für den Präsenzunterricht entstanden, der sich perfekt in die Landschaft einfügt. Der neue Campus ist mit dem historischen Sitz der Bologna Business School in der Villa Guastavillani verbunden, die 1575 von Kardinal Filippo Guastavillani erbaut und anlässlich des Jubiläums im Jahr 2000 restauriert wurde. Dieser neue Campus ist ein Symbol für die Zukunft, das mit den Wurzeln und der Geschichte nicht nur von Bologna, sondern auch mit dem Konzept der Universität selbst verbunden ist.
新校區由三座按照最高的可持續性標準設計的現代化建築組成，位於曾經未完成建築物所在的綠地之中。在MCA項目和博洛尼亞市政府的合作下，建成了一個完美融入周圍環境的現代生態可持續的面授教學綜合體。新校區與博洛尼亞商學院位於瓜斯塔維拉尼別墅的歷史校區相連，該別墅由菲利波·瓜斯塔維拉尼樞機於1575年建造，並於2000年慶典時修復。這個新校區象徵着未來，與博洛尼亞不僅僅是根植於大地的歷史，還與大學的概念密切相連。
Die architektonischen und Nachhaltigkeitsaspekte werden in der neuen Struktur vereint, die Lösungen für eine optimale Steuerung von Licht, Wärme und Energieverbrauch sowie eine Photovoltaikanlage zur Stromversorgung des gesamten Campus bietet. Dank des großen Parks, der den Campus umgibt, wurde auch ein System zur Sammlung und Bewirtschaftung von Regenwasser eingerichtet, das in den Sommermonaten wiederverwendet werden kann.
新校區將建築和可持續性方面結合在一起，提供了控制光線、熱量和能源消耗的最佳解決方案，以及一套用於該校區整體電力供應的光伏發電系統。由於校區周圍有一個大型公園，還建立了一個收集和管理雨水的系統，可在夏季重複使用。
Die Innenräume gehen über das Konzept eines traditionellen Klassenzimmers hinaus, da alle Bereiche auf zwischenmenschliche Interaktion und Erfahrungslernen ausgelegt sind.
內部空間超越了傳統教室的概念，所有區域都設計成人際互動和經驗學習。
Max Bergami, Dekan der BBS, kommentierte: "Die Bologna Business School ist eine Institution des 21. Jahrhunderts. Sie ist tief in der langen Geschichte der Universität Bologna verwurzelt und bietet gleichzeitig 3.500 Teilnehmern aus 65 Ländern weltweit die beste zukunftsorientierte Ausbildung. Sowohl symbolisch als auch inhaltlich erinnert die Eröffnung dieses Campus Italien, Europa und die Welt daran, dass die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft in ein und derselben Institution wie der BBS gedeihen können. Dieser neue Meilenstein in der Entwicklung der Schule wäre nicht möglich gewesen ohne die Unterstützung aller Mitglieder der Stiftung und zahlreicher anderer Förderer, die uns darin bestärken, unsere Mission zu verfolgen, die Chancen für die Teilnehmer und alle Beteiligten zu vervielfachen".
馬克斯·貝加米，BBS院長，評論道：「博洛尼亞商學院是一所21世紀的機構。它深植於博洛尼亞大學悠久的歷史，併爲來自65個國家的3,500名學員提供最佳的面向未來的教育。博洛尼亞商學院校園的開放在象徵意義和內容上都提醒着意大利、歐洲和世界，讓過去、現在和未來都可以在BBS這一機構中茁壯成長。這所學院發展的新里程碑，沒有廣大基金會成員和其他許多支持者的支持是不可能的，他們堅定地支持我們追求使學員和所有相關人士的機會倍增的使命。」
"Das Projekt für den neuen Campus der Bologna Business School", sagt Mario Cucinella, Gründer und Design Director von MCA - Mario Cucinella Architects, "entwickelt sich um die Idee der Einheit in der Vielfalt: Das neue Gebäude interagiert mit der Landschaft als verbindendes und generatives Element und schafft einen einfühlsamen Dialog zwischen der Umgebung und der Architektur. Die historische Bedeutung dieser Orte verbindet sich mit der Gegenwart und führt zu einem gegenseitigen Austausch, der junge Schüler inspirieren kann."
「博洛尼亞商學院新校園項目」，MCA - Mario Cucinella Architects的創始人和設計董事Mario Cucinella說：「該項目以多樣性中的統一思想爲核心發展：新建築與環境相互作用，作爲聯繫和生成的元素，並創造出環境與建築之間的敏感對話。這些地方的歷史意義與現實聯繫在一起，促成了一種相互交流，可以激勵年輕學生。」
Die Bologna Business School ist eine private Stiftung, die von der Universität Bologna und zahlreichen Unternehmen und privaten Organisationen unterstützt wird. Im Jahr 2021 erhielt die BBS die EQUIS-Akkreditierung, die nur an etwas mehr als 220 von weltweit 16.000 Business Schools vergeben wird. Jedes Jahr nehmen etwa 3 500 Personen, darunter Hochschulabsolventen, Führungskräfte und Unternehmer aus rund 65 Ländern, an BBS-Kursen teil.
博洛尼亞商學院是一傢俬立基金會，得到博洛尼亞大學和許多企業和私人機構的支持。2021年，BBS獲得了EQUIS認證，該認證僅授予全球16,000所商學院中的大約220所。每年有約3,500人蔘加BBS課程，其中包括高校畢業生、管理人員和來自大約65個國家的企業家。
Foto:
照片：
譯文內容由第三人軟體翻譯。